Примеры использования The eagerness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We rejoice at the outpouring of caring about others and the eagerness to participate in transforming your world!
The eagerness expressed by the Afghan interlocutors to improve their living conditions greatly impressed the mission.
На членов миссии большое впечатление произвело стремление всех афганских сторон улучшить условия их жизни.But young Lomonosov understood that learning is passion and the eagerness for knowledge is unbounded.
Но молодой Ломоносов понял, что его главной страстью является учение и что его стремление к знаниям безгранично.Fernandez"saw the eagerness and hunger he had" and, with the Luke Records deal ending, began working to develop Pitbull.
Фернандез« увидел в нем рвение и страстное желание» и после сделки с Luke Records начал раскручивать Питбуля.PAOK Football Prints network functions through a communication system that is based on the eagerness of local academies to work hard and push talented children forward.
Сеть PAOK Football Prints основывается на желании местных академий работать и раскрывать новые таланты.
Люди также переводят
They also confirm the eagerness of the international community to find effective ways to establish a world free of nuclear weapons.
Они также подтверждают готовность международного сообщества найти эффективные пути избавления мира от ядерного оружия.During my consultations with the regional coordinators, I detected the eagerness and willingness of all groups to resume substantive work.
В ходе моих консультаций с региональными координаторами я обнаружил желание и готовность всех групп возобновить предметную работу.However, the eagerness of developing countries to protect the environment had been hampered by the lack of sufficient financial resources.
Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.A certain moderation is needed even in the eagerness for progress- moderation, not indifference or indolence.
Определенная умеренность необходима даже в стремлении к прогрессу- умеренность, а не отсутствие интереса или праздность.Despite the eagerness of some interested parties to seize upon statements falling outside that jurisdiction, it would be advisable to focus on the facts at hand.
Несмотря на желание некоторых заинтересованных сторон воспользоваться заявлениями, не подпадающими под данную юрисдикцию, разумнее было бы сконцентрировать внимание на реальных фактах.To adopt a green life style and applying it a hotel shows the eagerness to save nature and environmental reserves by using eco-friendly materials.
Для демонстрации зеленого образа жизни отель показывает стремление сохранить природу и экологические резервы за счет использования экологически чистых материалов.Because of the eagerness of poorer States to attract foreign investment, the negotiations processes were often unequal.
В результате стремления более бедных государств привлекать иностранные инвестиции переговорные процессы нередко проходят в неадекватных условиях.I am honoured to be able to renew the determination and to express the eagerness of the Government of the Sudan for making the forthcoming talks a success.
Я имею честь подтвердить решимость и горячее стремление правительства Судана обеспечить успешный ход предстоящих переговоров.However, various initiatives, in particular the creation of the Semeiskie Cultural Center in the village of Tarbagatai,demonstrate the eagerness to preserve this heritage.
Однако различные инициативы, как, например, создание культурного центра« Семейские» в деревне Тарбагатай,демонстрируют желание сохранить это наследие.Возобновление работы сессии подтверждает стремление Организации Объединенных Наций и ее государств- членов содействовать справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.Группа 77 и Китай отметили, чтов ходе этих переговоров они были поражены тем, что многие делегации стремились предлагать позицию отказа от проведения переговоров.We share the eagerness of those delegations which have expressed the wish to see this Assembly move earnestly forward in its consideration of the question of Security Council reforms.
Мы разделяем нетерпение тех делегаций, которые призвали Ассамблею настойчиво продвигаться вперед в деле рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.Chapter X, with its stringent programme of work andits ambitious timetable, also testified to the eagerness of the Commission, in its new composition, to carry out its mandate with energy.
Глава Х с ее жесткой программой работы иамбициозным графиком также свидетельствует о стремлении Комиссии в новом составе энергично выполнять свой мандат.I reaffirm the eagerness of the Palestine Liberation Organization to achieve a just, lasting and comprehensive peace in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Я подтверждаю стремление Организации освобождения Палестины достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в соответствии с резолюциями международной законности.My delegation hopes that, under the President's leadership, the eagerness of the Assembly to reform one of the principal organs of our institution will be evident.
Мы надеемся на то, что под руководством Председателя стремление Ассамблеи реформировать один из главных органов нашей Организации проявится со всей очевидностью.The eagerness with which he attacks his beef when his stomach is not gorged, resembles the voracity of a hungry wolf, tearing off and swallowing it with canine greediness.
Рвение, с которым он набрасывается на порцию говядины, когда его желудок не набит досыта, напоминает прожорливость голодного волка, отрывающего и проглатывающего куски- с жадностью, присущей всем собачьим.It was further noted that its stringent programme of work andits ambitious timetable, also testified to the eagerness of the Commission, and its new composition, to carry out its mandate.
Было отмечено далее, что четкая программа работы Комиссии иее жесткий график также свидетельствуют о готовности Комиссии в ее новом составе выполнять мандат.They were encouraged by the eagerness of Parties to follow-up on the ideas presented in the first workshop by developing their submissions and presentations at the second workshop.
Их воодушевило то, что Стороны продемонстрировали стремление к развитию идей, представленных на первом рабочем совещании, подготовив более развернутые представления и сообщения на втором рабочем совещании.We are concerned that, after a period of responsiveness to the recommendations of the Office, the eagerness to implement them is in overall decline.
У нас вызывает озабоченность то, что после определенного периода повышенного позитивного реагирования на рекомендации этого Управления стремление проводить их в жизнь в целом идет на спад.We urge all delegations to convey to capitals the eagerness of the Conference to get back to substantive work, and I hope that positive instructions will be received soon.
Мы настоятельно призываем все делегации довести до своих столиц стремление Конференции вернуться к предметной работе, и я надеюсь, что вскоре будут получены позитивные указания.Furthermore, the number of bilateral trade agreements between developing countries is increasing,a fact that reflects the eagerness of developing countries to establish close economic ties among themselves.
Кроме того, увеличивается число двусторонних торговых соглашений между развивающимися странами,и это отражает стремление развивающихся стран наладить между собой тесные экономические связи.Рост числа участников свидетельствует как о стремлении коренных народов быть услышанными в Организации Объединенных Наций, так и о недостаточной подготовленности системы Организации Объединенных Наций к этой новой форме участия, как бы парадоксально это ни звучало.I am glad to see here old friends and acquaintances, who have arrived to the Motherland from different corners of the world to specify the agenda of the pan-Armenian issues, with the eagerness to discuss these issues openly.
Рад видеть многочисленных старых знакомых и друзей, которые прибыли на родину с разных концов света с желанием уточнить повестку дня общеармянских задач, открыто обсудить эти вопросы.Глава благотворительной организации The Refugee Council заявил:« Данная программа помогает использовать стремление и решимость общественности, чтобы приветствовать беженцев в их общины.Despite this early perception, the eagerness in which Mulroney's ministry embraced the MacDonald Commission's advocacy of bilateral free trade would come to indicate a sharp drift toward libertarian or liberal economic policies, comparable to such contemporaries as Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
Несмотря на это, готовность, с которой правительство Малруни приняло доводы Комиссии Макдональда в пользу двухсторонней свободной торговли, демонстрирует резкий дрейф в сторону либертарианской экономической политики, сравнимой с политикой таких современников Малруни, как Маргарет Тэтчер и Рональд Рейган.
