Примеры использования The financial capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the financial capacity;
If the financial capacity to do it, then work out at home.
Если же финансовые возможности этого сделать не позволяют, то займитесь спортом дома.Credit portfolio restructuring, today, NIS has the financial capacity for realization of large investment projects.
Кредитного портфеля сегодня НИС обладает финансовым потенциалом для реализации крупных инвестиционных проектов.The financial capacity of the market, as calculated by the creators, is$ 900 million.
Финансовая емкость рынка, по подсчетам создателей, составляет$ 900 000 000.Охарактеризованы механизм и источники формирования финансового потенциала рынка ценных бумаг.
Люди также переводят
The financial capacity and preferences of the patient determinate the denture fabrication material.
Материал изготовления протезов определяется финансовыми возможностями и предпочтениями пациента.If you wake up to an environment that has all of these in the financial capacity side, you have most of the necessary tools in place.
Если в среде имеются все эти финансовые возможности, это значит, что необходимые инструменты уже есть.In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant provided a certified pro forma balance sheet.
Оценивая финансовые возможности заявителя, Комиссия отметила, что он представил заверенную балансовую ведомость установленной формы.But they must also, in the final analysis, provide it with the financial capacity to do what they ask it to do.
Однако в конечном итоге они также должны обеспечить финансовые возможности для Организации с тем, чтобы она могла выполнить возложенные на нее задачи.Enhancing the financial capacity of the State.
Укрепление финансового потенциала государства.Выбор большой, иокончательное решение полностью зависит от личных предпочтений и финансовых возможностей иностранца.We therefore believe that the financial capacity of the United Nations must be strengthened.
As has been demonstrated by past experience, universal provisioning of services should not be beyond the financial capacity of even the least developed countries.
Прошлый опыт свидетельствует о том, что обеспечение услуг для всех не выходит за рамки финансовых возможностей даже наименее развитых стран.Ее размер варьируется в зависимости от финансовых возможностей кантонов и составляет от 10% до 45% затрат.Finally, the study concluded that one cannot establish significant correlations between the financial capacity of the cantons and their IPF index.
Наконец, данное исследование показало невозможность установления значимой корреляции между финансовыми возможностями кантонов и их индексом учета интересов семьи.It is obvious that the financial capacity of enterprises, including duties as a salary before the workers is very limited.
Очевидно, что финансовые возможности предприятий, в том числе по обязанностям в качестве зарплаты перед своими работниками сильно ограничены.In middle-income countries, these efforts should also focus on leveraging the financial capacity and technical skills of national partners.
В странах со средним уровнем дохода эти усилия должны также быть сосредоточены на задействовании финансовых возможностей и технических навыков национальных партнеров.In this context, increasing the financial capacity and creditworthiness of the regional development banks is a strategic priority.
В этом контексте одним из стратегических приоритетов является усиление финансового потенциала и кредитоспособности региональных банков развития.Timor-Leste is a country blessed with great natural wealth,which means that we have the financial capacity to improve the living conditions of our people.
Тимор- Лешти является страной, обладающей громадным природным потенциалом, и-- какследствие-- мы располагаем финансовыми возможностями для улучшения условий жизни нашего народа.Local governments lack the financial capacity to address the interrelationships among energy, air, climate and sustainable development.
Местные органы управления не располагают финансовыми возможностями для учета взаимосвязи между энергетикой, охраной воздушной среды, климатом и устойчивым развитием.Many countries willing to accept transfers, especially those that are in the region,do not have the financial capacity and cannot therefore afford the huge cost.
Многие страны, готовые принять передаваемые дела,особенно страны региона, не располагают финансовыми возможностями и, следовательно, не могут покрыть огромные расходы.Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased.
Во-вторых, необходимо в кратчайшие сроки увеличить финансовый потенциал Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие чрезвычайные гуманитарные ситуации.Право на получение правовой помощи определяется исходя из финансовых возможностей правонарушителя и тяжести содеянного.Likewise, the financial capacity of the International Monetary Fund had quadrupled and yet its country programmes were dismantling collective bargaining institutions.
Кроме того, в четыре раза возросли финансовые возможности Международного валютного фонда, и все же его страновые программы направлены на ликвидацию институтов ведения коллективных переговоров.Some delegations noted that not all developing countries, especially LDCs,had the financial capacity to undertake significant trade financing or fiscal stimulus.
Некоторые делегации отметили, что не все развивающиеся страны, в частности НРС,обладают финансовыми возможностями для осуществления значительного финансирования торговли или создания налоговых стимулов.When countries lack the financial capacity to respond immediately and effectively to a disaster,the human costs increase rapidly.
Если страна обладает недостаточным финансовым потенциалом для незамедлительного и эффективного реагирования на стихийные бедствия, это приводит к росту человеческих жертв.Право на получение вторичной правовой помощи должно определяться, исходя из таких критериев, как интересы правосудия и финансовые возможности лица, обратившегося за оказанием ему бесплатной юридической помощи.There is no doubt that the financial capacity of the United Nations should be commensurate with the new tasks that the Organization is asked to perform.
Нет сомнения в том, что финансовый потенциал Организации Объединенных Наций должен соответствовать тем новым задачам, которые ставятся перед Организацией.Iii The programme is an opportunity to establish mutually beneficial synergies e.g. the financial capacity of donors with the above-mentioned strengths of the Permanent Forum.
Iii программа открывает широкие возможности в плане достижения взаимовыгодного синергетического эффекта например, от финансового потенциала доноров в сочетании с вышеуказанными сильными сторонами Постоянного форума.These countries lack the financial capacity and resources and the necessary scientific and technological capability to enjoy the fruits of their own inheritance, which still remains a distant dream.
Эти страны не располагают финансовым потенциалом и ресурсами, а также необходимой научной и технической базой для того, чтобы воспользоваться плодами своего собственного наследия, которое пока еще остается отдаленной мечтой.
