ВОСТОЧНЫХ РЕГИОНАХ на Английском - Английский перевод

• eastern regions

Примеры использования Восточных регионах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О мирном урегулировании ситуации в восточных регионах Украины.
On peaceful settlement of the situation in the eastern regions of Ukraine.

В некоторых северных и восточных регионах волн тепла не наблюдалось.
In some northern and east regions of waves of heat it was not observed.

П редотвратить появление« замороженного конфликта» в восточных регионах Украины;
To prevent the emergence of“frozen conflict” in the Eastern regions of Ukraine;

Если бы я родился в восточных регионах Польши, моя жизнь была бы намного хуже.
If I would been born in eastern regions of Poland, my life would have been a lot worse.

Особое внимание в докладе уделяется ситуа- ции в восточных регионах Украины.
In the report, special attention is paid to the situation in the eastern regions of Ukraine.

Черный шершень- насекомое достаточно редкое, встречающееся в нашей стране только в некоторых восточных регионах.
The black hornet is a rare insect found in our country only in some eastern regions.

Пересадка будет осуществляться только в западных или восточных регионах см. ex situ ниже.
Transfers would only be within the western or eastern regions see ex situ below.

Далее в преамбуле выражается« глубокая озабоченность трагическими событиями и насилием в восточных регионах Украины».
The preamble further expresses"grave concern at the tragic events and violence in the eastern regions of Ukraine.

Аннексия Крыма и провозглашение« Новороссии» в восточных регионах Украины окончательно раскололи российское протестное движение.
The annexation of Crimea and the proclamation of‘Novorossiya' in eastern regions of Ukraine finally split the Russian protest movement.

Виталий всячески демонстрировал свой статус верховного понтифика в восточных регионах Церкви.
Vitalian enforced his authority as supreme pontiff in the Eastern regions of the Church.

Эскалация конфликта в восточных регионах Украины превратилась в регулярные военные действия между сепаратистами и украинской армией.
The escalation of the conflict in the eastern regions of Ukraine turned into regular fight ing between separatists and the Ukrainian army.

Высокий уровень напряженности сохраняется в промышленно развитых восточных регионах Украины.
The high level of tension is observed in industrially developed eastern regions of Ukraine.

У некоторых российских компаний более сильные позиции в восточных регионах Украины, поэтому нынешняя ситуация по ним ударила сильнее.
Some Russian companies have stronger positions in the eastern regions of Ukraine that is why they were hit most by the crisis.

Приток депозитов в центральных областях Украины позволил покрыть значительные потери портфеля в восточных регионах.
The inflow of deposits in the central regions of Ukraine covered significant portfolio losses in the Eastern regions.

На этом фоне конфликт в восточных регионах привел к серьезным перебоям на некоторых из наших металлургических и добывающих предприятий.
Against this backdrop, the conflict in the eastern regions has led to severe disruption at some of our metallurgical and mining facilities.

В течение прошлого года наблюдалось восстановление передачи ДПВ1 в южных и, вероятно, в восточных регионах Афганистана.
Over the past year there has been a reestablishment of WPV1 transmission in the southern and, possibly, in the eastern regions of Afghanistan.

Однако в восточных регионах, где продажа алкоголя разрешена только по субботам, регистрировался резкий скачок числа убийств в воскресенье( 28). 1.
However, in eastern regions, where alcohol sales were only permitted on Saturdays, homicides increased sharply on Sundays(28).1.

Правильное дарение 1: сделать подарок еще не родившемуся ребенку или беременной женщине является табу во многих восточных регионах Европы.
Present gifts in the right way 1: Gifts for the unborn baby or the pregnant mother are taboo in many eastern regions of Europe.

В восточных регионах Украины приобрели распространение дукачи- чеканенные медальоны или золотые монеты, которые висели на цепочках, или своеобразных брошах- бантах.
In the eastern regions of Ukraine, dukach(stamped medallions or golden coins hanging on a chain) became common.

Стоит напомнить, что уже прошло две недели, как украинские власти приступили к« антитеррористической» операции в восточных регионах Украины.
It is worth recalling that Ukrainian authorities launched«anti-terrorist» operation in the Eastern regions of Ukraine two weeks ago.

Кроме того, считается, что федерация обеспечит рост влияния России в восточных регионах Украины, что в итоге приведет к смене одной федерации на другую.
Moreover, it is believed that the federation will ensure the growth of Russian influence in the eastern regions of Ukraine, which will eventually lead to a change of one federation to another.

Аргентина продолжает внимательно следить за ситуацией на Украине и по-прежнему обеспокоена развитием событий в восточных регионах страны.
Argentina continues to follow the situation in Ukraine very closely and remains concerned by the developments in the eastern regions of the country.

Большинство шерпов проживает в восточных регионах Непала; однако некоторые поселились западнее, в долине Ролвалинг( Rolwaling) и в районе Хеламбу к северу от Катманду.
Most Sherpa people live in the eastern regions of Nepal; however, some live farther west in the Rolwaling Valley and in the Helambu region north of Kathmandu.

Нападения на лиц еврейского происхождения, которые были зарегистрированы в восточных регионах и в столице, по всей вероятности, осуществляются неонацистскими и фашистскими группировки.
The attacks against persons of Jewish origin that have been recorded in the eastern regions and in the capital seem to be carried out by neo-Nazi and fascist groups.

Комитет призывает государство- участник ликвидировать региональные различия и целенаправленно решать проблему материнской и младенческой смертности в восточных регионах страны.
The Committee encourages the State party to eradicate regional disparities and address maternal and infant mortality targeting the Eastern regions of the country.

В прошлую пятницу президент Порошенко предста- вил свой план мирного урегулирования ситуации в восточных регионах Украины, который Совет Безо- пасности, я полагаю, поддерживает.
Last Friday, President Poroshenko presented his plan for the peaceful settlement of the situation in the eastern regions of Ukraine, which I assume the Security Council supports.

По мнению экспертов, каннабис произрастает в диком виде примерно на 1 млн. га земель в Российской Федерации, особенно в южной части этой страны, в Сибири и в восточных регионах.
According to experts, cannabis plants were growing wild on approximately 1 million ha of land in the Russian Federation, especially in the southern part of the country, in Siberia and in the easternmost regions.

В западной половине Казахстана теплеет более быстрыми темпами- до+, 64 ºС/ 10 лет, в восточных регионах( Павлодарской и Восточно- Казахстанской областях) скорость потепления составляет до, 38 ºС/ 10 лет.
In the western half of Kazakhstan it is warming up to +0.64 ºС/10 years, in the eastern regions(Pavlodar and East Kazakhstan regions), the warming rate is up to 0.38 ºС/10 years.

Основным фактором стало снижение активности строительного сектора, упавшего на 20, 4% по сравнению с прошлым годом, так как украинский бизнес снизил объем капитальных инвестиций на фоне финансовой нестабильности и конфликта в восточных регионах.
The main factor was a decline in construction, which fell by 20.4% y-o-y as Ukrainian businesses reduced capital expenditures amid financial instability and the conflict in the eastern regions.

Эпидемия ВИЧ в Украине отличается значительными региональными различиями в степени выраженности: уровень распространенности ВИЧ в восточных регионах, где происходит конфликт, в 2- 3 раза выше по сравнению с западными регионами..
The Ukrainian epidemic is characterized by significant regional variations in severity: HIV prevalence in the eastern region where the conflict is occurring is 2-3 times higher than in the western region UNAIDS 2015.