THE ELECTORAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• по поддержке выборов
• поддержки выборов
• по оказанию поддержки в проведении выборов
• поддержки избирательного процесса

Примеры использования The electoral support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Audit of the electoral support programme in UNAMA.
Ревизия программы поддержки выборов в МООНСА.

UNMIL has set up systems to monitor and manage the electoral support resources provided.
МООНЛ создала системы контроля за ресурсами, предоставляемыми для поддержки проведения выборов, и управления такими ресурсами.

Audit of the electoral support programme in UNAMI.
Ревизия программы оказания поддержки в проведении выборов в МООНСИ.

In view of the above, it is proposed to establish the following positions within the Electoral Support Unit.
В свете вышесказанного в составе Группы по вопросам поддержки выборов предлагается учредить следующие должности.

The Electoral Support Unit was not stable and therefore could not be considered to be effective.
Группа поддержки в проведении выборов является нестабильной и поэтому не может считаться эффективной.

Given the forthcoming electoral calendar, the Division will also cooperate closely with the Electoral Support Unit.
С учетом сроков предстоящих выборов Отдел будет также тесно сотрудничать с Группой по вопросам поддержки выборов.

The electoral support plan was not fully implemented owing to the postponement of the election date.
План поддержки избирательного процесса не был полностью выполнен из-за переноса даты выборов.

The highest level of disbursement remained in the electoral support cluster $153.2 million of $174.7 million approved funding.
Самая крупная сумма средств вновь была выделена сектору поддержки избирательного процесса 153, 2 млн. долл. США из 174, 7 млн. долл. США, утвержденных к финансированию.

The electoral support provided by the United Nations to Mali was organized through the United Nations integrated electoral team in Mali.
Поддержка в проведении выборов, оказанная Мали Организацией Объединенных Наций, предоставлялась через посредство объединенной группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в Мали.

UNAMI did not have complete and up-to-date workplans to ensure that the electoral support programme was carried out effectively and efficiently.
МООНСИ не располагала подробными и обновленными планами работы по обеспечению того, чтобы программа оказания поддержки в проведении выборов осуществлялась действенно и эффективно.

The nature of the request defines the parameters for UNDP action, and, in some cases, may limit UNDP ability to address some key components of the electoral support process.
Характер запроса определяет параметры мероприятий ПРООН и в определенных случаях может ограничить возможности ПРООН по предоставлению поддержки по ряду ключевых компонентов избирательного процесса.

With the exception of the electoral support area, I do not envision any change to the current mandate.
Я не предвижу каких-либо изменений в нынешнем мандате, за исключением области поддержки избирательного процесса.

In light of the increased capacity of those bodies, the planning assumptions for support to the municipal elections and related resource requirements reflect a reduction in the electoral support presence.
С учетом возросшего потенциала этих органов предположения, положенные в основу планирования поддержки муниципальных выборов, и соответствующие потребности в ресурсах отражают сокращение поддержки в проведении выборов.

One of the major influences on the budget proposal was the electoral support which MONUC was due to provide pursuant to Security Council resolution 1797 2008.
Одним из основных факторов, влияющих на предлагаемый бюджет, является поддержка в связи с местными выборами, которую должна оказывать МООНДРК в соответствии с резолюцией 1797( 2008) Совета Безопасности.

The main factor contributing to the variance under this heading is the exclusion of provisions with respect to four international general temporary assistance positions made in connection with the electoral support provided by the Mission in the 2011/12 period.
Разница по данному разделу объясняется в основном исключением ассигнований на четыре должности международного временного персонала общего назначения, которые были созданы в связи с тем, что Миссия в 2011/ 12 году оказывала поддержку процессу выборов.

Through the second phase of the electoral support project entitled"Enhancing legal and electoral capacity for tomorrow"(ELECT II), the United Nations continued to provide technical and financial assistance to the electoral bodies.
В рамках второго этапа проекта под названием<< Укрепление правового потенциала и потенциала по проведению выборов с перспективой на будущее>>( ЭЛЕКТ II), Организация Объединенных Наций продолжала оказывать избирательным органам техническую и финансовую помощь.

There was also a lack of appropriate electoral support structure and capacity in UNMIL, which could diminish its ability to identify the electoral support needs of the Government of Liberia and take appropriate remedial actions in a timely manner.
Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.

The electoral support team continued to help strengthen the institutional capacity of the two electoral management bodies(National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration) and of political parties.
Группа по поддержке выборов продолжала оказывать содействие в наращивании конституционального потенциала органов, руководящих проведением выборов( Национальная избирательная комиссия и Технический секретариат по проведению выборов), и политических партий.

The variance is attributable to changed contracts for and composition of the Mission's aircraft fleet, including the leasing of a lower-capacity aircraft, combined with lower flight-hour utilization in connection with the electoral support provided by the Mission.
Разница обусловлена изменением положений контракта и состава авиапарка Миссии, в том числе арендой летательного аппарата меньшей грузоподъемности наряду с использованием меньшего количества летных часов в связи с оказанием Миссии поддержки в проведении выборов.

The Electoral Support Team would seek to help strengthen the institutional capacity of the two electoral management bodies in Timor-Leste, namely, the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration.
Группа по поддержке выборов будет стремиться содействовать укреплению институционального потенциала двух руководящих избирательных органов в Тиморе- Лешти, а именно Национальной избирательной комиссии и Технического секретариата по проведению выборов..

I therefore call upon the international community to consider providing immediate funding for the start-up of the electoral support project, although with the proviso that any logistical and technical support will be continually assessed and reviewed.
Поэтому я призываю международное сообщество рассмотреть вопрос о выделении в безотлагательном порядке финансовых средств на начальный этап осуществления проекта по оказанию поддержки избирательному процессу с тем условием, что любые меры по оказанию материально-технической поддержки будут постоянно подвергаться анализу и пересмотру.

The decreased requirements under United Nations Volunteers($828,500, or 6.8 per cent) are attributable primarily to the exclusion of provision for 20 Volunteers who were temporarily recruited in connection with the electoral support provided by the Mission during the 2011/12 period.
Уменьшение потребностей по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 828 500 долл. США, или 6, 8 процента) обусловлено главным образом исключением ассигнований на финансирование 20 добровольцев, временно набранных в связи с поддержкой в проведении выборов, оказанной Миссией в период 2011/ 12 года.

In addition, one Desk Officer(P-4) in New York will be required to backstop the Electoral Support Office, review plans and strategies, serve as focal point on electoral issues for Member States, conduct analysis and provide ongoing advice to the team in the mission area;
Кроме того, один координатор( С- 4) в Нью-Йорке должен будет оказывать помощь отделению по поддержке в проведении выборов, проводить обзор планов и стратегий, исполнять функции координатора по вопросам выборов для государств- членов, проводить анализ и постоянно консультировать группу, находящуюся в районе деятельности Миссии;

Provision of advice to electoral management bodies(the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Commission on Elections) on management, administration and oversight of parliamentary elections in partnership with UNDP through 130 electoral United Nations Volunteers and 10 electoral advisers working directly with national counterparts on the electoral support.
Консультирование, в сотрудничестве с ПРООН, органов управления избирательным процессом( Технического секретариата по проведению выборов и Национальной избирательной комиссии) по вопросам организации, управления и надзора в связи с парламентскими выборами на основе привлечения 130 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 советников по вопросам проведения выборов, которые, работая в непосредственном контакте с коллегами на национальном уровне, оказывают содействие в проведении выборов.

However, the electoral support project developed by UNDP to provide technical assistance to the Independent National Electoral Commission, complementing the good offices mandate of my Special Representative and the Mission's logistical assistance, remains largely unfunded.
Однако разработанный ПРООН проект оказания поддержки избирательному процессу, предусматривающий оказание технической помощи Независимой национальной избирательной комиссии и дополняющий мандат моего Специального представителя на предоставление добрых услуг и мандат Миссии на оказание материально-технической помощи, по-прежнему практически не обеспечена финансированием.

This will be done in coordination with the United Nations country team, which will result in streamlining the electoral support activities and requirements within the Mission and the United Nations country team as part of the longer term objective to eventually phase out all United Nations direct electoral assistance.
Соответствующие усилия будут координироваться со страновой группой Организации Объединенных Наций, что позволит упорядочить деятельность и потребности в связи с оказанием поддержки при проведении выборов в рамках Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в контексте реализации в более долгосрочной перспективе задачи постепенного сворачивания всех мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию непосредственной помощи при проведении выборов..

The proposed Mission civilian staffing establishment of 1,847 personnel, comprising 527 international and 1,063 national staff, as well as 257 United Nations Volunteers, includes 26 temporary positions for a period of six months, comprising 6 international general temporary assistance positions and 20 United Nations Volunteer positions, in connection with the electoral support to be provided by the Mission for the general presidential and legislative elections.
Предлагаемое штатное расписание гражданского компонента Миссии численностью 1847 человек, в том числе 527 и 1063 национальных сотрудников, а также 257 добровольцев Организации Объединенных Наций, включает 26 временных должностей на период шести месяцев, в том числе 6 международных временных сотрудников общего назначения и 20 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с оказанием Миссии поддержки в проведении всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы.

I urge the Council to endorse the electoral support plan submitted by MINURCA, which is based on the minimum that is required, in the difficult circumstances prevailing within the Central African Republic, to ensure an acceptable level of observation of the freedom and fairness of the election process.
Я настоятельно призываю Совет одобрить предложенный МООНЦАР план оказания помощи в проведении выборов, который основывается на минимальных потребностях для обеспечения приемлемого уровня наблюдения за свободным и справедливым проведением выборов в тех трудных обстоятельствах, которые сложились в Центральноафриканской Республике.

In the Electoral Assistance Division, the Secretary-General is proposing the establishment of a P-4 position for a Desk Officer in New York to backstop the Electoral Support Office, review plans and strategies, serve as the focal point on electoral issues, conduct analyses and provide ongoing advice to the team in the mission area A/66/354/Add.8, para.
В Отделе по оказанию помощи в проведении выборов Генеральный секретарь предлагает создать должность координатора в НьюЙорке на уровне С4 для оказания помощи отделению по поддержке в проведении выборов, проведения обзоров планов и стратегий, исполнения функций координатора по вопросам выборов, проведения анализа и постоянного консультирования группы, находящейся в районе деятельности Миссии A/ 66/ 354/ Add. 8, пункт 33g.

To that end, the Electoral Support Team was downsized and restructured, with approximately 30 international advisers from various components of UNSMIL, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Project Services currently providing support to the electoral transitional process from their bases in Tripoli, Benghazi and Sabha.
С этой целью был сокращен штат сотрудников Группы по поддержке выборов и проведена ее реструктуризация, в результате чего приблизительно 30 международных советников из различных компонентов МООНПЛ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в данный момент оказывают поддержку переходному выборному процессу со своих баз в Триполи, Бенгази и Сабхе.