THE DOMESTIC DEBT на Русском - Русский перевод

• внутреннего долга
• внутреннего долгового

Примеры использования The domestic debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the increase resulted from the domestic debt component.
Бóльшая часть этого прироста была обусловлена увеличением компонента внутреннего долга.

Change of the domestic debt was produced at the expense of increasing the issue of government securities exclusively.
Изменение внутреннего государственного долга произошло исключительно за счет роста выпуска государственных ценных бумаг.

The falling Tenge continues to deter investors from the domestic debt market.
Падение тенге продолжает удерживать инвесторов от внутреннего долгового рынка.

After a brief outline of the domestic debt crisis, he noted that his Government had turned its focus to the implementation of an IMF agreement based on fiscal corrections and structural reforms.
Обрисовав вкратце внутренний кризис задолженности, он отмечает, что его правительство переключило основное внимание на осуществление соглашения с МВФ, предусматривающего меры по исправлению положения в бюджетно- финансовой сфере и проведение структурных реформ.

The Kyrgyz Republic has had little success in developing the domestic debt market.
Кыргызская Республика почти не продвинулась в развитии рынка внутреннего долга.

With an external debt of around USD 800 million and the domestic debt around USD 500 million, Seychelles was obliged to turn to the International Monetary Fund(IMF) for assistance in restructuring the economy.
Имея внешний долг в размере примерно 800 млн. долл. США и внутренний долг в размере примерно 500 млн. долл. США, Сейшельские Острова были вынуждены обратиться в Международный валютный фонд( МВФ) за помощью по реструктуризации экономики.

Indicators should be based on an adequate examination of the domestic debt situation.
Показатели должны опираться на надлежащее изучение положения с внутренней задолженностью.

The RF Ministry of Finance's orientation towards the domestic debt market can be explained by its desire to replenish the Reserve Fund in conditions of declining revenues caused by a halt in the upward movement of prices for energy carriers on international markets.
Ориентация Минфина России на внутренний рынок заимствований вызвана его желанием обеспечивать пополнение резервного фонда в условиях замедления роста доходов из-за прекращения роста цен на энергоносители на внешних рынках.

The Territory's foreign debt stood at $50 million, while the domestic debt was estimated at $40 million.5.
Внешняя задолженность территории составила 50 млн. долл. США, а внутренний долг составил, по оценкам, 40 млн. долл. США5.

At least several more years are needed to make more or less validated conclusions on the real trend of the domestic debt.
Требуется как минимум еще несколько лет, чтобы сделать более или ме- нее обоснованные выводы о действительной тенденции внутреннего долга.

In addition to multilateral initiatives, attention also needs to turn to the domestic debt burden in a growing number of emerging-market economies.
В дополнение к многосторонним инициативам необходимо также обратить внимание на бремя внутреннего долга в растущем числе стран с формирующейся рыночной экономикой.

Higher interest rates due to monetary tightening under an IMF structural adjustment programme accentuated the domestic debt burden.
Рост процентных ставок вследствие ужесточения кредитно-денежных условий в рамках программы структурной перестройки МВФ привел к обострению проблемы внутреннего долгового бремени.

At the same time, the expenditures item includes the expenses on repayment of the domestic debt(0.6% of GDP), which need to be accounted for in the financing section.
В то же время в статью расходов включены затраты на погашение внутреннего долга(. 6% ВВП), которые должны быть учтены в разделе финансирования.

Several developing and emerging market countries have been successful in reducing these risks by switching from the international to the domestic debt market.
Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой удалось добиться успехов в снижении этих рисков за счет перехода с международного на внутренний рынок заемных средств.

Of course, the activities of the Government aimed at mobilizing money on the domestic debt market played their role; this had a visible increasing effect on the real interest rates.
Разумеется, свою роль сыграли активные усилия правительства по привлечению средств на рынке внутреннего долга, что оказало заметное повышательное воздействие на реальные про- центные ставки.

The Government had increased its budget investment in activities to alleviate poverty, and efforts had been made to lift the State out of its social debt, in order to provide assistance to the working population and improve the domestic debt situation in general.
Правительство увеличило бюджетные инвестиции в деятельность, связанную с сокращением масштабов нищеты, и были приложены усилия, направленные на избавление страны от ее задолженностей в социальной области, в целях предоставления помощи трудящемуся населению и улучшению ситуации с внутренними задолженностями в целом.

The increased investment in local bonds and notes from non-residents increases the depth and liquidity of the domestic debt market, leading to both improved price discovery and extension of maturities owing to increased overall demand for debt instruments.
Возросшие инвестиции в местные облигации и краткосрочные ценные бумаги со стороны нерезидентов усиливают глубину и ликвидность отечественного рынка долговых обязательств, приводя к большей прозрачности цен и к продлению сроков платежей ввиду возросшего спроса на долговые инструменты.

These would certainly pose greater challenges to the Governments of the least developed countries in terms of debt management since restructuring the domestic debt is often more difficult than the restructuring of external debt..
Несомненно, это создаст дополнительные проблемы для правительств наименее развитых стран в том, что касается управления задолженностью, поскольку реструктурирование внутренней задолженности часто является более трудным процессом, чем реструктурирование внешней задолженности..

While The Gambia's external debt has decreased significantly, the domestic debt position shows a steady increase from the first half of 2010, reflecting the Government's policy of more self-reliance to accelerate its development agenda and less dependence on external sources.
Несмотря на то, что внешняя задолженность Гамбии существенно сократилась, начиная с первой половины 2010 года наблюдается неуклонный рост внутригосударственного долга, что отражает проводимую правительством Гамбии политику, направленную на укрепление опоры на собственные силы в целях достижения поставленных целей в области развития и уменьшения зависимости от внешних источников финансирования.

The increases of the past two years were largely due a 120 per cent increase in the domestic debt of the Central Bank of Bolivia BCB.
Такой рост за два предыдущих года в значительной степени определялся тем, что размер внутреннего долга в боливиано вырос более чем на 120 процентов.

While The Gambia's external debt has decreased significantly, the domestic debt position shows a steady increase from the 1st half of 2008 to the 2nd half of 2010, reflecting Government's policy of more self-reliance to accelerate its development agenda and less dependence on external sources.
Если внешняя задолженность Гамбии заметно сократилась, то в области внутренней задолженности наблюдается неуклонный рост начиная с первой половины 2008 года до второй половины 2010 года, что объясняется проводимой правительством политикой большей опоры на собственные силы в целях ускорения осуществления программ в области развития и уменьшения зависимости от внешних источников.

Other priorities include creation of and improvements to institutions and services that support local businesses, such as the Foreign Investment Promotion Agency and the Standardization Institute; implementation of the domestic debt package; and acceleration of the privatization process by strengthening entity privatization agencies.
К числу других приоритетов относятся: создание и совершенствование институтов и служб, оказывающих поддержку местным предприятиям, таких, как Агентство по поощрению иностранных инвестиций и Институт стандартизации; осуществление внутригосударственного пакета мер по уменьшению задолженности; и ускорение процесса приватизации путем укрепления приватизационных учреждений Образований.

Despite the fact that, judging by the world measures, the domestic debt of the Russian Federation, legalized by market instruments, remains small enough, compared with the GDP, its further growth, with the conservation of the growth rates formed during the last years, will, inevitably, lead to the problems relative to the trust in the issuer and its budgetary policy.
Несмотря на то, что по общемировым меркам внут- ренний долг Российской Федерации, оформленный через рыночные инструменты остается до- статочно небольшим по сравнению с ВВП, дальнейшее его увеличение при сохранении устано- вившихся в течение последних лет темпов роста неизбежно поставит на повестку дня пробле- мы, связанные с доверием к эмитенту и его бюджетной политике.

While the shift from foreign to domestic currency denominated debt had some advantages for issuers, increased foreign participation in domestic debt markets in a number of developing countries had also increased the depth and liquidity of the domestic debt market, leading to both improved price discovery and the extension of maturities owing to increased demand for debt instruments.
В то время как эмитенты получили некоторые преимущества за счет отказа от выражения долговых обязательств в иностранной валюте и перехода на национальную валюту, более активное участие иностранного капитала на рынках внутреннего долга в ряде развивающихся стран также способствовало увеличению глубины и ликвидности национальных рынков долговых обязательств, что способствовало как более прозрачному ценообразованию, так и удлинению сроков погашения в результате возросшего спроса на долговые инструменты.

The domestic and foreign debt.
Внутренняя и внешняя задолженность.

Servicing of the external and domestic debt.
Платежи по обслуживанию внешнего и внутреннего долга.

There is also the thorny issue of domestic debt.
Необходимо помнить и о непростой проблеме внутреннего долга.

During 2006/07, the total domestic debt outstanding was about Birr 47.8 billion.
В 2006/ 2007 году общий размер внутреннего долга составлял примерно 47, 8 млрд. быров.

Crisis can also originate in the market for domestic debt, however.
Однако кризис может также возникнуть и на рынке внутренних долговых обязательств.

Margaryan said that the degree of domestic debt risk may be gauged on different parameters.
По словам Маркаряна, уровень рискованности внутреннего госдолга можно оценивать по разным параметрам.