THE GIVEN PERIOD на Русском - Русский перевод

• данного периода
• указанный период
• данный период
• конкретный период

Примеры использования The given period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of NMCR sessions in the given period.
Число сессий АКС за данный период.

Average rate level for the given period constituted 25-30 per cent annual.
Средний уровень ставок для данного периода составил 25- 30% годовых.

And such questions, as a rule, concern the most actual for the given period of themes.
А такие вопросы, как правило, касаются наиболее актуальных за данный период тем.

In the given period of time female enrolment witnessed an increase of 22.4 per cent.
За указанный период времени показатель охвата девочек вырос на 22, 4.

Tournaments included will be those that finished during the given period as per server time.
Их результаты будут учитывать турниры, закончившиеся в течение данного периода( по времени сервера).

Generally, for the given period of time poultry meat prices decreased by 25.3% to September 2015, having reached KZT 389 619 per ton.
В целом за данный промежуток времени цена на мясо птиц уменьшилась на 25, 3% к сентябрю 2015 года, достигнув уровня 389 619 тенге за тонну.

According to the papers the political party within the given period has not spent any money.
Согласно документам, на телерекламу этой партией в указанный период деньги не тратились.

The exhaustive list illustrates sufficiently not only the history but also the experience that CHEPOS has gained in the given period.
Длинный перечень в достаточной мере иллюстрирует не только историю, но и опыт, приобретенный CHEPOS в указанный период.

It considers armor and weapons used by the population of the Upper Ob basin in the given period, set the chronological framework of their existence.
Рассматриваются доспех и оружие, использовавшиеся населением Верхнего Приобья в данный период, устанавливаются хронологические рамки их бытования.

Since the last report the retirement age of fifty-five has been enforced and many women have retired in the given period.
Со времени представления последнего доклада положение о выходе на пенсию в возрасте 55 лет было подкреплено, и в течение данного периода многие женщины вышли на пенсию.

Both reference preparation and magnetite nanoparticles stabilized by Mexidol and PVP in the given period of observation did not influence the status of erythrocyte indices.
И препарат сравнения, и наночастицы магнетита, стабилизированные Мексидолом и ПВП, в данный период наблюдений не влияли на состояние эритроцитарных индексов.

The majority of activities shall be started immediately and implemented over the given period.
Большинство мероприятий необходимо начать немедленно и осуществлять их в течение определенного периода.

In the given period, there was an increase in the number of dead infants(from 107 in 1991 to 118 in 1999) and in the mortality rate of infants in 1999 it was 13.4 per cent.
За указанный период был отмечен рост количества умерших детей( со 107 в 1991 году до 118 в 1999 году) и уровня детской смертности в 1999 году он составил 13, 4.

Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period.
Максимальный вес продукта в тоннах, который может быть транспортирован по нефтепроводу в течение данного периода.

Average number of persons working during the given period in a railway company, as well as persons working outside the company but who belong to it and are directly paid by it.
Среднее число лиц, работающих в течение данного периода в железнодорожной компании, а также лиц, работающих за пределами этой компании, но входящих в ее штат и получающих заработную плату непосредственно от этой компании.

At the third stage one representative from each team competed on speed in answers to blitz questions for the given period of time.
На третьем этапе по одному представителю от каждой команды состязались на скорость в ответах на блиц- вопросы за заданный промежуток времени.

Average number of persons working during the given period in a railway body, as well as persons working outside the body but who belong to it and are directly paid by it.
Среднее число лиц, работающих в течение данного периода в хозяйствующем субъекте на железнодорожном транспорте, а также лиц, работающих за пределами этого хозяйствующего субъекта, но входящих в его штат и получающих заработную плату непосредственно от него.

Compared to the previous year, the number has slightly decreased, mostly due to the fact that there was no influenza in the given period.
По сравнению с предыдущим годом число заболеваний несколько снизилось, главным образом благодаря отсутствию эпидемий гриппа в течение указанного периода.

Average number of persons working during the given period in an oil pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
Среднее число лиц, работающих в течение данного периода на нефтепроводном предприятии, а также лиц, работающих за пределами этого предприятия, однако входящих в его штат и получающих заработную плату непосредственно от этого предприятия.

When establishing the minimum monthly wage rate in the country, note is taken of the subsistence minimum established by the state at the given period of time.
При определении ставки минимальной заработной платы в стране учитывается прожиточный минимум, установленный государством в конкретный период времени.

In the given period public prosecutors investigated 327 resolutions of local self-government and decisions of local agencies of government administration, and as a result undertook legal measures against 11 such acts.
За указанный период работниками прокуратуры было рассмотрено 327 постановлений органов местного самоуправления и решений местных правительственных структур, в результате чего ими были приняты правовые меры против 11 таких актов.

The voluntary warranty promise from Chevrolet, on the other hand, will cover any defects that arise within the given period where the manufacturer is at fault.
С другой стороны, добровольная гарантия, обещаемая компанией Chevrolet, будет действовать в отношении любых неисправностей, которые появятся в данный период по вине изготовителя.

Data declared by the Public Broadcaster for the given period has been processed and the precision and completeness of the data is being determined based on the detail inspection of the documentation presented by the taxpayer,” statement from the Ministry of Finance Reads.
Обработаны декларированные Общественным вещателем на указанный период данные, установление точности и полноты которых осуществляется на основе детального изучения представленной налогоплательщиком документации»,- отмечается в заявлении министерства.

To achieve these goals and to prevent financial risks the National Bank of Tajikistan by using its instruments during the given period has implemented a balanced monetary policy.
Для достижения этих целей и предотвращения финансовых рисков Национальный банк Таджикистана, используя свои рычаги в течение данного периода реализовал сбалансированную денежно-кредитную политику.

Average number of persons working during the given period in an IWT enterprise(inclusive of working owners, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. C. III-07.
Среднее число лиц, работающих в течение данного периода на предприятии ВВТ( включая работающих собственников, партнеров, работающих регулярно на предприятии, и не оплачиваемых работников, занятых на семейном предприятии), а также лиц, работающих за пределами этого предприятия, однако входящих в его штат и получающих заработную плату непосредственно от этого предприятия.

They must register their national passports or equivalent documents in accordance with the proper procedure and leave the country on the expiration of the given period of residence.
Они обязаны в установленном порядке зарегистрировать свои национальные, заграничные паспорта или заменяющие их документы и выехать из республики по истечении определенного срока пребывания.

At the given period the number of veterinary specialists grew significantly in the republic, the qualitative improvement of veterinary education founded on the development of material technical base of the veterinary educational institutions and better equipment of veterinary service on the whole was taking place; a large- scale diagnostic work was widely undertaken by veterinary laboratories.
В данный период в республике значительно возросло количество ветеринарных специалистов, произошло качественное совершенствование ветеринарного образования, обусловленное улучшением материально-технической базы ветеринарных учебных заведений и повышением оснащенности ветеринарной службы в целом.

The relative percentage shares for different programming lines constitute the basis for dividing up whatever'pie' of regular resources becomes available for programming in the given period annex 2.
Установленные для различных статей финансирования программ процентные доли представляют собой основу для распределения тех регулярных ресурсов, которые могут иметься для осуществления программ в конкретный период приложение 2.

A person may be present in a country, but not living there during the given period;(s)he can be present/resident without legal rights of staying;(s)he can be included in the population register even if is not present at the time of the census and has not lived in the country for longer than the defined period of time; etc.
Человек может находиться в стране, но не жить там в течение определенного периода; человек может находиться/ проживать в стране без наличия законных на то оснований; человек может быть включен в регистр населения, даже если он не находится в стране в момент проведения переписи и не живет в этой стране дольше установленного периода времени, и т. д.

Unit of measure representing the transport capacity of oil pipeline measured by the movement over one kilometre of a tonne of goods that can be transported by oil pipeline during the given period.
Единица измерения, соответствующая пропускной способности нефтепровода, измеренной путем транспортировки на расстояние в один километр тонны грузов, которые могут быть транспортированы по нефтепроводу в течение данного периода.