ОГРАНИЧЕННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• limited financial capacity
• limited financial capability

Примеры использования Ограниченные финансовые возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом оно не является общедоступным, учитывая весьма ограниченные финансовые возможности государства.
It is not, however, accessible for all because of the State's very limited financial capacity.

У вас ограниченные финансовые возможности для постоянного пребывания в европейской стране во время обучения;
You have limited financial resources for permanent residence in a European country to study;

Основным барьером или препятствием являются ограниченные финансовые возможности собственников электростанций.
The main barrier or obstacle is the limited financial strength of the plant owners.

Вместе с тем он постановил, что" ограниченные финансовые возможности не освобождают государство от этой конституционной обязанности.
However, it held that"a State could not avoid this constitutional obligation on account of financial constraints.

Для этого есть все предпосылки, но препятствуют тому ограниченные финансовые возможности этих стран.
There are good prerequisites for boosting mutual relations; however, the insufficient financial potential of those countries discourages Belarus.

В то же время ограниченные финансовые возможности влияют на качество обеспечения на должном уровне положений Орхусской конвенции.
At the same time, financial constraints are affecting the quality of implementation of all the provisions of the Aarhus Convention.

Бедность реже встречалась среди лиц пожилого возраста в 2003 году, чем в 1990 х годах, несмотря на то, что многие лица пожилого возраста имеют ограниченные финансовые возможности.
Poverty was less widespread among elderly people in 2003 than in the 1990s, although many senior citizens have limited financial resources.

Несмотря на свои ограниченные финансовые возможности, Папуа- Новая Гвинея будет делать все, что в ее силах, в целях поддержки текущих операций Агентства.
Papua New Guinea would do all it could within its limited financial capacity to support the ongoing operations of the Agency.

Министерство ПТТ осознает сложности, с которыми изначально сталкиваются предприниматели из числа бедуинского населения, в частности, их ограниченные финансовые возможности, и поэтому предпринимает меры по уменьшению этих различий.
The Ministry of ITL is aware of the inherent difficulties faced by entrepreneurs from the Bedouin population, such as limited financial capability, and is therefore taking action to bridge the gaps.

Несмотря на ограниченные финансовые возможности выдачи займов и кредитов, в рамках программы были оказаны услуги в целом 3568 отдельным лицам и их семьям.
Despite the limited financial capacity for making loan and credit allocations, the programme served a total of 3,568 individuals and their families.

Кроме того, характер процесса интернационализации МСП и их довольно ограниченные финансовые возможности для инвестиций способствуют развитию более тесных связей МСП с местной экономикой через систему совместных предприятий.
In addition, due to the nature of SME internationalization and their relatively limited financial resources for investment, they tend to develop more linkages with the local economy through joint ventures.

Ограниченные финансовые возможности развивающихся стран не позволяют им полагаться на субсидии как на важнейший инструмент развития аудиовизуальных услуг.
The limited financial capacities of developing countries did not allow them to rely on subsidies as the primary tool for developing audiovisual services.

Кризисные явления в экономике и ограниченные финансовые возможности вплоть до 1999 года не позволяли обеспечить полное финансирование потребностей социально- культурной сферы.
Up to 1999, the manifestations of crisis in the economy and the limited financial possibilities prevented the full financing of social and cultural needs.

Ограниченные финансовые возможности Руанды в том, что касается предоставления достойного жилища населению, в том числе наиболее уязвимым группам;
The current limitations on the financial capacity of the Rwandan State to ensure decent housing for its population, and particularly its vulnerable population groups.

На сегодняшний день правительство страны, учитывая ограниченные финансовые возможности, не может обеспечить государственные социальные гарантии на уровне реального прожиточного минимума, поэтому устанавливается уровень обеспечения прожиточного минимума.
At the present time, given its limited financial resources, the Government is unable to provide government social guarantees commensurate with actual minimum subsistence requirements.

Однако, ограниченные финансовые возможности университетов и более высокие требования к качеству образовательного процесса в этом виде обучения требуют, по словам экспертов, иной формы- например, сетевой.
However, the limited financial resources of universities, and higher demands on the quality of the educational process in the form of training, currently require, according to experts, other forms- such as the network.

Министерство промышленности, торговли и труда осведомлено о специфических трудностях, с которыми сталкиваются предприниматели- бедуины, таких как ограниченные финансовые возможности, и в связи с этим осуществляет программу позитивных действий для устранения неравенства.
The Ministry of Industry, Trade and Labor is aware of the inherent difficulties faced by entrepreneurs from the Bedouin population, such as limited financial capability, and is therefore taking affirmative action to bridge the gaps.

Участники особо отметили ограниченные финансовые возможности правительств стран региона и недостаточное финансирование деятельности по управлению отходами со стороны международных учреждений и механизмов.
Participants stressed both the limited financial capacity of Governments in the region and the insufficient funding for waste management provided by international institutions and mechanisms.

Пушкина при поддержке МГУ, Института истории искусств и других учреждений позволило совместить весьма ограниченные финансовые возможности и возобновить раскопки на территории города и некрополя.
The unifi cation of scientifi c efforts of the Institute of History of Material Culture and the Pushkin Museum, the support of the Moscow State University, the Institute of History of art and other institutions, made it possible to combine very limited fi nancial possibilities and to resume excavations in the city and the necropolis.

Хотя и понятно, что политические проблемы и ограниченные финансовые возможности наших стран могут вынудить нас к проявлению нерешительности, мы должны помнить о том, что эта планета является нашим домом и что африканцы-- это наши братья и сестры.
While it is understandable that political concerns and financial constraints at home might make us waiver, we must keep in mind that this planet is our home and that Africans are our brothers and sisters.

На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, как это произошло в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.
The situation in Djibouti has been adversely affected by the evolving critical situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, the extremes of local climate- cyclical droughts and torrential rains and floods such as those that occurred in 1989, and the extremely limited financial capacity of the country to implement reconstruction and development programmes.

Несмотря на ограниченные финансовые возможности, Республика Корея признает, что капиталовложения в образование необходимы для индивидуального и национального развития и в этой связи уделяет особое внимание формированию бюджета в сфере просвещения.
Despite its limited financial capacity, the Republic of Korea recognizes that investment in education is essential for individual and national development, and therefore emphasizes the need to secure the education budget.

Учитывая ограниченные финансовые возможности, государство не может обеспечить все социальные гарантии на уровне прожиточного минимума, поэтому Верховной Радой Украины ежегодно устанавливается уровень обеспечения прожиточного минимума( гарантированный минимум) для предоставления отдельных видов помощи.
Given its financial constraints, the State is unable to provide all social guarantees at the level of the subsistence minimum. Consequently, the Supreme Council stipulates the level of the various benefits as a percentage of the subsistence minimum, and this is termed the"guaranteed minimum.

Учитывая ограниченные финансовые возможности государства, за этот короткий период невозможно было осуществить поставку вооруженным силам Республики Македонии надлежащей техники и вооружений в таких объемах, которые обеспечили бы возможность принимать надлежащие первоначальные ответные меры или, при необходимости, безотлагательно провести военную операцию;
Taking into consideration the modest financial capabilities of the State, in this short period it has been impossible to supply the appropriate equipment and arms for the armed forces of the Republic of Macedonia at a level that would provide for an appropriate initial reaction or a possible urgent military action;

Так или иначе, развивающиеся страны в силу своих ограниченных финансовых возможностей и технической отсталости во многом рассчитывают на помощь партнеров при осуществлении своих национальных или региональных инициатив.
In any event, the developing countries, owing to their limited financial capacity and their technological backwardness, counted greatly on partner support to implement their national or regional initiatives.

Проблемы также возникают из-за трудности сохранения стимулов для организаций ввиду их ограниченных финансовых возможностей.
Challenges also stem from the difficulty of maintaining the motivation of the organizations, which can be affected as a result of their limited financial capacity.

Компания ориентирована на широкий круг покупателей с самым разным бюджетом, поэтому даже при ограниченных финансовых возможностях можно подобрать достойный букет.
The company is focused on a wide range of buyers with different budget, so even with limited financial capacity, you can pick up a decent bouquet.

При этом главной идеей ипотечного кредитования должно стать разрешение противоречия между ограниченными финансовыми возможностями сельского населения и стоимостью комфортного жилья.
In this regard, the main idea of mortgages must be the resolution of contradictions between the limited financial possibilities of the rural population and the cost of comfortable housing.

Выделение ассигнований на социальные нужды правительствами стран с более низким уровнем доходов, располагающих ограниченными финансовыми возможностями, стало все больше зависеть от внешней помощи.
The social expenditure budget of lower-income country governments, with limited fiscal capacity, has become increasingly dependent on foreign aid.

Как было установлено, уровень готовности к выдаче лицензий другим странам значительно превышает фактический уровень такого лицензирования. Отвечая на вопросы обследования, 70 процентов участников заявили, что они готовы предложить более гибкие условия при выдаче лицензий развивающимся странам с ограниченными финансовыми возможностями.
The willingness to out-license was found to be much higher than the actual level of licensing. In responding to the survey, 70 per cent of participants said they were prepared to offer more flexible terms when licensing to developing countries with limited financial capacity.