БОЛЬШОЙ ЗНАЧИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• great importance

Примеры использования Большой значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для меня проведение в Баку чемпионата мира по художественной гимнастике- это событие большой значимости.
For me, carrying out in Baku of the world championship on art gymnastics is an event of great importance.

Денуклеаризация этого региона представляла бы собой лепту большой значимости в мирный процесс и даже выходя за его рамки.
The denuclearization of this region would be a contribution of major importance in the peace process, and even beyond.

Ввиду большой значимости проблем, которые миссии стремятся решить, крайне важно удовлетворять их потребности в плане обеспечения безопасности.
In view of the high profile of the issues the missions seek to address, meeting their security requirements is crucial.

Закажите автомобиль премиум- класса Blacklane для того, чтобы посетить Музей исламского искусства и осмотреть потрясающие артефакты, удивительной красоты и большой значимости.
Use Blacklane's extra-special First Class service to visit the Museum of Islamic Art and experience artefacts of terrific age, beauty and significance.

Мы считаем, что эти принципы и цели, о которых также упоминал посол Селеби, представляют собой политический документ большой значимости, и мы полностью разделяем его положения.
We hold that these principles and objectives, which Ambassador Selebi also mentioned, are a political document of great importance and we are fully committed to its contents.

Нет никаких сомнений в том, что 1993 год запомнится, как год обнадеживающих сдвигов на Ближнем Востоке, а также как год смелых дипломатических шагов большой значимости.
There is no doubt that the year 1993 will be remembered as the year of encouraging developments in the Middle East, as well as of bold diplomatic moves of major significance.

Новая организационная структура облегчит реализацию дополнительных шагов большой значимости, дабы популяризировать сферы работы, предпринимаемой Конференцией, на территориях и среди народов.
The new organization will facilitate the taking of additional steps of great importance to boost areas of work undertaken by the Conference in territories and among peoples.

В связи с общими элементами, описанными в части I первоначального доклада Исландии, был внесен ряд дополнений, однако ни одно из них не представляет большой значимости в настоящем контексте.
A number of amendments have been made to the general features described in Part I of Iceland's initial report, but none of them is of great significance in this context.

Ранее 240 000 промышленных и офисных работников этих секторов было отказано в праве на забастовку ввиду большой значимости указанных отраслей для удовлетворения потребностей широких масс населения.
Those nearly 240,000 factory and office workers were denied the right to strike, because of the great significance of these activities for the needs of the general public.

Национальный стратегический план, в котором содержатся принципы будущего развития Токелау, представляет собой документ большой значимости и высоко ценится руководителями Токелау.
The National Strategic Plan, which contains the principles that will chart the course for the nation of Tokelau, is a document of great importance and is highly valued by the leaders of Tokelau.

Министры иностранных дел Перу, Финляндии, Украины и Казахстана привлекли наше внимание к проблеме большой значимости, а именно к проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.

Резолюция Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией( резолюция 63/ 16) является воплощением большой значимости такого сотрудничества.
The General Assembly resolution on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission(resolution 63/16) is an embodiment of the importance of such cooperation.

Само по себе это событие свидетельствует о том, что вопрос семьи становится темой большой значимости для международного сообщества, а также важным пунктом повестки дня Организации Объединенных Наций.
This in itself shows that the question of the family has become an issue of greater significance to the international community as well as an important item on the agenda of the United Nations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Соединенных Штатов прежде всего за его весьма уместную справку по теме большой значимости, равно как и за теплые слова и изъявления доверия в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his most pertinent presentation on a subject of great importance and for the kind words and the confidence that he has expressed in the Chair.

Президент Латвии отметил, что у Латвии с этими странами также значимое экономическое сотрудничество, которое мы желаем расширить, привлекая новые инвестиций в области экономики большой значимости для нашей страны.
The President of Latvia noted that Latvia had also significant economic cooperation with those countries that we wished to deepen by attracting new investments to the sectors of national economy having great significance for our country.

В 1994 году международным событием большой значимости для промышленности африканских стран стала девальвация франка КФА, изменившая основу конкурентоспособности в ряде стран, что имело непосредственные и серьезные последствия для их экономики.
An international development of significance for African industry in 1994 was the devaluation of the CFA franc, which has altered the basis of competitiveness in a number of countries, with immediate and dramatic effects on their economies.

Я много раз бывал в этом зале в других качествах, в другие моменты- моменты очень важные, но я счастлив вернуться на этот форум и иметь возможность выступить перед вами сегодня утром по проблеме большой значимости.
I have been in this room many times in other capacities, in other moments, very important moments, but I am delighted to be back in this important forum and to have the opportunity to speak to you this morning about an issue that is of great importance.

Моя Канцелярия продолжает отслеживать события и изменения в этой области, в том числе в вопросе о разделении полномочий между государством и образованиями, с учетом большой значимости этого основного компонента Общего рамочного соглашения.
My Office continues to follow developments in the judicial field, including the issue of division of competencies between the state and the entities, given the prominence of this core component of the General Framework Agreement.

Решение CANSO доверить проведение международного саммита большой значимости в Баку является наглядным показателем постоянного внимания и заботы Президента Азербайджана Ильхама Алиева, оказываемые им гражданской авиации и достигнутых успехов в этой сфере.
CANSO's decision to entrust the holding of the international summit of great importance in Baku is a clear indicator of Azerbaijani President Ilham Aliyev's constant attention and care to the civil aviation, as well as the successes achieved in this sphere.

Она определила курс Микки- Мауса как« то, где содержание, возможно, не настолько сильно насыщенное, как ожидается и, следовательно, сама степень не имеет большой значимости на рынке трудa», а также указала, что« простое размножение курсов Микки- Мауса не может быть приемлемым».
Hodge defined a Mickey Mouse course as"one where the content is perhaps not as rigorous as one would expect and where the degree itself may not have huge relevance in the labour market"; and that, furthermore,"simply stacking up numbers on Mickey Mouse courses is not acceptable.

Памятуя о предстоящем событии большой значимости и важности- обзорной Конференции по ДНЯО, я с самого начала этого председательства поставил перед собой задачу попытаться идентифицировать не негативные, а позитивные элементы нынешних превратностей на КР.
Mindful of an impending event of considerable significance and importance the NPT Review Conference I set myself from the outset of this presidency the task of trying to identify positive rather than negative elements in the CD's current predicament.

Эта же мысль в разных интерпретациях звучала и в выступлениях министра по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь В. Ващенко, заместителя Генерального секретаря ОДКБ Х. Латыпова, руководителей делегаций иностранных государств, выразивших свое мнение о большой значимости таких сборов- семинаров.
The same idea in different interpretations sounded, and in speeches the Minister for Emergency Situations of the Republic of Belarus Vashchenko, Deputy Secretary General of CSTO H. Latypova, heads of delegations of foreign states who have expressed their views on the great importance of such fees seminars.

Однако, из-за отсутвия природной бухты в береговой зоне Колхидской низменности, и с учетом большой значимости строительства нового морского нефтетерминала для экономики Грузии, и в целом региона, по согласованию со всеми заинтересованными международными, правительственными и неправительственными организациями было решено построить нефтетерминал с морским портом в селе Кулеви Хобского района, в устье р.
However, due to the absence of a natural bay in the coastal zone of the Kolkheti lowland, and taking into account the great importance of the construction of a new marine oil terminal for the Georgian economy and the whole region, in agreement with all interested international, governmental and non-governmental organizations, it was decided to build an oil terminal with a sea port in the village of Kulevi, in the Khobi District, at the mouth of the Khobistskali River.

Гавриловой по изучению материалов археологических памятников региона имела большую значимость.
Gavrilova's studying of archaeological materials has a big importance.

Приветствуя высокого гостя, Наталья Комарова отметила большую значимость налаженных между сторонами партнерских отношений.
Welcoming the high guest, Natalia Komarova said greater significance established between the parties of partnership.

Историческое начало этой зоны имеет большую значимость.
The historical origins of this place are very important.

С учетом медлительности прогресса, который можно было бы предусмотреть в плане регионального разоружения, большую значимость приобретает преодоление нераспространенческих вызовов в глобальном масштабе.
Given the slow progress that might be envisaged in regional disarmament, dealing with nonproliferation challenges on a global scale is of great importance.

Концепция<< Диалога между цивилизациями>> приобрела еще бóльшую значимость перед лицом новых и многоаспектных угроз глобальному миру и безопасности.
The concept of a dialogue among civilizations has assumed even greater salience in the face of new and multidimensional threats to global peace and security.

В результате этого чрезвычайная помощь перемещенным лицам и другим уязвимым группам приобрела бóльшую значимость, чем это первоначально ожидалось в связи с мероприятиями по расселению, восстановлению и реконструкции.
Consequently, emergency relief for the displaced and other vulnerable groups assumed greater importance than initially expected in relation to resettlement, rehabilitation and reconstruction activities.

Эксперты от Соединенных Штатов Америки и от Европейской комиссии подтвердили большую значимость этого вопроса и участия их структур в работе Конференции.
The experts from the United States of America and from the European Commission confirmed the high importance of this subject and the participation of their institutions at the Conference.