Примеры использования The eastern regions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coastal Lebanon is separated from the eastern regions by mountain ranges.
All this inevitably leads to a reduction of taxes andfees into the Ukraine's budget from the eastern regions.
Все это неизбежно ведет к снижению поступлений налогов исборов в бюджет Украины из восточных регионов.Orcs began to raid in the eastern regions and slay or steal horses.
Increase in gold prices resumed amid rising tensions in the eastern regions of Ukraine.
Рост цен на золото возобновился на фоне роста напряженности в восточных областях Украины.Rising tensions in the eastern regions of Ukraine has increased the demand for risky assets.
Рост напряженности в восточных областях Украины привел к увеличению спроса на рисковые активы.
Люди также переводят
On peaceful settlement of the situation in the eastern regions of Ukraine.
Higher rates are shown in the eastern regions, reaching up to 47 per cent in some provinces.
В восточных районах наблюдались более высокие показатели распространения, достигавшие в некоторых провинциях 47 процентов.To prevent the emergence of“frozen conflict” in the Eastern regions of Ukraine;
П редотвратить появление« замороженного конфликта» в восточных регионах Украины;Социально-политическое положение в восточных районах Республики Молдова в последнее время значительно ухудшилось.In the report, special attention is paid to the situation in the eastern regions of Ukraine.
Особое внимание в докладе уделяется ситуа- ции в восточных регионах Украины.Особую озабоченность вызывает положение женщин в восточных районах страны.This is because,(attention)- it is a sacrilege to ask for the withdrawal of Russian troops from the eastern regions of the country.
По той причине, что( внимание!)- святотатство требовать вывода российских войск с восточных районов страны.Особую озабоченность вызывает положение женщин в восточных районах страны.In the eastern regions of Ukraine, dukach(stamped medallions or golden coins hanging on a chain) became common.
В восточных регионах Украины приобрели распространение дукачи- чеканенные медальоны или золотые монеты, которые висели на цепочках, или своеобразных брошах- бантах.Vitalian enforced his authority as supreme pontiff in the Eastern regions of the Church.
Виталий всячески демонстрировал свой статус верховного понтифика в восточных регионах Церкви.In the eastern regions of Ukraine until recently maintained the custom of"girls witches' holy water on the night of introduction.
В восточных районах Украины еще до недавнего времени сохранялся обычай среди« девочек- волшебниц» святить воду в ночь на Введение.Approximately 1.89 million people came to the islands from the eastern regions of the United States.
Примерно 1, 89 миллиона человек прибыло на острова из восточных регионов США.Against this backdrop, the conflict in the eastern regions has led to severe disruption at some of our metallurgical and mining facilities.
На этом фоне конфликт в восточных регионах привел к серьезным перебоям на некоторых из наших металлургических и добывающих предприятий.Evacuation of the industrial equipment,workers and their families to the eastern regions of the USSR to the Urals.
Эскалация конфликта в восточных регионах Украины превратилась в регулярные военные действия между сепаратистами и украинской армией.It is worth noting that the markets are still afraid of the new package of sanctions against Russia due to the unstable situation in the eastern regions of Ukraine.
Стоит отметить, что рынки по-прежнему боятся нового пакета санкций против Росси в связи с нестабильной ситуацией в восточных областях Украины.Silver and billon coins were more common in the Eastern regions of the Empire, particularly Alexandria.
Серебряные и биллонные монеты были более распространены в восточных областях империи, особенно в Александрии.When Byzantium troops were smitten hip and thigh by the Seljuk army in the battle of Mantsikert in the 1071-st,the Empire troops went away from the Eastern regions of Anatoliya.
Когда в 1071 году византийцы были наголову разбиты сельджуками в битве при Манцикерте,имперские войска ушли из восточных регионов Анатолии.Some Russian companies have stronger positions in the eastern regions of Ukraine that is why they were hit most by the crisis.
У некоторых российских компаний более сильные позиции в восточных регионах Украины, поэтому нынешняя ситуация по ним ударила сильнее.In the eastern regions occupied by the"rebel" or"aggressor" forces, there continues to be a climate of terror imposed by the armies of Rwanda, Uganda- and sometimes Burundi- and RCD.
В восточных районах, оккупированных силами" мятежников" или" агрессоров", попрежнему царит атмосфера страха, созданная вооруженными силами Руанды и Уганды, а в случае Бурунди- силами КОД.They are now concentrated mainly in central Syria and in the eastern regions of Iraq, primarily along the Euphrates River.
На сегодняшний день они сконцентрированы в основном в центральной части Сирии, а также в восточных районах Ирака, прежде всего- вдоль реки Евфрат».Most Sherpa people live in the eastern regions of Nepal; however, some live farther west in the Rolwaling Valley and in the Helambu region north of Kathmandu.
Большинство шерпов проживает в восточных регионах Непала; однако некоторые поселились западнее, в долине Ролвалинг( Rolwaling) и в районе Хеламбу к северу от Катманду.According to reports, the civilian population andSudanese refugees in the eastern regions receive little or no protection from State institutions.
По сообщениям, гражданское население исуданские беженцы в восточных районах не пользуются практически никакой защитой государственных учреждений.On the"Chain of Friendship" workshop children from the eastern regions of Ukraine will make bright bracelets, as well, as write letters with the wishes of peace for children from other countries.
На мастер-классе« Браслет дружбы» дети из восточных областей Украины сплетут яркие браслеты, а также напишут письма с пожеланиями мира для детей из других государств.Весь потолок амбиций Кремля на переговорах с Киевом сведен к желанию сохранить политическое влияние на восточные регионы страны, а не водрузить над ними российский флаг.
