ЗНАЧИМОСТЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevance of the conference
• significance of the conference
• the importance of the conference

Примеры использования Значимость конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, это имело бы определенные последствия и умалило бы значимость Конференции.
Moreover, it would have some implications and would detract from the importance of the Conference.

Значимость конференции для развития российского инжиниринга подчеркнул Виктор Иванович Белов.
BELOV highlighted the significance of conference for the development of the Russian engineering.

Несерьезное отношение к этому важному мандату лишь подорвало бы авторитет и значимость Конференции.
Trifling with this important mandate would only undermine the credibility and relevance of the Conference.

И всем нам следует стремиться поддерживать значимость Конференции путем выполнения ее фундаментальной задачи.
We should all strive to maintain the relevance of the Conference by fulfilling its fundamental task.

Никто не ставит под сомнение значимость Конференции по разоружению в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.
No one questions the importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.

Сохранение трудностей, с которыми сталкивается режим ДНЯО, обусловливает особую значимость Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The ongoing challenges to the NPT regime mean that the 2005 NPT Review Conference has special significance.

Отрадно видеть, что попрежнему бесспорна значимость Конференции по разоружению для международного мира и безопасности.
It is encouraging to see that the relevance of the Conference on Disarmament for international peace and security remains unchallenged.

Вместе с тем определение преступления агрессии является поправкой, которая определяет историческую значимость Конференции по обзору Римского статута.
But the definition of the crime of aggression is the amendment that determined the historic significance of the Review Conference.

Учитывая большую научную и практическую значимость конференции, выражаем искреннюю заинтересованность в Вашем личном участии в данной конференции..
In light of the considerable scientific and practical significance of the conference, we sincerely hope that you will be able to personally participate.

Наша делегация попрежнему верит в будущее многостороннего международного разоружения и значимость Конференции по разоружению для укрепления международного мира и безопасности.
This delegation continues to believe in the future of multilateral international disarmament and the value of the Conference on Disarmament for international peace and security.

Сознавая сохраняющуюся важность и значимость Конференции по разоружению и памятуя о прошлых достижениях этого органа в деле успешного проведения переговоров о соглашениях о контроле над вооружениями и разоружении.
Mindful of the continuing importance and relevance of the Conference on Disarmament, and recalling the past achievements of that body in successfully negotiating arms control and disarmament agreements.

То, что Нигерия взяла слово на данном этапе, не призвано поставить под вопрос значимость Конференции по разоружению, ибо мы верим, что Конференция по разоружению сохраняет свою значимость..
Nigeria's taking the floor at this point is not intended to question the relevance of the Conference, because we believe the Conference remains relevant.

Индия всегда поддерживала уникальную значимость Конференции как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, признанного таковым международным сообществом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
India has always upheld the Conference's unique importance as a single multilateral disarmament negotiating forum recognized as such by the international community at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Это решение, принятое Бразилией, также свидетельствует о нашей вере в значимость Конференции по разоружению как единого многостороннего форума с мандатом на переговоры по разоруженческим соглашениям.
This decision taken by Brazil is also evidence of our belief in the relevance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum with a mandate to negotiate agreements on disarmament.

Мы подчеркиваем, что значимость Конференции по разоружению обусловлена именно тем, что она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, который объединяет все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не являющиеся участниками ДНЯО.
We emphasize that the Conference on Disarmament is significant for the very reason that it is the sole multilateral disarmament negotiating forum which brings together all nuclear-weapon States and States that are not party to the NPT.

Всем нам нужно пересмотреть методы Конференции и свой собственный подход, дабы обеспечить значимость Конференции как единого многостороннего форума международного сообщества для переговоров по разоружению.
We all need to review the Conference's methods and our own attitude in order to ensure the relevance of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.

Моя делегация также подтверждает свою абсолютную гибкость, в конструктивном духе, какую, как мы надеемся, разделят все члены этого столь травмированного многостороннего органа, с тем чтобы принять быстрое решение, позволяющее нам начать процесс переговоров, которые сегодня имеют существенное значение для того, чтобы возродить значимость Конференции по разоружению.
My delegation also reiterates its absolute flexibility, in a constructive spirit which we hope will be shared by all the members of this beleaguered multilateral body, in order to adopt a speedy decision which will enable us to begin the negotiating process that is essential today to restore the significance of the Conference on Disarmament.

Ряд государств- членов с озабоченностью отметили, что, если нынешний тупик сохранится, будет поставлена под сомнение значимость Конференции по разоружению, а государства- члены могут использовать альтернативный многосторонний процесс.
Several Members expressed concern that, should the current stalemate continue, the relevance of the Conference on Disarmament would be called into question and Member States could resort to an alternate multilateral process.

Будучи глашатаем ликвидации всего оружия массового уничтожения, Сенегал попрежнему верит в значимость Конференции по разоружению- единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, который особенно важен в нынешнем международном контексте и который в прошлом уже продемонстрировал свою эффективность.
Senegal, a campaigner for the elimination of all weapons of mass destruction, continues to believe in the relevance of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, which is particularly important in the current international context and has already demonstrated its effectiveness in the past.

Индонезия по-прежнему подтверждает важность и значимость Конференции по разоружению как единственного в мире многостороннего органа переговоров по разоруженческим договорам, а также Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН)- как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Indonesia continues to reaffirm the importance and the relevance of the Conference on Disarmament as the world's sole multilateral disarmament treaty negotiating body as well as the United Nations Disarmament Commission(UNDC) as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.

Мы не можем окидывать разоруженческий механизм отрешенным взором, и поэтому мы не считаем, что предложения, которые ставят под вопрос жизнеспособность и значимость Конференции, а то и выдвигают нереалистичные альтернативы, приведут к полезным или продуктивным результатам в поступательном продвижении согласованной многосторонней повестки дня с участием всех соответствующих стран.
We cannot take a disembodied view of the disarmament machinery; therefore, we do not believe that proposals which question the viability or relevance of the Conference or even suggest unrealistic alternatives will lead to useful or productive results in taking forward the agreed multilateral agenda with the participation of all relevant countries.

Кроме того, участие в Конференции Международного валютного фонда, Всемирного банка и Всемирной торговой организации совместно с деловыми кругами и гражданским обществом, а также Организации Объединенных Наций высоко подняло значимость Конференции и способствовало ее ориентации на практические вопросы, что позволило создать дух конструктивного вовлечения.
Also, the involvement in the Conference of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization alongside representatives of the business community and civil society, together with the United Nations, greatly contributed to the importance of the Conference and to its practical nature, which promoted a spirit of constructive participation.

Подтверждая важность и значимость Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и выражая необходимость принятия и осуществления сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, основанной на ее повестке дня и охватывающей, в частности, четыре ключевых вопроса, как это согласуется с правилами процедуры, с учетом интересов безопасности всех государств.
Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States.

Неспособность Конференции по разоружению начать предметные переговоры на основе согласованной программы работы заставляет государства- члены все чаще ставить под сомнение значимость Конференции как единственного многостороннего форума для выработки соглашений по разоружению и обращаться к другим форумам для продвижения целей разоружения.
The inability of the Conference on Disarmament to begin substantive negotiations on the basis of an agreed programme of work has led Member States to increasingly question the relevance of the Conference as the sole multilateral forum for the negotiation of disarmament agreements and to look towards other forums to advance disarmament objectives.

В процессе наших обсуждений часто затрагивался вопрос о значимости Конференции по разоружению.
In the course of our deliberations, frequent mention has been made to the relevance of the Conference on Disarmament.

Мы считаем, что наши коллективные усилия должны быть направлены на поддержание значимости Конференции путем выполнения ее фундаментальной задачи.
We believe that our collective efforts should be geared towards maintaining the relevance of the Conference by fulfilling its fundamental task.

Я хотел бы подтвердить приверженность Группы значимости Конференции как важного и уникального многостороннего органа для ведения переговоров по важнейшим юридически обязывающим многосторонним инструментам, имеющим отношение к разоружению и международной безопасности.
I would like to reiterate the commitment of the Group to the relevance of the Conference as an important and unique multilateral body for conducting negotiations on critical legally binding multilateral instruments related to disarmament and international security.

Мы подчеркиваем, что Малайзия придает важное значение сохранению роли и значимости Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, который следует всячески беречь, укреплять и поощрять.
We stress the importance that Malaysia attaches to the continued role and relevance of the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament which every effort should be made to preserve, strengthen and promote.

И тут речь не идет о сохранении значимости Конференции по разоружению, поскольку она остается- и, если только не будет принято иное решение на более высоком уровне, будет оставаться- многосторонним органом, наделенным компетенцией в этой сфере.
It is not a question of safeguarding the relevance of the Conference on Disarmament, since it is-- and, unless a different decision is taken at a higher level, will remain-- the multilateral organ invested with competence in this field.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Я хотел бы выразить признательность г-ну Радемейкеру за разъяснение позиции Соединенных Штатов по важным вопросам, в особенности по многосторонности, значимости Конференции по разоружению и ДЗПРМ, чему мы придаем большое значение.
Mr. MINE(Japan): I would like to express my appreciation to Mr. Rademaker for explaining the United States position on important issues, in particular multilateralism, the importance of the Conference on Disarmament and an FMCT, to which we attach great importance..