РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• development of national plans
• developing national plans
• elaboration of national plans
• formulation of national plans
• to formulate national plans

Примеры использования Разработки национальных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки национальных планов, включающих.
Developing national plans, including.

Как и раньше, делается упор на создание потенциала для разработки национальных планов и стратегий.
The previous emphasis on capacity-building for the design of national plans and strategies has continued.

Подтверждая важность разработки национальных планов или стратегий для борьбы с отмыванием доходов от преступлений.
Reiterating the importance of establishing national plans or strategies for combating the laundering of the proceeds of crime.

Первоначальное предложение в отношении рекомендаций и содействия странам с кустарной и мелкомасштабной добычей золота в деле разработки национальных планов.
Initial proposal for guidance and assistance to countries with artisanal and small-scale gold mining in the development of national plans.

Четыре практикума по созданию потенциала для разработки национальных планов и программ экологически целесообразного и устойчивого развития;
Four workshops on capacity-building for development of national plans and programmes for environmentally sound and sustainable development;.

Семинар по вопросам разработки национальных планов действий, касающихся прав человека, в Центральной Африке, 18- 19 декабря 2001 года в Яунде.
A Workshop on the development of national plans of action related to human rights in Central Africa from 18 to 19 December 2001 in Yaoundé.

Главные задачи: собрать полученный опыт и примеры наилучшей практики в регионе и создать инструменты для разработки национальных планов действий.
Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action.

Предоставлять консультации в отношении разработки национальных планов и программ изучения, развития и использования всего потенциала космической техники;
To provide advice on the formulation of national plans and programmes to study, develop and utilize the full potential of space technology;

Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.
Development demands an explicit commitment to the development of science and technology for human benefit by, for example, developing national plans of action.

Многие страны предложили поделиться своим опытом разработки национальных планов, включая установление высоких целевых показателей и определение сроков их достижения.
Many countries have come forward to share their experiences in developing national plans, including in setting ambitious targets with time frames.

В рамках HURIST выделялись средства и оказывалась поддержка, в том числе многим инициативам, осуществлявшимся на национальном уровне с целью поддержки и разработки национальных планов действий.
HURIST funded and supported, inter alia, many of the initiatives undertaken at the national level to promote and develop national plans of action.

И расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты, особенно в странах Африки и наименее развитых странах;
And to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty, particularly in African countries and the least developed countries;

Соединенные Штаты Америки заявили, что поддерживают всестороннее осуществление Международного плана действий путем разработки национальных планов действий.
The United Sates of America stated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action.

Она призывает Стороны предпринимать действия, предусмотренные этой статьей, в том числе посредством разработки национальных планов действий, нацеленных на конкретные нужды различных субъектов деятельности и групп.
It encourages Parties to undertake activities under this article, including by developing national plans of action, targeting the specific needs of various actors and groups.

Создание потенциала является главной составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего в том, что касается разработки национальных планов и стратегий.
Capacity-building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.

В Венской декларации и Программе действий государства призываются к тому, чтобы рассмотреть вопрос о желательности разработки национальных планов действий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action called upon States to consider the desirability of developing national plans of action for the promotion and protection of human rights.

Из 110 национальных комитетов, созданных в рамках процесса Хабитат II для разработки национальных планов действий, в работе 53 комитетов участвовали неправительственные организации.
During the Habitat II process, of the 110 national committees established for the preparation of national plans of action, 53 included non-governmental organizations.

Основным итогом разработки национальных планов или стратегий осуществления Конвенции станет подготовка просьб об оказании технической помощи с учетом выявленных приоритетных направлений деятельности.
A key result of the development of national plans or strategies for the implementation of the Convention will be requests for technical assistance based on the priority actions identified.

Эти страны включили данные цели в свои процессы планирования либо посредством разработки национальных планов действий по проблемам детей, либо путем интеграции этих целей в основные национальные планы..
Those countries have incorporated the goals into their planning processes by either developing national plans of action on children's issues or integrating the goals into mainstream national plans..

Эту задачу можно выполнить за счет разработки национальных планов действий и оказания целевой помощи населению, которое нуждается в ней в первую очередь, в виде внешней поддержки деятельности по созданию потенциала и мониторингу.
This goal can be realized through the development of national plans of action and by targeting the populations in greatest need with external support for capacity-building and monitoring.

В Венской декларации и Программе действий содержится призыв к государствам рассмотреть целесообразность разработки национальных планов действий с целью определения мер, направленных на содействие поощрению и защите прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action called on States to consider the desirability of developing a national plan of action identifying steps to improve the promotion and protection of human rights.

Подготовки руководящих принципов для разработки национальных планов действий по статье 6 Конвенции на официальных языках Организации Объединенных Наций с учетом национальных обстоятельств и культурного контекста;
Producing guidelines for the development of national plans of action on Article 6 of the Convention in the official United Nations languages, taking into account national circumstances and cultural contexts;

Управление Верховного комиссара по правам человека поощряет и поддерживает инициативы государств в отношении разработки национальных планов в качестве средства воплощения обязательств в области прав человека в конкретные дела.
The Office of the High Commissioner for Human Rights has encouraged and supported State initiatives for the creation of national plans as a means of translating commitments to human rights into concrete steps for action.

На всех совещаниях подчеркивалась необходимость разработки национальных планов деятельности по сокращению незаконного спроса на наркотики с учетом конкретного социально-экономического положения в соответствующей стране или отдельных районах этой страны.
All the forums stressed the need to develop national plans for reducing the illicit demand for drugs, plans adapted to the specific socio-cultural situation within a country or parts of the country.

Ожидается также, что благодаря технической помощи число стран, сообщающих о прогрессе в деле разработки национальных планов действий в области миграции и развития, вырастет с одной в 2012- 2013 годах до трех в 2014- 2015 годах.
Technical assistance is also expected to contribute to increasing the number of countries reporting progress in the development of national plans of action on migration and development, from one in 2012-2013 to three in 2014-2015.

И расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, и призывает все страны содействовать осуществлению этой инициативы;
And to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty, particularly in African countries and the least developed countries, and calls upon all countries to contribute to the Initiative;

Некоторые из них оказывали давление на правительства в целях принятия последними указов о создании таких комитетов или разработки национальных планов действий: одни представили правительствам рекомендации на этот счет.
A few of them have lobbied Governments for the enactment of legislation supporting the creation of such committees or the development of national plans of action; some have presented related recommendations to Governments.

Предусмотренная в рамках указанной Программы цель разработки национальных планов действий по борьбе с детским трудом к 2008 году и искоренения его наихудших форм к 2016 году была одобрена в региональных заявлениях, сделанных в Африке, Азии и Северной и Южной Америке.
The Programme's target of elaborating national plans of action against child labour by 2008 and eliminating its worst forms by 2016 had been approved by regional declarations in Africa, Asia and the Americas.

Она организовала национальные семинары в Эфиопии, Либерии и Мали, во время которых были обсуждены выводы этих исследований и подготовлены рекомендации для разработки национальных планов действий по использованию коммуникации в целях укрепления мира.
It has organized national workshops in Ethiopia, Liberia and Mali, during which the findings of those studies were discussed and recommendations made for formulating national plans of action for using communications for peace-building.

Помимо того, что была предоставлена возможность для разработки национальных планов или стратегий осуществления Конвенции, эти совещания позволили также участникам обменяться опытом и заложить основу для дальнейшего сотрудничества между разными странами.
In addition to allowing for the development of national plans or strategies on the implementation of the Convention, these meetings provided an opportunity to share experiences and set the stage for further cooperation among participating countries.