ДЕПАРТАМЕНТОВ И ОТДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• departments and offices
• departments and divisions

Примеры использования Департаментов и отделов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитеты по обзору управления и объединенные комитеты по вопросам контроля были созданы в большинстве департаментов и отделов.
The Management Review Committees and Joint Monitoring Committees have been constituted in most departments and offices.

Комитет отмечает, что для нужд департаментов и отделов штаб-квартир предусмотрена сумма в 862 400 долл. США на цели приобретения лицензий на мобильные офисы CITRIX.
The Committee notes that for departments and offices at headquarters, an amount of $862,400 is included for mobile office(Citrix) licences.

Успешное осуществление программы административного руководства зависит от всестороннего сотрудничества соответствующих департаментов и отделов Организации Объединенных Наций.
The accomplishment of the executive direction programme depends on the full cooperation of the relevant United Nations departments and divisions.

Перевод архивов/ передача документации из департаментов и отделов/ отделений в свои помещения или в специально оборудованные для этого помещения в отделениях на местах; и..
Undertaking the transfer from departments and offices to its premises or delegated premises away from Headquarters and..

Обязанности ответственных за процессы были подробно описаны в распространенном в январе 2013 года письме Генерального секретаря на имя всех руководителей департаментов и отделов;
The responsibilities of process owners were further described in a January 2013 letter from the Secretary-General to all heads of departments and offices;

Профессиональный подход к делу сотрудников департаментов и отделов, позволяют организовать работу по развитию футбола на должном уровне во всех региональных филиалах.
A professional approach to the work of departmental and department staff allows us to organize the development of football at the proper level in all regions.

Административный отдел обеспечивает административное и другое вспомогательное обслуживание 20 департаментов и отделов Организации Объединенных Наций, а также 22 организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
The Division of Administration provides administrative and other support services to 20 United Nations departments and offices as well as to 22 entities of the United Nations common system.

Руководители предприятий, департаментов и отделов современных компаний постоянно сталкиваются с новыми и сложными вызовами, эффективные ответы на которые определяют успех деятельности вверенных им подразделений.
Heads of businesses, departments and divisions in modern companies constantly face new and difficult challenges, effective answers to which determine the success of the units assigned to them.

В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделов системы Организации Объединенных Наций представили соответствующую информацию, которая кратко излагается ниже.
In response to a request by the Department of Political Affairs, heads of agencies, programmes, departments and offices of the United Nations system supplied the information summarized below.

Уничтожение документов, утративших актуальность и более не представляющих ценность с административной, бюджетно- финансовой, правовой, исторической или информационно- справочной точки зрения с разрешения заинтересованных департаментов и отделов/ отделений.
Disposing of non-current records that have no further administrative, fiscal, legal, historical or informational value with authorization of the departments and offices concerned.

В бюджете вспомогательного счета предусмотрены ассигнования для восьми департаментов и отделов, включая Департамент операций по поддержанию мира, участвующих в планировании, развертывании и поддержке миротворческих миссий.
The support account budget provides resources for eight departments and offices, including the Department of Peacekeeping Operations, involved in planning, deploying and supporting peacekeeping missions.

На первом имплементационном этапе, с февраля по июль 2003 года, руководители программ благодаря серии проведенных через посредников обсуждений выявили и утвердили цели департаментов и отделов на основе программного заявления Департамента..
In the first implementation phase, from February to July 2003, through a series of facilitated discussions, programme managers identified and validated departmental and divisional goals based on the Department's mission statement.

Поступающие доклады о статусе системы говорят о том, что, несмотря на эти трудности, большинство департаментов и отделов подготовило планы работы, провело полугодичные обзоры и либо уже завершило, либо завершает оценки за годичный период.
Despite these obstacles, monitoring reports indicate that the majority of departments and offices prepared work plans, conducted mid-year reviews and have either completed or are in the process of completing end-of-year appraisals.

Новая ССА введена в большинстве департаментов и отделов, а то небольшое число департаментов и отделов, где еще лишь предстоит ввести ССА, находится под контролем в целях обеспечения полного выполнения поставленной задачи в течение 1997 года.
A majority of departments and offices have implemented the new PAS, and the small number of departments and offices where PAS implementation has yet to begin are being monitored with a view to ensuring full compliance in the course of 1997.

Во всех главных комитетах, в соответствующих случаях, будет введена практика<< вопросов и ответов>>, с тем чтобы обеспечить динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и отделов, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.
The practice of"question time" shall be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.

В январе 2013 года Генеральный секретарь разослал начальникам департаментов и отделов письмо с изложением ключевых обязанностей сотрудников, ответственных за процессы, отметив, что они будут выступать в качестве основной движущей силы преобразований при выполнении своих функций, например в областях финансов или закупок.
In January 2013, the Secretary-General wrote to heads of departments and offices setting out the key responsibilities of process owners, noting that they will act as principal change agents in their respective functions, for example, finance or procurement.

Председатель напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 d раздела С резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи во всех главных комитетах была введена практика проведения заседаний" вопросов и ответов" в целях поощрения динамичного и откровенного обмена мнениями с главами департаментов и отделов.
The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 58/316, section C, paragraph 3(d), the practice of"question time" had been introduced into all Main Committees with a view to enabling a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices.

Проект ОПР будет включать стандартизацию 321 рабочего процесса по целому ряду различных департаментов и отделов Организации Объединенных Наций, для многих из которых характерны различные стили и методы работы, а также различные механизмы управления и финансирования.
The ERP project will entail the standardization of 321 business processes across the United Nations diverse range of departments and offices, many of which are characterized by different working cultures and practices as well as different governance and funding arrangements.

Цель комплексной программы« Института страхования и управлениями рисков»- обеспечить квалифицированное и эффективное приобретение знаний в области стратегического планирования и практические навыки в каждодневной деятельности руководителей предприятий, директоров департаментов и отделов.
The purpose of the comprehensive program of the" Institute of Insurance and Risk Management"- ensure efficient acquisition of knowledge in the field of strategic planning and practical skills in the daily activities of business leaders, directors of departments and divisions.

Такой порядок подчинения дает Главному сотруднику по информационным технологиям возможность строить более прочные партнерские отношения со старшими руководителями департаментов и отделов и более активно выступать в группе старших руководителей( например, в Комитете по вопросам управления) стратегическим подвижником преобразований на благо всей Организации.
This relationship enables the Chief Information Technology Officer to build stronger partnerships with senior managers of departments and offices and to assume a more strategic and transformational role within the executive management team(e.g., Management Committee) for the benefit of the entire Organization.

Руководители департаментов и отделов представляют Генеральному секретарю перечень мероприятий, предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам, так как считаются устаревшими, имеющими ограниченную полезность или неэффективными и поэтому могут быть прекращены Генеральной Ассамблеей.
Heads of departments and offices shall provide the Secretary-General with a list of outputs required by legislation or approved in a previous budgetary period which have not been included in the proposed programme budget because they are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective, and which therefore could be proposed for termination by the General Assembly.

Кроме того, Ассамблея постановила, что всем главным комитетам следует использовать или расширить, в соответствующих случаях, практику проведения интерактивных дискуссий и групповых обсуждений6 и что во всех главных комитетах, в соответствующих случаях, следует ввести практику<< вопросов и ответов>>, с тем чтобы обеспечить динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и отделов, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками7.
Further, the Assembly decided that the practice of interactive debates and panel discussions should be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees, 6 and that the practice of"question time" should be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.7.

Каждое министерство делится на департаменты и отделы, отвечающие за различные сферы деятельности.
Each ministry is divided into departments and divisions with different areas of responsibility.

Введение ССА началось в 22 департаментах и отделах по всему Секретариату в 1996 году.
PAS implementation commenced in 22 departments and offices, throughout the Secretariat, in 1996.

Секретарь( статья 21 Статута) отвечает за все департаменты и отделы Секретариата.
The Registrar(Statute, Article 21) is responsible for all departments and divisions of the Registry.

Секретарь отвечает за все департаменты и отделы Секретариата, главой которого он является.
The Registrar is responsible for all departments and divisions of the Registry, of which he is the head.

Были созданы новые департаменты и отделы, среди которых: Отдел Нефти и Химии, Отдел Внутреннего Контроля.
New departments and divisions were established, among them: Oil Chemistry Department, Internal Control Department..

В некоторых департаментах и отделах на циклах внедрения сказались также принимаемые меры по перестройке и изменения в руководстве.
Implementation cycles for some departments and offices were also affected by ongoing restructuring and changes in leadership.

Уровень технической оснащенности, который департаменты и отделы вкладывают в свое понимание концепции управления знаниями и его роли и значения в Организации Объединенных Наций, существенно различается.
Departments and Divisions have widely varying levels of sophistication in their understanding of knowledge management and its role and importance in the United Nations.

Почти во всех обследованных департаментах и отделах отсутствует отдельный бюджет на цели управления знаниями, и немногие имеют специально выделенное подразделение или должность сотрудника, отвечающего за обмен знаниями.
Nearly all Departments and Divisions surveyed lack a separate budget for knowledge management, and few have a dedicated unit or staff position with responsibility for knowledge sharing.