Примеры использования The global multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuclear issues should and will continue to be an important topic on the global multilateral disarmament agenda.
Важной темой в глобальной многосторонней разоруженческой повестке дня должны будут и впредь оставаться ядерные проблемы.Better enforcement is the key, not only at the global multilateral level, but also at regional levels, and in particular at the national level.
Ключевое значение имеет улучшение реализации, и не только на глобальном многостороннем уровне, но и на региональном, и в особенности на национальном, уровне.Nuclear proliferation will continue to be an important topic on the global multilateral disarmament agenda.
Ядерное нераспространение будет и впредь оставаться важной темой глобальной многосторонней повестки дня в области разоружения.Поэтому интеграция развивающихся стран в глобальную системы международной торговли должна стать основным приоритетом повестки дня на период после 2015 года.At the regional level, civil society in Africa was disappointed with the global multilateral response to the crisis.
На региональном уровне гражданское общество в Африке разочаровано глобальными многосторонними мерами реагирования на кризис.
Люди также переводят
The global, multilateral, regional and subregional instruments currently in force demonstrate the international community's desire to regulate and effectively control the arms trade.
Действующие в настоящее время глобальные, многосторонние, региональные и субрегиональные документы демонстрируют желание международного сообщества поставить торговлю оружием под эффективный контроль.Государство Катар рассматривает КХО как важный компонент глобальной многосторонней системы по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.But celebrations will be meaningless unless nations use the occasion for a new commitment to the renewal and adaptation of the global multilateral system.
Однако эти торжества будут бесплодными, если нации не воспользуются этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность обновлению и перестройке глобальной многосторонней системы.There are certainly other significant priorities within the global multilateral negotiations, notable among them the proposed convention to prohibit fissile material for warlike purposes.
Конечно, в сфере многостороних глобальных переговоров есть и другие важные приоритеты, и в частности предлагаемая конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.In the transition-economy context of SPECA countries, the institutional aspects of international trade are particularly important indicators of integration into the global multilateral trading system.
В условиях переходной экономики стран СПЕКА институциональные аспекты международной торговли являются особенно важными показателями интеграции в глобальную многостороннюю торговую систему.My delegation reaffirms the commitment of the Government of Kazakhstan to the global multilateral fight against HIV/AIDS and through it to the achievement of the Millennium Development Goals.
Наша делегация вновь подтверждает приверженность правительства Казахстана делу глобальной многосторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом и достижению на этой основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Since its independence, Kazakhstan has taken a principled stand on nuclear disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction,contributing actively to the global multilateral effort.
С момента обретения своей независимости Казахстан занял принципиальную позицию по ядерному разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения,активно содействуя глобальным многосторонним усилиям.A transparent, rules-based system led by WTO could facilitate the integration of developing countries into the global multilateral trading system and thereby help them to achieve their development goals.
Создание прозрачной, основанной на открытых нормах системы под руководством ВТО будет способствовать интеграции развивающихся стран в глобальную систему многосторонней торговли и тем самым поможет им достичь намеченных целей в области развития.There is no question that the direct involvement of regional arrangements and organizations leads to increased awareness and coordination on policies andaction plans formulated at the global multilateral level.
Нет сомнения в том, что прямое участие региональных механизмов и организаций ведет к повышению уровня информированности и координации в отношении стратегий ипланов действий, сформулированных на глобальном многостороннем уровне.At a time when the global multilateral framework is under considerable pressure, the Convention also provides a tangible example of effective multilateralism involving most of the world's nations, United Nations agencies, international organizations and civil society.
В то время, когда испытывает значительные перегрузки глобальный подход, Конвенция также дает осязаемый пример эффективной многосторонности, охватывающей большинство стран мира, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и гражданского общества.This profound improvement must be counted, butat this meeting I will focus on a review of the current status of the global multilateral components of nuclear security as it applies to us all.
Эти глубокие сдвиги в сторону улучшения не следует упускать из виду, однакона этом заседании я хотел бы остановиться на обзоре нынешнего статуса глобальных многосторонних компонентов ядерной безопасности, поскольку это затрагивает всех нас.Improving the coherence andeffectiveness of the United Nations in delivering its services is vital to ensuring that the Organization remains at the heart of the global multilateral system.
Повышение слаженности и эффективности работы Организации Объединенных Наций попредоставлению услуг имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы Организация и впредь оставалась в центре глобальной многосторонней системы.A bold decision to strengthen the Economic andSocial Council system would be a step in building greater coherence in the global multilateral system to address the challenges posed by the complex global economies and societies of the twenty-first century.
Смелое решение укрепить систему Экономического иСоциального Совета-- это шаг вперед на пути к налаживанию более эффективной координации в рамках глобальной многосторонней системы в целях решения задач, продиктованных сложной обстановкой в I truly believe that we can master the economic, ecological and social challenges and overcome the danger of a relapse into a confrontation of States, peoples, cultures andreligions only if we resolutely seize the historic opportunity to strengthen the global multilateral system and the United Nations.
Действительно, я считаю, что мы можем решить свои экономические, экологические и социальные задачи и преодолеть опасность возникновения конфронтации между государствами, народами, культурами ирелигиями лишь при условии, что мы решительно воспользуемся этой исторической возможностью для укрепления глобальной многосторонней системы и Организации Объединенных Наций.While we are in broad agreement with regard to the elements identified, it is evident that the fifth element-- reform of the global multilateral architecture-- holds the key to progress on the other elements.
Хотя в целом мы согласны в том, что касается определенных элементов, очевидно, что от пятого элемента-- реформы глобальной многосторонней архитектуры-- зависит весь прогресс по другим элементам.Now a full-fledged democracy witha thriving market economy, the Republic of Korea aspires to do what it can in the efforts to enhance the effectiveness of the global multilateral system as embodied in the United Nations.
Будучи уже полноценной демократией с бурлящей рыночной экономикой,Республика Корея рассчитывает делать все возможное в рамках усилий по упрочению эффективности глобальной многосторонней системы, чьим воплощением является Организация Объединенных Наций.We also consider it essential to strengthen regional forums andto develop mechanisms for cooperation between them and the global multilateral organizations, while respecting their respective areas of competence.
Кроме того, мы считаем в качестве основополагающей задачи укрепление региональных форумов иформирование систем сотрудничества между ними и многосторонними организациями глобального характера в рамках их соответствующей компетенции.While the United Nations endeavours, in one way or another, to promote economic growth and sustainable development, such measures conflict with all the laws, principles and standards that govern international relations in every economic, commercial and financial field andare designed to integrate developing countries into the global multilateral economy by expanding the commercial, economic, financial and other interaction between all States.
В то время как Организация Объединенных Наций стремится тем или иным образом содействовать экономическому росту и устойчивому развитию, такие меры вступают в конфликт со всеми законами, принципами и стандартами, которые регулируют международные отношения во всех экономических, коммерческих и финансовых сферах ипредназначены для интеграции развивающихся стран в глобальную многостороннюю экономику посредством расширения коммерческого, экономического, финансового и прочего взаимодействия меду всеми государствами.Welcoming the special attention that the report of the meeting of eminent persons on commodity issues gave to vulnerable economies, particularly small island States,he said that the global multilateral trading system must be flexible and cater for their special needs.
Выразив одобрение в связи с тем особым вниманием, которое уделено в докладе Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора экономически уязвимым странам, особенно малым островным государствам,оратор заявляет, что глобальная многосторонняя торговая система должна быть гибкой и удовлетворять особые потребности этих государств.The Global Environment Facility, the Multilateral Fund for.
Глобальный экологический фонд, Многосторонний фонд для программы.Proposal for a global multilateral agreement on the international.
Предложение по глобальному многостороннему соглашению.Монреальский протокол нередко характеризуют как наиболее успешное глобальное многостороннее природоохранное соглашение.Монреальский протокол нередко называют наиболее успешным глобальным многосторонним природоохранным соглашением.This being the only global multilateral organization, we should not shy away from defending it.
Поскольку это единственная глобальная многосторонняя организация, мы должны без колебаний поддерживать ее.Надлежащим местом для проведения этих переговоров и единственным глобальным многосторонним форумом является Конференция по разоружению.
