THE ELEMENTS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• элементы включенные
• элементов включенных

Примеры использования The elements included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, some of the elements included in the text have been drafted ambiguously and lack clarity.
К сожалению, некоторые из включенных в текст элементов сформулированы двусмысленно и являются неясными.

Any Government submitting an audit certificate should take into consideration the elements included in the example.
Всем правительствам, представляющим акты о проведении ревизии, следует учитывать элементы, включенные в образец.

The elements included the basic pay structure, intent and eligibility criteria of allowances and adjustment methods.
Эти элементы включали базовую структуру вознаграждения, цели и критерии предоставления надбавок и пособий и методы корректировки.

A Standard Layout has also been elaborated which serves as a format for the elements included in commercial quality standards.
Кроме того, была разработана типовая форма стандартов, содержащая элементы, включаемые в стандарты товарного качества.

In the table below, some of the elements included in those three instruments have been grouped within the above-identified framework of option 1.
Ниже в таблице 1 некоторые из элементов, включенных в эти три документа, сгруппированы по компонентам приведенной выше рамочной основы варианта 1.

A Standard Layout has also been elaborated which serves as a format for the elements included in commercial quality standards.
Кроме того, была разработана типовая форма стандартов, ставшая форматом для элементов, включенных в коммерческие стандарты качества.

Collectively, all the elements included in the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF programmes of work constitute priority issues of global concern.
В своей совокупности все элементы, включенные в Принципы лесопользования, главу 11 Повестки дня на XXI век и программы работы МГЛ/ МФЛ, представляют собой приоритетные вопросы глобального значения.

The WGA members discussed and agreed on each of the elements included in the draft programme of work for 2014- 2017.
Члены РГС обсудили и приняли каждый из компонентов, включенных в проект программы работы на 2014- 2017 годы.

Given the importance of the elements included in the draft resolution, we hope that they command considerable support among the Members of the United Nations and that the Council will take them into consideration.
С учетом важности содержащихся в проекте резолюции предложений мы надеемся, что они получат широкую поддержку среди государств-- членов Организации Объединенных Наций, и что Совет примет их во внимание.

A Standard Layout has been elaborated on the basis of the Geneva Protocol which serves as a format for the elements included in commercial quality standards.
На основе Женевского протокола была разработана типовая форма стандартов, ставшая форматом для элементов, включенных в коммерческие стандарты качества.

The approach was ambiguous in that the elements included in the concept of rights or needs were not clearly defined.
Данный подход является проблематичным в плане того, что элементы, включенные в концепцию прав или нужд, не определены достаточно четко.

The procuring entity also has the discretion to decide which relative weights to assign to the elements included in its evaluation criteria.
Закупающая организация обладает также свободой усмотрения при принятии решения о том, какое относительное значение следует придавать элементам, включенным в ее критерии оценки.

We would like in this regard to stress the elements included in the statement made by the representative of Ethiopia with respect to the African position on the expansion of the membership of the Council.
В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть те элементы, которые включены в заявление, сделанное представителем Эфиопии в отношении позиции Африки по вопросу о расширении членского состава Совета.

Also attached is a detailed costed programme of technical assistance activities for 2006 based on the elements included in the annex to decision RC-1/14.
Также прилагается подробная программа мероприятий по оказанию технической помощи на 2006 год с указанием соответствующих расходов, которая основана на элементах, включенных в приложение к решению РК1/ 14.

The EU agrees with the general context of paragraph 7 and believes that the elements included therein underline the interaction between the development of confidence-building measures and the international security environment.
Европейский союз согласен с общим контекстом пункта 7 и полагает, что включенные в него элементы подчеркивают взаимосвязь между разработкой мер укрепления доверия и международной обстановкой в области безопасности.

Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
Без промедления уведомлять Контрольную службу о любых финансовых операциях, элементы которых соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций.

We would also like to be provided with the aliases which may be employed by the elements included in the list in view of the fact that terrorist organizations habitually use forged papers and documents to travel between countries.
С учетом того, что члены террористических организаций, как правило, используют в поездках между странами поддельные документы, нам хотелось бы также получить информацию о псевдонимах, которые могут использоваться включенными в перечень элементами.

Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction, the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions; and.
Незамедлительно уведомлять Службу контроля о каждой финансовой операции, элементы которой соответствуют по крайней мере одному из признаков, включенных в перечень признаков необычных финансовых операций, и.

The speaker singled out, among the elements included in the working paper, the idea of establishing a trust fund, to be administered by the Security Council, which would determine the level of assistance to be provided to the affected States on a case-by-case basis.
Из числа других элементов, включенных в рабочий документ, оратор выделил идею о создании целевого фонда под управлением Совета Безопасности, который будет определять уровень помощи для пострадавших государств в каждом конкретном случае.

These companies could provide details on the residence of the nonresident transactors, the types and value of services provided to the non-residents, and the size and nature of the elements included in the selling price.
Эти компании могут представить данные о резидентстве иностранных участников операции, типах и стоимости услуг, предоставленных нерезидентам, а также о размере и характере элементов, включенных в цену продажи.

The elements included in this recommendation are being annually forwarded by the SCNP to the European Commission Technical Assistance Coordination Bureau under the Cabinet of Ministers, for their further development and action within the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States TACIS.
Элементы, включенные в данную рекомендацию, ежегодно передаются Госкомприродой в Бюро Европейской комиссии по координации технического содействия при Кабинете Министров, для их дальнейшей разработки и действий в рамках программы Технической Помощи Содружеству Независимых Государств ТАСИС.

Mr. Lozinsky(Russian Federation) said that, while his delegation had not objected in principle to the draft resolution, as it was mainly procedural in nature, it did not agree with some of the elements included by some countries and groups.
Гн Лозинский( Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация в принципе не возражала против данного проекта резолюции, поскольку по своему характеру он в основном является процедурным, она не согласна с определенными элементами, включенными рядом стран и групп.

We welcome the elements included in the text on the efforts made by all actors to take part in the humanitarian response under the Government's leadership and the overall coordinating role of the United Nations, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Мы приветствуем включенные в текст формулировки, касающиеся усилий, прилагаемых всеми субъектами в плане участия в гуманитарном реагировании под руководством правительств и при общей координирующей роли Организации Объединенных Наций, в частности Управления по координации гуманитарных вопросов.

Furthermore, doubt was expressed as to the viability of rights- or needs-based approaches to the topic, on the basis that both approaches were ambiguous, as the elements included in the concepts of rights or needs were not clearly defined.
Далее были высказаны сомнения относительно жизнеспособности подходов к этой теме, основанных на правах или потребностях, потому что оба эти подхода являются нечеткими, поскольку элементы, включенные в понятия прав и потребностей, четко не определены.

Collectively, all the elements included in the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF programme of work constitute the basis for the international agenda for action on forests and reflect the areas of priority concern required to assess, maintain, protect and restore all types of forests.
В своей совокупности все элементы, включенные в Принципы лесопользования, главу 11 Повестки дня на XXI век и программу работы МГЛ/ МФЛ, составляют основу международной программы действий по лесам и отражают приоритетные проблемы, которые требуют решения ради оценки состояния, сохранения, защиты и восстановления всех видов лесов.

Please clarify whether the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) is considering revising its Criminal Code to ensure that the definition of torture in section 3 of the Crimes(Torture) Ordinance contains all the elements included in article 1 of the Convention.
Просьба сообщить, собирается ли Специальный административный район Гонконг вносить изменения в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы обеспечить, чтобы определение пытки в статье 3 Указа о преступлениях( пытках) содержало все элементы, включенные в статью 1 Конвенции.

The secretariat provided experts with technical advice, when necessary, and advice on the elements included in the UNFCCC reporting and review guidelines, in the reports prepared during the previous stages of the review process(status reports and synthesis and assessment report) and in other official UNFCCC documents.
Секретариат оказывал экспертам, в случае необходимости, техническую консультативную помощь и консультативную помощь по элементам, включенным в руководящие принципы РКИКООН для представления докладов и рассмотрения, доклады, подготовленные на предыдущих этапах процесса рассмотрения( доклады о положении дел и доклад об обобщении и оценке), и в другие официальные документы РКИКООН.

Each Party shall arrange for a competent authority to determine the information to be included in the strategic environmental assessment documentation depending on the level and detail of the strategic decision and taking into account the elements included in annex II.
Каждая Сторона принимает меры к тому, чтобы компетентный орган определил информацию, подлежащую включению в документацию по стратегической экологической оценке, в зависимости от уровня и детальности стратегического решения и с учетом элементов, содержащихся в приложении II.

Several delegations welcomed the elements included in the non-paper and noted the importance of article 7 reporting, not only as a Convention obligation, but also as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States parties to communicate their needs to other States parties.
Несколько делегаций приветствовали элементы, включенные в этот неофициальный документ, и отметили важность отчетности по статье 7 не только в качестве обязательства по Конвенции, но и в качестве важного инструмента для того, чтобы соизмерять прогресс в осуществлении Конвенции, а для государств- участников, затронутых минной проблемой,- сообщать о своих нуждах другим государствам- участникам.

Officials and employees of credit institutions and financial institutions have a duty to also notify the Control Service regarding discovered facts which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
Должностные лица и сотрудники кредитных и финансовых учреждений обязаны также уведомлять Контрольную службу в случае установления ими фактов, которые не совпадают с элементами, включенными в перечень элементов необычных операций, однако по другим причинам вызывают подозрение, связанное с отмыванием или попыткой отмывания доходов, полученных преступным путем.