THE EXPERTS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• эксперты признали

Примеры использования The experts recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts recognized difficulties in that regard.
Эксперты признали трудности, возникающие в этой связи.

While risk management instruments are in general useful and effective, the experts recognized that they should be used carefully.
Хотя инструменты управления рисками в целом являются полезными и эффективными, эксперты признали, что их следует использовать осторожно.

The experts recognized the operational safety fitted international standards.
Эксперты признали соответствие уровня эксплуатационной безопасности международным стандартам.

While those measures were deemed to be generally applicable, the experts recognized that there might be country-specific variations.
Хотя такие меры были сочтены общеприменимыми, эксперты признали, что вполне могут быть внесены изменения, учитывающие специфику стран.

The experts recognized SU NPP Unit 3 operational safety fitted international standards.
Эксперты признали, что эксплуатационная безопасность энергоблока 3 ЮУАЭС соответствует международным стандартам.

The experts recognized the need to promote integrity within the media as well.
Эксперты признали необходимость содействия честности и неподкупности также в средствах массовой информации.

The experts recognized that human rights and the environment are interdependent and interrelated.
Эксперты признали, что права человека и окружающая среда являются взаимозависимыми и взаимосвязанными.

The experts recognized the designed safety in SU NPP Unit 1 was with IAEA standards of safety compliance.
Эксперты признали, что проектная безопасность энергоблока 1 ЮУАЭС соответствует стандартам безопасности МАГАТЭ.

The experts recognized the importance of improving the skills and welfare of workers in commodity sectors.
Эксперты признали важность повышения квалификации и благосостояния рабочих, занятых в сырьевых секторах.

The experts recognized that TNCs' and subcontracting SMEs' interests in forging linkages were different.
Эксперты признали, что при установлении связей ТНК и малые или средние предприятия- субподрядчики преследуют различные интересы.

The experts recognized that the draft resolution would have to be sponsored by a member State of the Commission.
Эксперты согласились с тем, что этот проект резолюции должно внести одно из государств- членов Комиссии.

The experts recognized that since 1992 there has been a growing interconnectedness between human rights and environmental protection.
Эксперты признали, что с 1992 года отмечается рост взаимозависимости между правами человека и охраной окружающей среды.

If the experts recognized the registration of the trademark as possible, the application is published in the weekly Official Bulletin.
Если эксперты признали регистрацию знака возможной, заявка публикуется в еженедельном Официальном бюллетене.

The experts recognized that the eradication of poverty was vital in the effort to eliminate all forms of discrimination.
Эксперты признали, что искоренение нищеты играет важнейшую роль в усилиях по ликвидации всех форм дискриминации.

The experts recognized the value of contractual arrangements as a means of supplementing the current legal infrastructure.
Экспертами была признана важность договорных механизмов как средств, дополняющих нынешнюю правовую инфраструктуру.

The Experts recognized the potential of agro-tourism as a means of enhancing women's economic participation in rural areas.
Эксперты признали потенциал агротуризма в качестве средства расширения участия женщин в экономической жизни в сельских районах.

The Experts recognized that women's participation in entrepreneurial activities is rather limited in a number of developing countries.
Эксперты признали, что в ряде развивающихся стран участие женщин в предпринимательской деятельности является довольно ограниченным.

The experts recognized that strategies relating to other areas such as e-finance, transport and distribution were equally important.
Эксперты признали, что не менее важное значение имеют стратегии, касающиеся других областей, таких, как электронное финансирование, транспорт и распределение.

The experts recognized the current system of RAW treatment and the program which was under development of Units disposal at SU NPP completely fitted international standards.
Эксперты признали, что действующая система обращения с РАО и разрабатываемая программа снятия энергоблоков с эксплуатации на ЮУАЭС полностью отвечают международным стандартам.

The experts recognized the important contribution that international standards in general can make to facilitate international trade and the development process of developing countries.
Эксперты признали, что международные стандарты в целом могут вносить важный вклад в облегчение международной торговли и в содействие процессу развития развивающихся стран.

The experts recognized, finally, that benchmarking was a useful tool, but not an end in itself, and that it should be used to better inform policy-making.
В заключение эксперты признали, что метод контрольных показателей является полезным инструментом, но не самоцелью и его следует использовать для того, чтобы лучше информировать участников процесса выработки политики.

In this regard, the experts recognized the usefulness of offering assistance to Member States, upon request, in order to remove technical impediments for countries lacking the capacity to report data.
В этой связи эксперты признали полезность предоставления помощи государствам- членам, по их просьбе, для устранения технических препятствий для тех стран, у которых отсутствуют возможности для представления данных.

The experts recognized that there were limitations relating to the data provided by Member States through the biennial reports questionnaire, particularly in terms of the number of responses, its reliability and consistency.
Эксперты признали, что существуют ограничения, касающиеся данных, которые предоставляются государствами- членами на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, особенно с точки зрения числа ответов, их достоверности и последовательности.

The experts recognized that, in order to address shortcomings in literacy and educational levels, Governments, in cooperation with the private sector, needed to invest in education and training and formulate appropriate HRD policies, in order to benefit fully from ICT and e-commerce.
Эксперты отметили, что для восполнения пробелов в плане низкого уровня грамотности и образования правительствам во взаимодействии с частным сектором необходимо осуществить инвестиции в сферу образования и подготовки кадров и сформулировать надлежащую политику в области РЛР, с тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ИКТ и электронной торговли.

The experts recognized that forests including wooded lands, simultaneously provide a wide range of economic, social, environmental and cultural benefits at the local, national, regional and global levels, and that maintaining all types of the world's forests in a healthy state is in the collective interest of the present and future generations.
По общему признанию экспертов, леса, включая земли, поросшие деревьями, являются источником широкого круга экономических, социальных, экологических и культурных благ на местном, национальном и глобальном уровнях; и сохранение всех типов лесов земного шара в здоровом состоянии отвечает общим интересам настоящего и будущих поколений.

The experts recognize that mobile telephones continue to be the preferred tool for reaching the poor.
Эксперты признали, что мобильные телефоны по-прежнему являются наиболее предпочтительным средством охвата неимущих.

The experts recognize, that basic mass of population of Kazakhstan can not receive qualitative medical care.
Эксперты признают, что основная масса людей не может получить качественное медицинское обслуживание.

On top of that, the experts recognize both quantitative and qualitative potential of the Ukrainian specialists.
Эксперты признают количественный и качественный потенциал украинских специалистов.

The experts recognize that a significant part of this issue lies with the fact that regional and international connections depend almost exclusively on a few submarine cables.
Эксперты признали, что значительная часть этой проблемы обусловлена тем фактом, что связь в регионе и международная связь зависит почти исключительно от нескольких подводных кабелей.

The experts recognize the need to correlate the recommended measures with the nature of the normative gaps that have been identified.
Эксперты признают необходимость согласования рекомендуемых мер с характером выявленных нормативных пробелов.