LIMITED FINANCIAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• ограниченные финансовые возможности
• ограниченности финансовых возможностей

Примеры использования Limited financial capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reason number four is the limited financial capacity of potential buyers.
Причина четвертая- финансовая ограниченность возможностей потенциальных покупателей.

It is not, however, accessible for all because of the State's very limited financial capacity.
При этом оно не является общедоступным, учитывая весьма ограниченные финансовые возможности государства.

Papua New Guinea would do all it could within its limited financial capacity to support the ongoing operations of the Agency.
Несмотря на свои ограниченные финансовые возможности, Папуа- Новая Гвинея будет делать все, что в ее силах, в целях поддержки текущих операций Агентства.

Challenges also stem from the difficulty of maintaining the motivation of the organizations, which can be affected as a result of their limited financial capacity.
Проблемы также возникают из-за трудности сохранения стимулов для организаций ввиду их ограниченных финансовых возможностей.

Despite the limited financial capacity for making loan and credit allocations, the programme served a total of 3,568 individuals and their families.
Несмотря на ограниченные финансовые возможности выдачи займов и кредитов, в рамках программы были оказаны услуги в целом 3568 отдельным лицам и их семьям.

The company is focused on a wide range of buyers with different budget, so even with limited financial capacity, you can pick up a decent bouquet.
Компания ориентирована на широкий круг покупателей с самым разным бюджетом, поэтому даже при ограниченных финансовых возможностях можно подобрать достойный букет.

The limited financial capacity was dealt with by creating a national green fund with a window for resilience and capacity development.
Проблема ограниченности финансовых возможностей решалась путем создания национального" зеленого" фонда, занимающегося, среди прочего, вопросами устойчивости и развития потенциала.

At the same time, developing countries are interested in cheap energy due to the rapidly growing demand for energy and limited financial capacity of the population.
В то же время развивающиеся страны заинтересованы в дешевой энергии из-за быстро растущего спроса на энергоресурсы и ограниченности финансовых возможностей населения.

Participants stressed both the limited financial capacity of Governments in the region and the insufficient funding for waste management provided by international institutions and mechanisms.
Участники особо отметили ограниченные финансовые возможности правительств стран региона и недостаточное финансирование деятельности по управлению отходами со стороны международных учреждений и механизмов.

Some delegations stated that the current special assessment scale should be maintained and institutionalized, as it reflected the special responsibility of the permanent members of the Security Council as well as the limited financial capacity of developing countries.
Некоторые делегации заявили, что нынешняя специальная шкала взносов должна быть сохранена и институционализирована, поскольку она отражает особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, а также ограниченность финансовых возможностей развивающихся стран.

In any event, the developing countries, owing to their limited financial capacity and their technological backwardness, counted greatly on partner support to implement their national or regional initiatives.
Так или иначе, развивающиеся страны в силу своих ограниченных финансовых возможностей и технической отсталости во многом рассчитывают на помощь партнеров при осуществлении своих национальных или региональных инициатив.

The Canadian Government confirms also that it has successfully completed discussions with the United States National Aeronautics and Space Administration(NASA) on a new role for Canada in the ISS programme, given the present limited financial capacity of the Government.
Правительство Канады подтверждает также, что оно успешно завершило дискуссию с Национальным управлением Соединенных Штатов по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) по вопросу о новой роли Канады в программе МКС с учетом нынешних ограниченных финансовых ресурсов правительства.

Despite its limited financial capacity, the Republic of Korea recognizes that investment in education is essential for individual and national development, and therefore emphasizes the need to secure the education budget.
Несмотря на ограниченные финансовые возможности, Республика Корея признает, что капиталовложения в образование необходимы для индивидуального и национального развития и в этой связи уделяет особое внимание формированию бюджета в сфере просвещения.

It is more difficult to improve the environmental performance of these firms due to their limited financial capacity and space i.e the small size of industrial sites complicates the installation of water treatment facilities.
Добиться повышения уровня экологичности деятельности этих фирм сложнее ввиду ограниченности их финансовых возможностей и небольших размеров участков, на которых они действуют т. е. маленькие размеры производственных участков затрудняют установку оборудования для очистки воды.

The willingness to out-license was found to be much higher than the actual level of licensing. In responding to the survey, 70 per cent of participants said they were prepared to offer more flexible terms when licensing to developing countries with limited financial capacity.
Как было установлено, уровень готовности к выдаче лицензий другим странам значительно превышает фактический уровень такого лицензирования. Отвечая на вопросы обследования, 70 процентов участников заявили, что они готовы предложить более гибкие условия при выдаче лицензий развивающимся странам с ограниченными финансовыми возможностями.

The situation in Djibouti has been adversely affected by recent events in neighbouring countries, uncertain and often highly destructive climatic conditions, and the limited financial capacity of the country to implement economic and social reconstruction and development programmes.
На положении в Джибути негативно сказываются последние события в соседних странах, неопределенные и зачастую разрушительные по своему воздействию климатические условия, а также недостаточность финансовых возможностей страны для осуществления программ экономического и социального восстановления и развития.

They expressed the view that the General Assembly should study the proposal by the Secretary-General in paragraph 108 of his Report(A/59/2005) about the need for Member States to allocate additional resources for his good offices functions, bearing in mind the limited financial capacity of developing countries and, preferably, within existing resources of the United Nations.
Они высказали мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует изучить предложение Генерального секретаря, изложенные в пункте 108 его доклада( A/ 59/ 2005), относительно необходимости того, чтобы государства- члены предоставили Генеральному секретарю дополнительные ресурсы для выполнения его функции по оказанию добрых услуг с учетом ограниченного финансового потенциала развивающихся стран и, предпочтительно, в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.

The situation in Djibouti has been adversely affected by the evolving critical situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, the extremes of local climate- cyclical droughts and torrential rains and floods such as those that occurred in 1989, and the extremely limited financial capacity of the country to implement reconstruction and development programmes.
На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, как это произошло в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.

The situation in Djibouti has been adversely affected by the evolving critical situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, the extremes of local climate and cyclical droughts, torrential rains and floods such as those that occurred in 1989, and the extremely limited financial capacity of the country to implement reconstruction and development programmes.
На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, подобные тем, которые имели место в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.

The limited financial capacities of developing countries did not allow them to rely on subsidies as the primary tool for developing audiovisual services.
Ограниченные финансовые возможности развивающихся стран не позволяют им полагаться на субсидии как на важнейший инструмент развития аудиовизуальных услуг.

The point was made that- given the limited financial capacities- it would be harder for developing countries to respond to the crisis.
Было отмечено, что в связи с ограниченными финансовыми возможностями развивающимся странам будет труднее реагировать на этот кризис.

However, SPECA countries, and especially those with lower incomes, have limited financial capacities and, therefore, find it difficult to finance their own trade development efforts.
Однако у стран СПЕКА, и особенно у стран с более низкими доходами, имеются лишь ограниченные финансовые возможности, и по этой причине им сложно финансировать свои усилия по развитию торговли.

Many developing countries are thus facing multiple reform goals with only limited financial and implementation capacity.
Поэтому перед многими развивающимися странами встает множество задач, связанных с проведением реформ, хотя их финансовые возможности и потенциал осуществления весьма ограничены.

Limited financial investigative capacity in the requesting country could also hinder establishing the nexus between the corrupt conduct and the assets.
Еще одним препятствием на пути установления взаимосвязи между коррупционными деяниями и активами могла быть ограниченность потенциала запрашивающей страны для сбора оперативной финансовой информации.

Many developing countries were thus facing multiple reform goals with only limited financial and implementation capacity.
Таким образом, многим развивающимся странам приходится в настоящее время осуществлять многоцелевые реформы, располагая лишь ограниченным потенциалом в плане финансов и других возможностей для их реализации.

The main reason for this is the limited staff and financial capacity of the United Nations at the country level.
Основная причина этого заключается в том, что на страновом уровне кадровые ресурсы и финансовые возможности Организации Объединенных Наций являются ограниченными.

Enabling Member States with limited institutional and financial capacity to participate effectively in the preparatory process and in the Conference;
Оказании содействия государствам- членам, обладающим ограниченными институциональными и финансовыми возможностями, принять активное участие в подготовительном процессе и в работе Конференции;

The main reason for this is the limited staff and financial capacity of the United Nations at the country level.
Основной причиной тому является нехватка сотрудников и финансового потенциала Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Limited human and financial capacity in the least developed countries seriously hampers the ability of their representatives to fully engage in international trade talks.
Ограниченность людских и финансовых ресурсов в наименее развитых странах существенно ограничивает возможности их представителей в плане всестороннего участия в международных торговых переговорах.

The use of specialized surveys on VAW certainly represents the preferable solution but in many cases NSOs have limited technical and financial capacity to carry them out.
Использование специализированных обследований по вопросам насилия в отношении женщин, несомненно, является предпочтительным решением, но во многих случаях НСУ располагают ограниченными техническими и финансовыми возможностями для их проведения.