THE DEVELOPMENT OF NATIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• разработке национальных планов
• разработку национальных планов
• разработки национальных планов
• разработка национальных планов

Примеры использования The development of national plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appears that the Principles play a significant role in the development of national plans.
Как видно, Принципы играют важную роль в разработке национальных планов.

UNFPA also supported the development of national plans and systems that monitor violence against women.
ЮНФПА поддерживал также разработку национальных планов и систем по выявлению случаев насилия в отношении женщин.

The Global Agriculture and Food Security Programme has helped to speed up the development of national plans.
Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности помогла ускорить разработку национальных планов.

A Workshop on the development of national plans of action related to human rights in Central Africa from 18 to 19 December 2001 in Yaoundé.
Семинар по вопросам разработки национальных планов действий, касающихся прав человека, в Центральной Африке, 18- 19 декабря 2001 года в Яунде.

Strategies to tackle AMR include awareness raising, the development of national plans, capacity-building and policy development..
Стратегии реагирования на УПП обычно включают повышение осведомленности, разработку национальных планов, развитие потенциала и формирование политики.

Initial proposal for guidance and assistance to countries with artisanal and small-scale gold mining in the development of national plans.
Первоначальное предложение в отношении рекомендаций и содействия странам с кустарной и мелкомасштабной добычей золота в деле разработки национальных планов.

Under the HURIST programme, OHCHR and UNDP have supported the development of national plans of action in Mongolia, Nepal, New Zealand and Jordan.
В рамках программы HURIST УВКПЧ и ПРООН поддерживают разработку национальных планов действий в Монголии, Непале, Новой Зеландии и Иордании.

The United Sates of America stated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action.
Соединенные Штаты Америки заявили, что поддерживают всестороннее осуществление Международного плана действий путем разработки национальных планов действий.

Increased number of member countries reporting progress in the development of national plans of action on migration and development using ESCWA assistance.
Увеличение числа стран- членов, сообщающих о прогрессе в разработке национальных планов действий в сфере миграции и развития при помощи ЭСКЗА.

Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action.
Главные задачи: собрать полученный опыт и примеры наилучшей практики в регионе и создать инструменты для разработки национальных планов действий.

The meeting primarily discussed the development of national plans of action, pursuant to the Durban Declaration and Programme of Action.
Основное внимание на этом Совещании было уделено обсуждению вопроса о разработке национальных планов действий, как это предусмотрено в Дурбанской декларации и Программе действий.

Further activities planned for 2008-2009 include an expert group meeting on the development of national plans on democracy.
К числу дополнительных мероприятий, запланированных на 2008- 2009 годы, относится заседание группы экспертов по разработке национальных планов в области демократии.

The UNESCO education sector includes the development of national plans and programmes on human rights education through national and subregional projects.
Образовательный сектор ЮНЕСКО включает разработку национальных планов и программ воспитания в области прав человека в рамках региональных и субрегиональных проектов.

They started to operate in the region since 1990s and provide guidance and support to the countries in the development of national plans and programmes.
Такие организации начали работу в странах региона с1990х годов по руководству и помощи в разработке национальных планов и программ.

In that context, the work of the UNESCO Education Sector included the development of national plans and programmes in human rights education through national and subregional projects.
В этой связи работа сектора по вопросам образования ЮНЕСКО предусматривала разработку национальных планов и программ в области воспитания в духе уважения прав человека на базе реализации национальных и субрегиональных проектов.

The establishment of units of national coordination(ibid., para. 4) guaranteeing the holistic view proposed by the Programme of Action(Preamble, paras. 2, 4, 5, 15 and 17) and the development of national plans of action;
Создание национальных координационных учреждений( там же, пункт 4), которые обеспечили бы целостный подход, предусмотренный в Программе действий( преамбула, пункты 2, 4, 5, 15 и 17), и разработку национальных планов действий;

The Commission focused its efforts on promoting integrated management and the development of national plans of action for the protection of the marine environment.
Комиссия сосредоточила свои усилия на содействии комплексному хозяйствованию и на разработке национальных планов действий по защите морской среды.

Producing guidelines for the development of national plans of action on Article 6 of the Convention in the official United Nations languages, taking into account national circumstances and cultural contexts;
Подготовки руководящих принципов для разработки национальных планов действий по статье 6 Конвенции на официальных языках Организации Объединенных Наций с учетом национальных обстоятельств и культурного контекста;

Preparation and implementation of national plans(including matters pertaining to the development of national plans and policies and regional considerations);
Подготовка и осуществление национальных планов( включая вопросы, связанные с разработкой национальных планов и стратегий, и региональные соображения);

In addition to allowing for the development of national plans or strategies on the implementation of the Convention, these meetings provided an opportunity to share experiences and set the stage for further cooperation among participating countries.
Помимо того, что была предоставлена возможность для разработки национальных планов или стратегий осуществления Конвенции, эти совещания позволили также участникам обменяться опытом и заложить основу для дальнейшего сотрудничества между разными странами.

Such profiles are a good starting point in assessing the needs of countries and for the development of national plans for the implementation of the Rotterdam Convention.
Такие досье- это оптимальная отправная точка для оценки потребностей стран в составлении национальных планов по осуществлению Роттердамской конвенции.

The plan of action would encourage the development of national plans, which could, inter alia, evaluate problems that could affect biodiversity; the physical deterioration of the habitat, biological and oceanographic factors which influence the stability of the system; and trophic changes in the food chain.
План действий будет способствовать разработке национальных планов, с чьей помощью можно будет, в частности, оценить проблемы, способные сказываться на биоразнообразии, физическое ухудшение местообитания, биологические и океанографические факторы, которые влияют на стабильность системы, и трофические изменения в пищевой цепи.

In Botswana, Central African Republic, Djibouti and Guyana, PSI funds are assisting the development of national plans with explicit anti-poverty components.
В Ботсване, Центральноафриканской Республике, Джибути и Гайане фонды Инициативы используются для оказания содействия в разработке национальных планов с четко выраженными компонентами борьбы с нищетой.

It identified priority areas for cooperation, including the development of national plans of action for human rights, the exchange of information on best practices for the establishment of national human rights institutions and the implementation of the right to development..
Были определены приоритетные области сотрудничества, включая разработку национальных планов действий в области прав человека, обмен информацией об оптимальной практике создания национальных учреждений в области прав человека и осуществления права на развитие.

My delegation welcomes, and notes with appreciation, the fact that that there has been progress on many fronts, including the development of national plans by low- and middle-income countries.
Моя делегация приветствует и отмечает с признательностью тот факт, что на многих фронтах достигнут прогресс, включая развитие национальных планов в странах с низким и средним уровнем дохода.

In most countries, non-governmental organizations are not involved in the development of national plans of action but take part in their implementation; some non-governmental representatives are members of the national committee.
В большинстве стран неправительственные организации не участвуют в разработке национальных планов действий, однако они содействуют их осуществлению; некоторые представители неправительственных организаций являются членами национальных комитетов.

Some delegates stressed the need to mainstream green economy at the national level, including through the development of national plans for a green economy.
Некоторые делегаты подчеркнули необходимость всестороннего учета вопросов" зеленой" экономики на национальном уровне, в том числе путем разработки национальных планов действий для формирования" зеленой" экономики.

ESCAP also rendered technical support to member countries in the development of national plans of action on the adaptation of existing plans to implement the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.
ЭСКАТО оказывала также странам- членам техническую поддержку в разработке национальных планов действий в развитие существующих планов осуществления Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

The Council of Europe convened an ad hoc meeting of experts to exchange views on the development of national plans of action, which was held at Strasbourg, France, in February 2002.
Совет Европы провел специальное совещание экспертов для обмена мнениями по вопросу о подготовке национальных планов действий, которое проходило в Страсбурге, Франция, в феврале 2002 года.

FAO and the Conference of Parties to the Convention have continually promoted the development of national plans and strategies for the conservation and sustainable use of agricultural biodiversity.
ФАО и Конференция Сторон Конвенции неизменно поощряли разработку национальных планов и стратегий сохранения и рационального использования биологических ресурсов сельского хозяйства.