Примеры использования The great significance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Urusvati can affirm the great significance of the heart.
The great significance of the ABM Treaty for nuclear disarmament is recognized by practically all States.
Важное значение Договора по ПРО для ядерного разоружения признается практически всеми государствами.Both guests stressed the great significance of this kind of activities.
The great significance of GATS is that it provides for binding and compulsory dispute settlement for trade disputes.
Важное значение ГАТТ заключается в том, что в нем предусмотрен обязательный и принудительный порядок урегулирования торговых споров.Thus on the path to the Fiery World one should understand the great significance of receptivity of higher energies and of subtle sendings.
Так на пути к Миру Огненному нужно понять великое значение восприятия высших энергий и посланий тонких.
Люди также переводят
Recognizing the great significance of the positive experience of political settlement in the Republic of Tajikistan for the settlement of conflict situations in other regions.
Признавая важное значение позитивного опыта политического урегулирования в Республике Таджикистан для урегулирования конфликтных ситуаций в других районах.Both presentations clearly showed the relation and the great significance of microorganisms in the soil as well as the human body.
Обе презентации ясно показывают связь и большое значение микроорганизмов как в почве, так и в человеческом теле.Evidence of the great significance that we attach to issues involving children is the appointment of the chairman of that council as a State Secretary of the Kyrgyz Republic.
Свидетельством того большого значения, которое придается в стране детской проблематике, является назначение государственного секретаря Кыргызской Республики на должность председателя Национального совета.Those nearly 240,000 factory and office workers were denied the right to strike, because of the great significance of these activities for the needs of the general public.
Ранее 240 000 промышленных и офисных работников этих секторов было отказано в праве на забастовку ввиду большой значимости указанных отраслей для удовлетворения потребностей широких масс населения.Thus, humanity must understand the great significance of the power of the foundation and must accept Hierarchy with its whole spirit.
Так человечество должно понять великое значение мощи основания и всем духом принять Иерархию.That Paul Anthony Samuelson, who had paid a lot of attention to«the economy of welfare» for a number of years(as he declared)[1, p. 200], received the Nobel Prize in economics in 1970,proved the great significance of these questions for the economy, law and state.
Полу Энтони Самуэльсону, одним из предметов непреходящего внимания которого( как он сам заявлял) на протяжении ряда лет была« экономика благосостояния»[ 1,c. 200], подтвердило высокую степень значения этих вопросов для экономики, права и государства.I am sure your lordship is aware of the great significance attached to the Order by His Majesty and the great honor that he conveys upon you by electing you to it.
Уверен, Ваша Светлость осознает всю значимость посвящения… в Орден Его Величеством, и огромную честь, которую он… оказывает вам этим.Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) said that the Government had instituted the National Coordination Committee soon after acceding to the Convention,because it understood the great significance of that instrument to the lives of women.
Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство создало Национальный координационный комитет вскоре после присоединения к Конвенции,поскольку понимало огромную значимость этого документа для жизни женщин.I would like to reiterate here the great significance of its implementation and to call upon all States to continue their steady efforts in that regard.
Я хотел бы сейчас вновь заявить, что его осуществление имеет важное значение, и призвать все государства продолжить предпринимать непрерывные усилия на этом направлении.Noting the ongoing work of the EC High Level Group, which is considering how to connect better the major Trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions,the Working Party noted the great significance which member Governments attach to a coherent development of the Pan-European transport infrastructures.
Отметив нынешнюю деятельность Группы высокого уровня ЕК, рассматривающей возможности обеспечения более эффективной связи основных трансъевропейских транспортных маршрутов с соседними странами и регионами,Рабочая группа приняла к сведению, что правительства придают большое значение последовательному развитию панъевропейских транспортных инфраструктур.Европейский совет далее подтверждает большое значение, которое он придает успеху совместных действий по заключению договора о стабильности в Европе.We hope that in the process of reforming the United Nations system and its Secretariat the necessary institutional and programme mechanisms will be worked out to further carry out Chernobyl-related activities in the interests of the entire international community,taking into consideration the great significance and uniqueness of the lessons of the Chernobyl tragedy.
Надеемся, что в процессе реформирования системы Организации Объединенных Наций и ее Секретариата будут определены необходимые механизмы для продолжения деятельности чернобыльских программ в рамках Организации Объединенных Наций в интересах всего мирового сообщества,учитывая огромное значение и уникальность уроков чернобыльской катастрофы.Финальный отчет миссии ИНИР имеет высокую значимость при разработке Плана действий по усилению ядерно- энергетической инфраструктуры Казахстана.The great significance of United Nations video materials should also be noted, in particular, as should the contribution of the guided tours programme to the work of the Organization.
Следует особо отметить важное значение видеоматериалов Организации Объединенных Наций, а также тот вклад, который вносят в ее работу гиды, знакомящие посетителей с деятельностью Организации.Some findings from qualitative interviews with researchers from Bulgaria and Poland,confirmed the great significance of personal and family relationships for female's academic mobility, either as a barrier or as an incentive.
Некоторые выводы из интервью, проведенных с учеными из Болгарии и Польши,подтвердили большую значимость личных и семейных взаимоотношений для академической мобильности студенток, либо в качестве барьера, либо в качестве стимула.We all realize the great significance of the present political situation, which appears to us to be conducive to the attainment of the fundamental aims of the Conference on Disarmament, thus maintaining its credibility.
Мы все осознаем важное значение нынешней политической ситуации, которая, по-видимому, способствует решению основных задач Конференции по разоружению, а также поддержанию ее престижа.Therefore, in Iran, there are multiple ethnicities and ethnic groups.Labelling ethnic groups as"minorities" is not compatible with such a rich history, and the great significance of ethnicities and ethnic groups and their influential role in all national decision-making, such as in Parliament, the Assembly of Experts and other religious and administrative bodies, are stressed.
Ввиду того, что Иран многонационален и в нем насчитывается много этнических групп, именовать этнические группы<< меньшинствами>>представляется несовместимым с подобной богатой историей и следует особо отметить большое значение национальностей и этнических групп и их влиятельная роль в национальном процессе принятия решений, например в парламенте, Совете экспертов и других религиозных институциях и административных органах.In accordance with the great significance attached to human rights issues in the Austrian system of education, this topic has also been placed on the curriculum of the Universities of Teacher Education Pädagogische Hochschulen.
Учитывая большое значение, придаваемое проблематике прав человека в системе образования Австрии, эта тема была также включена в программу педагогических университетов Pädagogische Hochschulen.Делегация Венесуэлы хотела бы выразить свое удовлетворение тем, что пункт, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, был включен в повестки дня Шестого комитета и Генеральной Ассамблеи, посколькунаша страна придает большое значение работе парламентариев в качестве представителей, отражающих народную волю, а также позитивному воздействию их деятельности на международные отношения.Our candidature therefore underscores the great significance Slovenia attaches to the role of the United Nations in an increasingly interdependent and complex world.
Поэтому выдвижение нашей кандидатуры подчеркивает ту большую важность, которую Словения придает роли Организации Объединенных Наций во все более взаимозависимом и сложном мире.But the great significance of Panmongolism is first of all in this, that by it is sharply put the question: what intends Russia to be, a Christian land, an organic part of the Christian all-humanity, or a borderland and un-Christian East?
И великое значение панмонголизма прежде всего в том, что им обостряется вопрос: чем хочет быть Россия, христианской страной, органической частью христианского всечеловечества, или крайним, нехристианским Востоком?Turning to electronic information, or what had become known as the"information highway",he noted that despite the great significance of that area of activity for the work of the Department,the spending of considerable sums should not be guided solely by the desire to keep pace with the latest achievements of technology.
Что касается электронных средств передачи информации, известных под общим названием" информационная супермагистраль", то оратор отмечает,что, несмотря на важнейшее значение этого направления деятельности для работы Департамента, не следует затрачивать значительные средства, руководствуясь исключительно стремлением угнаться за последними достижениями в технической области.Given the great significance we attach to the establishment of that centre, as it will have a decidedly positive impact on the economic development of the States of the Middle East, we look forward to the cooperation of all in this regard in order to make the transfer of water-resources technology cost effective to the region so as to help in raising the standards of social and economic development and, thereby, in consolidating the peace and stability of the region.
Ввиду того что мы придаем большую важность созданию этого центра, поскольку он окажет совершенно определенное позитивное воздействие на экономическое развитие государств Ближнего Востока, мы с интересом ожидаем сотрудничества со всеми заинтересованными в этом сторонами, с тем чтобы сделать передачу технологии, связанной с водными ресурсами, рентабельной для региона и тем самым повысить уровень социально-экономического развития и укрепить мир и стабильность в регионе.All countries had come to recognize the great significance of the recent rapid development of space technologies and of their utilization to ensure sustainable development, progress and prosperity.
Сегодня все страны признают важное значение наблюдающегося в последнее время быстрого развития космических технологий и их применения в интересах обеспечения устойчивого развития, прогресса и процветания.We recognize the great significance of the assessment mission, and in particular, as the author of the report(see S/2012/42) said, the fact that the mission took place in cooperation with regional and subregional organizations.
Отмечаем важное значение состоявшейся миссии по оценке, особенно, как указывают авторы представленного сегодня доклада, то, что она проходила в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями.
