Примеры использования The development of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Facilitation of the development of proposals from regions on regional coordination;
In coordination with the governance working group,prepare a comprehensive report on gender, including recommendations and the development of proposals.
Подготовка всеобъемлющего доклада по гендерным вопросам,включая рекомендации и разработку предложений, в координации с рабочей группой по государственному управлению.Участие в разработке предложений для нормативно- правовых основ устойчивого лесоуправления;Enough time should be allowed at that meeting for indepth discussion,the identification of obstacles and the development of proposals for positive action.
На этом совещании должно быть выделено достаточно времени на проведение углубленной дискуссии,выявление препятствий и выработку предложений для позитивных действий.Support was provided for the development of proposals along with technical support for grant implementation.
Оказывалась поддержка для разработки предложений наряду с технической поддержкой в освоении субсидий.
Люди также переводят
Предоставляемая помощь заключалась в осуществлении следовавших одна за другой краткосрочных миссий,оказании консультативных услуг и разработке предложений для долгосрочных проектов.Participation in the development of proposals for choosing vendor food and raw material for food entrprises;
Участие в разработке предложений по выбору поставщиков пищевых продуктов и сырья для предприятий питания;It appointed a number of delegations as lead countries for coordinating the development of proposals corresponding to the various objectives, as follows.
Оно назначило ряд делегации в качестве ведущих стран по вопросам координации разработки предложений, относящихся к различным целям Совещания, а именно.Continue the development of proposals on environmental standards in the field of road vehicles' construction and traffic safety;
Продолжать разрабатывать предложения по экологическим стандартам в области конструкции автотранспортных средств и безопасности дорожного движения;Стороны договорились о проработке совместных проектов, включая разработку предложений при поддержке и финансировании ОБСЕ.Continue the development of proposals on environmental standards in the field of road vehicles construction, fuel quality and traffic safety;
Продолжать разрабатывать предложения по экологическим стандартам в области конструкции автотранспортных средств, качества топлива и безопасности дорожного движения;A number of"lead countries" were appointed to coordinate the development of proposals corresponding to the main objectives of the third High-level Meeting.
Для координации разработки предложений, касающихся основных задач третьего Совещания высокого уровня был назначен ряд" ведущих стран.Система Организации Объединенных Наций играла ведущую роль в обеспечении быстрого выделения первоначальных ссуд на основе оказания технической помощи 60 странам для разработки предложений.And public awareness regarding e-health services, including the development of proposals on the use of public-private partnership models;
Уровня цифровой грамотности и осведомленности населения об электронных медицинских услугах, включая разработку предложений об использовании моделей государственно- частного партнерства.Furthermore, the development of proposals to enhance the Organization's rapid deployment capability would benefit from the participation of many Member States in the relevant working groups.
Кроме того, разработке предложений о повышении потенциала Организации в области обеспечения быстрого развертывания способствовало бы участие многих государств- членов в работе соответствующих рабочих групп.If we are talking about the development of proposals in the sense of"settlement of the Georgian-Ossetian conflict""in a Western orientation," this lesson has passed long ago.
Если же речь идет о выработке предложений в смысле« урегулирования грузино- осетинского конфликта»« в условиях западной ориентации», то это уже давно пройденный урок.Этот форум позволил провести обширный обмен опытом ипослужил основой для разработки предложений, касающихся стратегий, надежно гарантирующих осуществление прав человека женщин.Accordingly, the development of proposals for a system of performance awards or bonuses should not detract from ongoing efforts to ensure an adequate and competitive compensation system.
Соответственно, разработка предложений в отношении системы поощрительных выплат и премий не должна отвлекать внимание от предпринимаемых Бюро назначило ряд делегаций в качестве" ведущих стран" для координации разработки предложений, касающихся основных задач третьего Совещания высокого уровня.UNODC focused on the development of proposals for enhancing the security of storage rooms for seized firearms within the police services, courts and institutions involved inthe investigation of firearms offences.
УНП ООН сосредоточивало свои усилия на разработке предложений для усиления безопасности помещений для хранения изъятого огнестрельного оружия в полицейских службах, судах и учреждениях, участвующих в.Pending the development of proposals for the funding of afterservice employee benefit liabilities, UNWTO will continue meet the liabilities from assessed contributions revenues on a pay-as-you-go basis.
В ожидании разработки предложений по финансированию обязательств по выплатам сотрудникам после прекращения службы ЮНВТО будет продолжать погашать обязательства за счет поступлений начисленных взносов по распределительному принципу.These processes will have an influence on the full review of progress achieved since 2004 and the development of proposals to guide the future activities of the Organization in this essential area.
Эти процессы могут повлиять на итоговую оценку прогресса, достигнутого с 2004 года, и разработку предложений о будущих направлениях деятельности Организации в этой принципиально важной сфере.They are organized pursuant to decisions by the COP and the subsidiary bodies and are important vehicles for obtaining informal advice andinput from experts to assist the work of the secretariat and the development of proposals for Convention bodies.
Они организуются на основании решений КС и вспомогательных органов и являются важным инструментом обеспечения неофициальных консультаций иучастия экспертов в целях содействия работе секретариата и разработки предложений для органов Конвенции.Полученные данные могут быть использованы в разработке предложений по улучшению качества проводимых мероприятий, нацеленных на повышение гражданского участия молодых людей.Основной темой повестки дня стал вопрос реализации Распоряжения Глав государств ЕАЭС по разработке предложений по межгоспроргамме до 1 ноября 2018 года.Целью деятельности СЭП является выработка предложений и рекомендаций по основным направлениям социально-экономического развития на средне- и долгосрочную перспективу.In the paragraphs above, the Advisory Committee hasexpressed it views and made a number of recommendations with regard to the development of proposals for a new ICT strategy for the United Nations.
В изложенных выше пунктах Консультативный комитет выразил свои мнения ивынес ряд рекомендаций по вопросам разработки предложений в отношении новой стратегии в области ИКТ для Организации Объединенных Наций.Целью типового закона является оказание помощи в разработке предложений и рекомендаций для более успешного ведения превентивной работы, направленной против случаев исчезновения людей без вести, а также защиты прав пропавших без вести лиц и их родственников.
