THE GENERAL ASSEMBLY MANDATED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея поручила
• генеральная ассамблея уполномочила

Примеры использования The general assembly mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly mandated the Secretary-General to prepare a report on the prevailing situation on the ground.
Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад о ситуации на месте.

In its resolution 34/114 of 14 December 1979, the General Assembly mandated UN-Habitat to prepare a global report on human settlements every five years.
В своей резолюции 34/ 114 от 14 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея поручила ООН- Хабитат подготавливать раз в пять лет глобальный доклад по населенным пунктам.

Similarly OHCHR will continue its commitment to meeting the goals and obligations placed upon it under the General Assembly mandated system of desirable ranges.
Аналогичным образом УВКПЧ попрежнему будет привержено осуществлению целей и обязательств, возложенных на него в соответствии с системой желательных диапазонов, предписанной Генеральной Ассамблеей.

On 20 July 2004, the General Assembly mandated Switzerland, as the depositary State of the Geneva Conventions, to conduct consultations on the matter.
Июля 2004 года Генеральная Ассамблея поручила Швейцарии как государству-- депозитарию Женевских конвенций провести консультации по данному вопросу.

Report on a United Nations vendor, two former United Nations staff members and the General Assembly mandated review of the pay and benefits system.
Доклад об одном поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблее обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.

At the end of last year, the General Assembly mandated the IPU to contribute to preparations for the Millennium Development Goals(MDGs) summit.
В конце прошлого года Генеральная Ассамблея уполномочила МПС оказать помощь в подготовке саммита, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Nepal has for decades been a strong advocate of a comprehensive nuclear-test-ban treaty and we were happy that, two years ago, the General Assembly mandated the Conference on Disarmament to negotiate a multilateral comprehensive test-ban treaty.
На протяжении десятилетий Непал является решительным сторонником договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы рады тому, что два года тому назад Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению провести переговоры о заключении многостороннего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

In its resolution 68/1, the General Assembly mandated the Economic and Social Council to provide substantive leadership to the system through the adoption of a main theme.
В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.

It is important to note that, while being criticized for its geographical imbalance, OHCHR has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the General Assembly mandated system of desirable ranges.
Важно отметить, что, хотя Управление подвергается критике за географическую несбалансированность, но оно пока еще не получило какого-либо указания в отношении того, что будет считаться надлежащим уровнем представленности для каждого региона, помимо системы желательных диапазонов, установленных Генеральной Ассамблеей.

In paragraph 16 of resolution 52/12 B, the General Assembly mandated UNDP to support countries in addressing the root causes of disaster risks through its development programmes.
В пункте 16 резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея поручила ПРООН оказывать странам поддержку в устранении основных причин опасности бедствий на основе ее программ в области развития.

I also drew attention to my annual report which addressed the importance of indicators on violence against women and State response and reiterated my interest in continuing my collaboration with all relevant stakeholders on this issue, and in providing support to the United Nations Statistical Commission, which the General Assembly mandated to develop indicators on violence against women.
Я обратила также внимание на мой ежегодный доклад, в котором подчеркивается важное значение показателей, касающихся насилия в отношении женщин, и ответных мер государств, и вновь заявила о своей заинтересованности в продолжении взаимодействия со всеми соответствующими сторонами по этому вопросу, а также в оказании поддержки Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, которой Генеральная Ассамблея поручила разработать показатели, касающиеся насилия в отношении женщин.

In the end, the General Assembly mandated a comprehensive review of the question of troop reimbursement and related issues by the Senior Advisory Group.
В результате Генеральная Ассамблея поручила Консультативной группе высокого уровня провести всеобъемлющий обзор вопроса о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

The table below shows that OHCHR has higher representation than the midpoint under the General Assembly mandated scheme in three regions Africa, Latin America and the Caribbean and Western Europe.
Из таблицы ниже видно, что УВКПЧ имеет более высокий уровень представленности, чем срединная величина в соответствии со схемой, санкционированной Генеральной Ассамблеей, в трех регионах Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн и Западная Европа.

In its resolution 58/218, the General Assembly mandated the regional commissions to provide regional input to the work of the Commission on Sustainable Development by organizing regional implementation meetings.
В своей резолюции 58/ 218 Генеральная Ассамблея поручила региональным комиссиям обеспечить региональный вклад в работу Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию путем организации региональных совещаний по выполнению решений.

However, in the light of changing circumstances and positive developments in South Africa, the General Assembly mandated the Trust Fund in December 1991 to support the work of broad-based humanitarian organizations inside South Africa in the legal and humanitarian fields.
Однако в свете меняющихся обстоятельств и позитивных событий в Южной Африке Генеральная Ассамблея уполномочила Целевой фонд в декабре 1991 года поддержать работу имеющих широкую базу гуманитарных организаций в Южной Африке в правовой и гуманитарной областях.

The General Assembly mandated the Conference on Disarmament, which reaches its decisions by consensus, to undertake and conclude negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty, which would subsequently be endorsed by the General Assembly..
Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению, которая принимает решения консенсусом, начать и завершить переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который будет впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей..

Accordingly, by paragraph 4(b) of resolution 67/213, the General Assembly mandated the Governing Council of UNEP to make a recommendation on its designation to reflect its universal character.
Соответственно, в пункте 4 b резолюции 67/ 213 Генеральная Ассамблея поручила Совету управляющих ЮНЕП внести рекомендацию относительно его нового названия, отражающего его универсальный членский состав.

The General Assembly mandated that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations for the Conference.
Генеральная Ассамблея уполномочила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам быть координатором подготовки к Конференции.

In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly mandated UNIFEM to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
В своей резолюции 39/ 125 от 14 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея поручила ЮНИФЕМ играть новаторскую и стимулирующую роль в содействии расширению возможностей женщин и обеспечению их равноправия с мужчинами.

Although the General Assembly mandated the Commission on the Status of Women in 1962 to prepare a report on women's role in development, the focus of the Commission was mainly on the humanitarian aspects of development and on women's legal rights, rather than the multifaceted aspects of women and development.
Хотя в 1962 году Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по положению женщин подготовить доклад о роли женщин в развитии, основной акцент она делала на гуманитарные аспекты развития и юридические права женщин, а не на многогранные аспекты проблем женщин и развития.

In 1948, the first United Nations mediator was appointed, when the General Assembly mandated a Mediator in Palestine(Count Folke Bernadotte) to work alongside the United Nations Truce Supervision Organization.
В 1948 году был назначен первый посредник Организации Объединенных Наций, когда Генеральная Ассамблея поручила посреднику в Палестине( граф Фольке Бернадот) действовать наряду с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.

By the same resolution, the General Assembly mandated the Commission for Social Development, on which Malta is honoured to serve, with the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit; it also mandated the Economic and Social Council to provide overall guidance and coordination.
Этой же резолюцией Генеральная Ассамблея возложила на Комиссию по социальному развитию, в работе которой Мальта имеет честь принимать участие, основную ответственность за проведение последующей деятельности и обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне, а также поручила Экономическому и Социальному Совету осуществлять общее управление и координацию.

Several speakers recalled the ad hoc open-ended working group of the General Assembly mandated to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Некоторые ораторы напомнили о том, что Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи поручено принимать дальнейшие меры для решения вопросов, поставленных в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

This is a very important step which the General Assembly mandated the Secretary-General to carry out in resolution 50/15 of 15 November 1995, in order to establish cooperation in all fields and to promote fundamental human rights and freedoms.
Это очень важный шаг, который Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря предпринять в резолюции 50/ 15 от 15 ноября 1995 года, с тем чтобы установить сотрудничество во всех областях и содействовать основным правам и свободам человека.

In its resolutions 50/133 of 1995 and 51/31 of 1996, the General Assembly mandated the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in their efforts to achieve the goal of democratization.
В резолюциях 50/ 133 от 1995 года и 51/ 31 от 1996 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать совершенствовать потенциал Организации, в том что касается эффективного реагирования на просьбы государств- членов в их усилиях по достижению цели демократизации.

In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly mandated the Economic and Social Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.

In paragraph 155(b) of its resolution entitled"2005 World Summit Outcome"(resolution 60/1), the General Assembly mandated the Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
В пункте 155( b) своей резолюции, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея поручила Совету проводить раз в два года Форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.

In accordance with the General Assembly mandate, integrated global management has to allow for the specificities of the various duty stations, including different sources of funding and funding arrangements.
В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, комплексное глобальное управление должно осуществляться с учетом особенностей каждого места службы, в том числе различных источников и механизмов финансирования.

The General Assembly mandate to achieve gender parity in the United Nations system by the year 2000 remains elusive even a decade later.
Сформулированный Генеральной Ассамблеей мандат на обеспечение гендерного паритета в системе Организации Объединенных Наций к 2000 году остается трудновыполнимым даже десятилетие спустя.

While the Islamic Republic of Iran supported extending the General Assembly mandate on the intergovernmental process to the first half of February 2014, the determining factor should be a meaningful outcome.
Хотя Исламская Республика Иран выступает за продление мандата Генеральной Ассамблеи в отношении межправительственного процесса до середины февраля 2014 года, решающим фактором будет осмысленный результат.