THE DEVELOPMENT PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• точки зрения развития
• перспективы развития
• аспекты развития

Примеры использования The development perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development perspective.
Перспективы развития.

Environmental management standards: the development perspective.
Стандарты рационального использования окружающей среды: аспекты развития.

From the development perspective, it is important to focus our attention on the poorest countries, especially those in Africa.
С точки зрения развития важно уделять больше внимания беднейшим странам, особенно в Африке.

Section 1: Spiritual and moral education projects: the development perspective.
Секция 1: Духовно- нравственные образовательные проекты: перспективы развития.

Question: How do You picture the development perspective for philanthropy in our country?
Вопрос: Какими Вам видятся перспективы развития благотворительности в нашей стране?

Commercial Diplomacy Programme- training for trade negotiators- particularly for WTO- from the development perspective.
Программа по торговой дипломатии-- подготовка участников торговых переговоров, прежде всего для ВТО, с точки зрения развития.

Indeed, when viewed from the development perspective, the losses are substantial.
Ведь если рассматривать потери с точки зрения процесса развития, они являются весьма значительными.

Agreed UNEP, in the performance of its role, should focus on environmental issues, taking into account the development perspective.
Согласовано При выполнении своих функций ЮНЕП следует уделять основное внимание экологическим вопросам с учетом перспективы развития.

What types of subsidies are important from the development perspective in the audiovisual sector?
Какие виды субсидий имеют важное значение с точки зрения перспектив развития аудиовизуального сектора?

The Global Forum should also consider discussing topics related to migration in general, not necessarily seen from the development perspective.
Глобальному форуму следует также рассмотреть возможность обсуждения тем, касающихся миграции в целом, необязательно с точки зрения развития.

In this context, we must not address these issues only from the development perspective, but also from a security angle.
В связи с этим мы должны подходить к этим вопросам не только с точки зрения развития, но и с точки зрении безопасности.

The seminar provided a forum for exchanges on policy issues and trends in the Americas region concerning children with disabilities from the development perspective.
Семинар стал форумом для обмена мнениями по вопросам политики и тенденций в американском регионе, касающихся детей- инвалидов с точки зрения развития.

Another expert noted the importance of understanding the development perspective of these countries; it was highlighted that forests are more than just carbon, they provide many other services.
Другой эксперт отметил важность понимания перспектив развития этих стран; было подчеркнуто, что помимо секестрации углерода леса являются источником и многих других услуг.

Several speakers emphasized that UNCTAD should remain a major contributor and play a leading role in bringing the development perspective to those negotiations.
Ряд выступающих подчеркнули, что ЮНКТАД должна и впредь вносить важный вклад и играть ведущую роль в обеспечении учета перспектив развития на этих переговорах.

From the development perspective, unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development..
С точки зрения развития, односторонние меры принуждения являются одним из главных препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие..

The United Nations Environment Programme, in the performance of its role, should focus on environmental issues, taking into account the development perspective.
При выполнении своих функций Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует уделять основное внимание экологическим вопросам с учетом перспективы развития.

Moreover, there is no doubt that, from the development perspective, the economic, ecological, environmental and social impact on host countries is an issue that requires the full attention of the international community.
Кроме того, несомненно, что, с точки зрения развития, экономическое, экологическое и социальное воздействие на пострадавшие страны- это вопрос, который требует пристального внимания со стороны международного сообщества.

The new trends and dynamic changes of the overall ambiance in this field, along with the emergence of new challenges and guidelines from the EU are requiring a new approach to the development perspective.
Новые тенденции и динамические изменения общей ситуации в отрасли и появление новых вызовов и политики Европейского союза требуют, как заявил министр, нового подхода к перспективе развития.

In that regard, initiatives such as the United Nations Framework Convention on Climate Change should reinforce the development perspective and focus on adaptation, technology transfer and capacity-building.
В связи с этим такие инициативы, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, должны укреплять перспективы развития и уделять больше внимания адаптации к изменению климата, передаче технологии и укреплению потенциала.

Mr. Rama argued that development policies should address the market imperfections and institutional failures that had led to too few good jobs from the development perspective.
Г-н Рама указал, что в стратегиях в области развития должны рассматриваться рыночные недостатки и институциональные изъяны, которые привели к созданию слишком малого количества хороших-- с точки зрения перспектив развития-- рабочих мест.

The latter is an extremely urgent task from the development perspective and the geographic location of the sub-region, most countries of which do not have access to sea and belong to the group of the land-locked countries.
Последняя задача имеет чрезвычайно срочный характер с точки зрения развития и географического расположения субрегиона, большинство стран которого принадлежат к группе стран, не имеющих выхода к морю.

It was further underscored that the creation of better infrastructure, both physical and environmental, and the elaboration of effective environmental laws and regulations that took into account the development perspective were essential.
Была также подчеркнута важность создания более совершенной физической и экологической инфраструктуры и разработки эффективных законов и правил об охране окружающей среды, учитывающих перспективы развития.

The draft resolution also highlights the development perspective of the Process by acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in producing countries.
В проекте резолюции также подчеркивается перспектива развития Процесса и признается, что алмазный сектор является важным катализатором сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, диктуемых Целями развития тысячелетия, в добывающих странах.

At its eleventh conference, UNCTAD organized a parallel event on the theme"International trade in genetically modified organisms: Trends and capacity-building needs", which allowed for an informed discussion of the key issues from the development perspective.
В ходе своей одиннадцатой конференции ЮНКТАД организовала параллельный форум по теме<< Международная торговля ГИО: тенденции и потребности в наращивании потенциала>>, который позволил провести обоснованное обсуждение ключевых вопросов с точки зрения развития.

The Commission requested that the UNCTAD secretariat should"ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building.
Комиссия обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой" обеспечить нацеленность Доклада об информационной экономике на аспекты развития и включить его в качестве составной части в повестку дня Комиссии для надлежащего рассмотрения в целях содействия достижению консенсуса.

By commenting on the first and second drafts of the Code, alerting a number of partners to it, and participating in the consultative workshop in June 2003, the UNCTAD secretariat has striven to help ensure that the development perspective is reflected in this code.
Высказав свои замечания по первому и второму проектам кодекса, уведомив о его разработке ряд своих партнеров и приняв участие в работе консультативного совещания в июне 2003 года, секретариат ЮНКТАД предпринял усилия для обеспечения того, чтобы в кодексе нашли отражение аспекты развития.

Experts may wish to examine further the salient developments in key commodity sectors and markets from the development perspective, and appraise the extent of the opportunities and challenges arising from the current situation and outlook in commodity markets.
Эксперты, возможно, пожелают проанализировать важнейшие изменения в ключевых сырьевых секторах и на основных товарных рынках с точки зрения перспектив развития, а также оценить масштабы возможностей и проблем, вытекающих из нынешней и прогнозируемой конъюнктуры товарных рынков.

In its decision 17/11 of 21 May 1993, the UNEP Governing Council emphasized that ACC could play a significant role in assisting the Council to address system-wide cooperation and coordination for the environment, taking into account the development perspective.
В своем решении 17/ 11 от 21 мая 1993 года Совет управляющих ЮНЕП подчеркнул, что АКК может играть существенную роль в оказании помощи Совету управляющих в решении проблем, связанных с общесистемным сотрудничеством и координацией в области окружающей среды, с учетом перспективы развития.

From the development perspective, the empowerment of women to participate in the design and implementation of disarmament initiatives can come about only through educational measures that raise awareness of the vulnerability of women and girls to the violence resulting from both the transfer of arms and armed conflict.
С точки зрения развития обеспечить участие женщин в разработке и осуществлении инициатив в области разоружения можно только с помощью просветительских мероприятий, повышающих осведомленность о подверженности женщин и девочек насилию, связанному как с поставками оружия, так и с вооруженными конфликтами;

Against the background of the deliberations under item 3, the Meeting will examine, under this item, the issues at stake in the upcoming negotiations, their implications for developing countries and what, from the development perspective, could be elements of a positive agenda for developing countries.
На основе результатов обсуждения пункта 3 участники совещания в рамках настоящего пункта проанализируют основные вопросы на предстоящих переговорах, их последствия для развивающихся стран и возможные элементы позитивной повестки дня для развивающихся стран с точки зрения развития.