THE FREQUENT USE на Русском - Русский перевод

• частое использование
• частом применении
• частым использованием
• часто используют
• с частым использова

Примеры использования The frequent use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The frequent use in Lithuania of the historical symbol is encouraging.
Частое использование исторического символа в Литве только радует.

It is unknown where did this myth: the frequent use of head coverings- the cause of hair loss.
Неизвестно, откуда возник такой миф: частое ношение головного убора- причина облысения.

For the frequent use is not recommended, but occasionally for a change of diet, it is quite acceptable.
Для частого употребления не рекомендуются, но изредка, для разнообразия диеты, вполне приемлемы.

In that connection, one State noted the frequent use of false identity documents by traffickers.
В этой связи одно из государств указало, что торговцы оружием часто используют поддельные удостоверения личности.

The frequent use of cotton swabs, matches and other hard objects irritates skin, thereby causing the increase of secretion.
Частое использование ватных палочек, спичек и других твердых предметов раздражает кожу, тем самым вызывает усиление секреции.

These criticisms also cited the frequent use of inner monologues to advance the game's story.
Эта критика также ссылалась на частое использование внутренних монологов для продвижения истории игры.

The frequent use and abuse of strong antibiotics kill the useful bacteria that fight Candida and keep its growth under control.
Частое использование и злоупотребление сильных антибиотиков убивают полезные бактерии, которые борьбе Candida и держать под контролем свой рост.

Concern was expressed regarding the frequent use of the word"independent" throughout the proposals.
Была выражена озабоченность по поводу частого использования в предложениях слова<< независимый.

The frequent use of testimony by demobilized persons or those who have been reintegrated into society has been observed at a number of courtroom trials.
Частое использование свидетельских показаний демобилизованных лиц или лиц, которые были реинтегрированы в общество, повсеместно отмечалось в ряде судебных заседаний.

The Committee is furthermore concerned about the limited use of alternative socio-educational measures and the frequent use of deprivation of liberty.
Комитет также обеспокоен ограниченным использованием альтернативных социально- воспитательных мер и частого применения наказания в виде лишения свободы.

It also explains the frequent use of ostraca and limestone flakes as writing media for shorter written works.
Это также объясняет частое использование остраконов и известняковых хлопьев как средства написания для более коротких письменных работ.

The most persistent problem for all agencies in Somalia-- north and south-- is the settlement of contractual disputes and the frequent use of violence as a last resort.
Самые типичные трудности для всех агентств в Сомали-- как на севере, так и на юге-- связаны с урегулированием контрактных споров и частым использованием насилия в качестве последнего средства.

Recognizing the frequent use of the term inshell hazelnuts, the Meeting finally decided to include the term.
Учитывая довольно частое использование термина" нелущеные лещинные орехи", Совещание в конечном итоге решило включить его в стандарт.

The gift must have certain utility which enables the customers use it every day, in which process the customer will remember your brand and company via the frequent use of your gift;
Подарок должен обладать определенными утилита, которая позволяет клиентам использовать его каждый день, в процессе которого клиент будет помнить ваш бренд и компанию через частое использование вашего подарка;

As it turned out, this was due to the frequent use of nuts, peanuts, which are due to improper storage frequently fungus mold aflatoxin.
Как выяснилось, это было связано с частым употреблением орехов арахиса, которые вследствие неправильного хранения часто содержали грибок плесени афлатоксин.

Notwithstanding the Government of the Republic of Korea's appreciation of this article, its specific meaning is not clear owing to the frequent use of qualifiers, such as"serious","essential","gross or systematic","substantial" and"fundamental.
Хотя правительство Республики Корея одобряет эту статью, ее смысл не совсем ясен изза частого использования таких прилагательных, как<< серьезный>>,<< важнейший>>,<< явный и систематический>>,<< существенный>> и<< основной.

CEB members note the frequent use of the generic term"education" in the body of the report and in some of the recommendations.
Члены КСР отмечают частое использование общего термина<< образование>> в основной части доклада и в некоторых рекомендациях.

There is still much to learn about how the youngest children engage with the digital universe but, according to available research, the frequent use of touchscreen devices in kindergarten is associated with vocabulary development and academic achievement.
Еще многое предстоит выяснить о том, как самые маленькие дети взаимодействуют с<< цифровой вселенной>>, однако, по данным научных исследований, частое использование устройств с сенсорным экраном в детских садах ассоциируется с расширением словарного запаса и успехами детей в учебе.

Likewise, the frequent use of improvised explosive devices and abandoned unexploded munitions has led to a substantial increase in the number of victims in Colombia.
Аналогичным образом, в Колумбии значительный рост числа жертв связан с частым применением самодельных взрывных устройств и с оставленными неразорвавшимися боеприпасами.

This will guarantee that the fleas will be really destroyed- today, due to the frequent use of products with the same toxic substances, parasites sometimes develop resistance to them.
Это будет гарантией того, что блохи будут действительно уничтожены,- сегодня из-за частого применения средств с одними и теми же отравляющими веществами у паразитов иногда развивается устойчивость к ним.

Additionally, the frequent use of exceptional procedures in the United Nations Secretariat, i.e., case-by-case approval for headquarters assignments, means an additional administrative burden.
Кроме того, частое использование исключительных процедур в Секретариате Организации Объединенных Наций, т. е. утверждение назначений в штаб-квартирах в индивидуализированном порядке, порождает дополнительное административное бремя.

The investigation of criminal cases of an economic nature had demonstrated the frequent use of personal data in fraudulent schemes in banking transactions, as well as the usage of sham legal persons.
Расследование преступлений экономического характера показало частое использование личных данных в рамках мошеннических схем банковских операций, а также использование фиктивных юридических лиц.

The frequent use of surface-to-air missiles during the past few months raises the question of access to such weapons, which, as we have now seen, are capable of downing a civilian airplane flying at over 30,000 feet.
В связи с частым использова- нием ракет класса« земля- воздух» в течение послед- них нескольких месяцев встает вопрос о доступе к такому оружию, которое, как мы теперь увидели, способно сбить гражданский самолет, летящий на высоте более 30 000 футов.

Furthermore, the Committee is seriously concerned about the frequent use of forced labour as a form of punishment for children in government institutions such as schools and orphanages.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен частым использованием принудительного труда в качестве формы наказания детей в таких государственных учреждениях, как школы и детские дома.

The frequent use of lawsuits brought by the Government through the courts to counter dissent and opposition has made it increasingly difficult for opposition-party politicians, trade unions, journalists, civil society and human rights organizations to express their views or to function freely.
Частое использование правительством судебных процессов для подавления инакомыслия и оппозиции все больше затрудняет политикам из оппозиционных партий, профсоюзам, журналистам, организациям гражданского общества и правозащитным организациям выражать свои мнения и свободно функционировать.

The following figures amply demonstrate the frequent use made of the right to strike by employees in Israel and of employers' lock-outs.
Из приводимых ниже цифр достаточно ясно видно, насколько часто используют свое право на забастовку работники и свое право на локауты работодатели в Израиле.

Despite the frequent use of police for repression, and the adversarial relationship that often exists between law enforcement and human rights groups, it is fun- damental to recognize that the essential mandate of all policing is to protect citizens and their rights.
Несмотря на частое использование полиции как ресурса для проведения репрессий, а также соперничающие отношения между правоохранительными органами и группами по правам человека, очень важно определить то, что главной задачей полиции является защита граждан и их прав.

This is all the more alarming when considering the frequent use of the death penalty, in particular for crimes not considered the"most serious offences" under international law.
Это вызывает большую обеспокоенность, учитывая частое применение смертной казни, в особенности за преступления, которые не считаются" наиболее тяжкими преступлениями" в соответствии с нормами международного права.

They showed the frequent use of digital technologies such as the Playstation, TV, and tablet computers affects the learning ability of children, as social contacts and the proverbial"comprehension" of the world are indispensable for the child's development.
Они показали частое использование цифровых технологий, таких как PlayStation, ТВ, и планшетные компьютеры, которые затрагивают способность к обучению детей, поскольку социальные контакты и общеизвестное« понимание» мира обязательны для развития ребенка.

IV.13 of its first report on the budget for 2002-2003.2 The Committee notes the frequent use of the same narratives from one biennium to another, requesting consultant funds for studies to be approved subsequently by legislative bodies or for studies on emerging issues.
Комитет отмечает частое использование в бюджетах за различные двухгодичные периоды одинаковых описательных частей, в которых испрашиваются средства по статье консультантов для проведения исследований, подлежащих последующему утверждению директивными органами, или исследований по возникающим вопросам.