ОГРАНИЧЕННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• limited technical

Примеры использования Ограниченные технические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченный потенциал ограниченные технические ресурсы.
Limited capacity limited technological resources.

Ограниченные технические возможности местных неправительственных организаций в плане проведения этой работы также потребовали масштабного обучения, инструктажа и наставничества.
The limited technical capacity of local non-governmental organizations to undertake this work also required extensive training, coaching and mentoring.

В число этих трудностей входят ограниченные технические, финансовые и людские ресурсы.
These included limited technical, financial and human resources.

К числу этих проблем относятся ограниченные технические, финансовые и человеческие ресурсы, а также воздействие внешних факторов, в частности глобального финансового кризиса.
Those constraints included limited technical, financial and human resources, as well as the impact of exogenous factors, particularly the global financial crisis.

С момента переезда ОНВУП в этот комплекс в 1948 году проводились весьма ограниченные технические работы и состояние комплекса постепенно ухудшалось.
Since UNTSO moved to the premises in 1948, there had been a very limited maintenance programme and conditions had deteriorated.

Такие сети также могут быть полезны для набора и удержания сотрудников, разделяющих общие ценности относительно улучшения городской жизни, и тем самым могут повышать ограниченные технические навыки города.
Such networks may also be of help in recruiting and retaining a workforce that shares common values about improving urban life, and thus boost a city's scarce technical skills.

С такими авариями также связан риск разлива нефти( бункерного топлива или перевозимой партии груза), при этом ограниченные технические и финансовые ресурсы МОРАГ не позволяют им убирать с места аварии затонувшие или поврежденные суда.
Associated with such accidents are the risk of oil spills(bunkers or cargo) and the limited technical and financial resources of SIDS to remove sunken or damaged vessels.

Руководство признает необходимость дальнейшего решения практических задач, связанных с оказанием поддержки системе НДРЧ в контексте взаимодополняемых приоритетов, конкурирующих между собой за ограниченные технические и финансовые ресурсы.
Management recognizes the need to address further the practical challenges of supporting the NHDR system within a context of complementary priorities that compete for limited technical and financial resources.

Учитывая нынешние ограниченные технические возможности и ресурсы Управления гражданской авиации Джибути, международный аэропорт Джибути вполне может использоваться лицами, нарушающими эмбарго на поставки оружия в Сомали воздушным путем.
Given the current limited technical capability and resources of the Djibouti Civil Aviation Authority, Djibouti International Airport could easily be used by some violators of the embargo to transport arms to Somalia by air.

В докладе делается вывод о том, что, поскольку все политические и программные рамки донорского сотрудничества смыкаются на страновом уровне, то они оказывают огромное давление на ограниченные технические возможности стран- получателей помощи.
The report found that, because all of the policy and programming frameworks of the donor community converged at the country level, they placed enormous pressure on the limited technical capacities of recipient countries.

Многие из проблем, препятствующих успешному введению в школах занятий физической культурой и спортом, такие как ограниченные технические возможности и нехватка инвентаря, в равной мере относятся к местным спортивным центрам, предназначенным для более широких слоев населения.
Many of the challenges against successful introduction in schools such as limited technical capacity and insufficient equipment apply equally to local sports centres targeting the wider community.

Исходим из того, что СИДС должно уделяться особе внимание с целью оказания им содействия в деле проведения оценки и регулирования рисков- с учетом характерных для них лимитирующих факторов, таких как небольшая территория суши и ограниченные технические, финансовые и людские ресурсы.
Allow for special consideration to be given to SIDS to assist them in undertaking risk assessments and risk management- taking into account their inherent limitations of small land area and finite technical, financial and human capacities.

При провинциальных комитетах некоторых местных полицейских органов были созданы ограниченные технические экспертные группы в целях содействия разработке более эффективных методов координации деятельности соответствующих органов и создания базы данных, доступной всем участникам этой борьбы.
The Provincial Committees of some local Police Authorities set up restricted technical staff groups, to promote more effective methods of coordination among the relevant bodies, and to create a database to be made available to all partners involved in this fight.

С целью распространения передовых видов практики Организация Объединенных Наций на регулярной основе будет документально закреплять эти виды практики для распространения полученного опыта и в то же время предлагать государствам- членам для целей создания потенциала ограниченные технические и консультативные услуги.
To help replicate best practices, the United Nations will, on a regular basis, document these practices for knowledge transfer, and at the same time, offer limited technical and advisory services to Member States for capacity-building.

Среди основных проблем, вызывающих озабоченность, о которых сообщили, в частности, наименее развитые страны, отмечаются ограниченные технические экспертные знания в различных областях, недостаток или устаревание технического оборудования, отсутствие секторального планирования и неадекватные финансовые ресурсы.
The limited technical expertise on various domains, the insufficient or obsolete technical equipment, the absence of sectoral planning and inadequate financial resources are among the major concerns reported, in particular by the least developed countries.

Любые новые обязательства и договоренности, достигнутые в рамках<< Рио+ 20>>, должны быть нацелены на преодоление основных препятствий на пути реализации решений этих встреч на высшем уровне, включая ограниченные технические, финансовые и людские ресурсы, а также воздействие внешних факторов, в частности глобального финансового кризиса.
Any renewed commitments and agreements reached at Rio+20 must address the major impediments to implementing these summit outcomes, including the limited technical, financial and human resources, as well as the impact of exogenous factors, particularly the global financial crisis.

К числу основных проблем, перечисленных в настоящем докладе, относятся отсутствие доступа к основным услугам и программам в области профилактики ВИЧ, ограниченные технические возможности в деле разработки программ борьбы с ВИЧ, неэффективные системы контроля и оценки, гендерное неравенство, общественное осуждение и дискриминация и низкий уровень финансирования программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и программ охраны репродуктивного здоровья в целом.
Major challenges outlined in the report include a lack of access to key HIV prevention services and programmes, limited technical capacity for HIV programming, weak monitoring and evaluation systems, gender inequality, stigma and discrimination and inadequate funding for HIV/AIDS programmes and reproductive health in general.

Хотя, согласно результатам оценок, ПРООН эффективно дополняла работу правительства на переходном этапе, были выявлены также серьезные ограничения в деятельности ПРООН, в том числе задержки с реагированием на возникающие проблемы, ограниченные технические возможности персонала и сложности с вовлечением в работу неустойчивых правительств, которые зачастую объяснялись слабостью национальных институтов и потенциала Демократическая Республика Конго и Либерия.
While UNDP was reported as having effectively complemented the government's work for transition, critical limitations for UNDP- including delays in responding to emerging issues, limited technical capacity of staff, and challenges in engaging fragile governments- also emerged, given often weak national institutions and capacities Democratic Republic of the Congo and Liberia.

Регулярный обмен опытом и сближение национальной правовой базы позволили в значительной мере использовать эффект синергии, при котором ограниченные технические и кадровые ресурсы антимонопольных органов стран СНГ были использованы максимально эффективно для создания благоприятной конкурентной среды.
The regular exchange of experience and the harmonization of the countries' legislative frameworks have created considerable synergies, in which the limited technical and professional resources of the antimonopoly authorities of the Commonwealth countries have been used to the maximum effect to set in place an environment conducive to competition.

Тем не менее, учитывая противоречивый характер представленной технической группой Ирака информации и ее утверждение о том, что для осуществления этого плана потребуются лишь ограниченные технические возможности и подготовка, техническая группа Саудовской Аравии заявила, что она приветствовала бы безотлагательное начало осуществления плана в это время.
However, given the contradictory character of the information presented by the Iraqi technical team and its claim that the implementation of the plan would require only limited technical capacities and preparations, the Saudi technical team stated that it would welcome an immediate start on the implementation of the plan at that time.

Особое внимание уделяется пропаганде и оказанию ограниченной технической помощи странам с переходной экономикой.
Particular focus on countries in transition for promotion and limited technical assistance.

Команда разработчиков AB гарантирует ограниченную техническую поддержку клиентам через собственную систему технической помощи.
AB dev team guarantees limited technical support to customers through its own technical support system.

Механизмы электронных публичных закупок создали проблемы для некоторых компаний с ограниченными техническими возможностями.
Electronic public procurement mechanisms had created problems for some companies with limited technological capabilities.

Эта деятельность имеет особую пользу для развивающихся стран с ограниченными техническими средствами и опытом.
Their work is particularly helpful to developing countries with limited technical means and expertise.

Это, обычно, относится к странам с малыми рынками и ограниченным техническим потенциалом.
This is normally the case for countries with small markets and limited technological capacity.

Обычно это многоэтажные железно- бетонные конструкции с ограниченным техническим оснащением, требующие некоторых вложений.
Usually they are multi-floor iron-clad concrete structures with limited technical equipment requiring some investment.

Из-за ограниченных технических характеристик Famicom графика в игре двухмерная.
Due to the Famicom's restricted hardware capabilities, the remake is entirely two-dimensional.

С учетом удаленности страны и ее ограниченного технического потенциала правительство Маршалловых Островов готово принять помощь в области обмена информацией и ее распространения, в том числе в распространении научных докладов Комитета.
In view of its remoteness and its limited technical capacity, her Government would welcome assistance in information-sharing and dissemination, including dissemination of the Committee's scientific reports.

Наконец, в связи с проведением выборов будет предоставляться ограниченная техническая, оперативная и материально-техническая поддержка в деле составления обновленных списков избирателей.
Finally, with regard to electoral activities, limited technical, operational and logistical support will be provided for the update of the voters register.

Этот новый подход направлен на мобилизацию ограниченных технических ресурсов Управления в целях расширения перечня и повышения качества предоставляемых на местах услуг.
This new approach focuses on leveraging the Office's scarce technical resources to provide greater volume and quality of services in the field.