THE IMMEDIATE THREAT на Русском - Русский перевод

• непосредственной угрозы
• непосредственную угрозу

Примеры использования The immediate threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the immediate threat is over.
Но непосредственной угрозы жизни уже нет.

I will look at the evidence and assess the immediate threat.
Я изучу улики и определю непосредственную угрозу.

This ended the immediate threat of invasion.
Угроза немедленного вторжения сошла на нет.

The main tasks of the Armed Forces, other troops and authorities during the immediate threat of aggression.
Основные задачи Вооруженных Сил, других войск и органов в период непосредственной угрозы агрессии.

Well, the immediate threat of a terror attack is over.
Ну, непосредственной угрозы теракта нет.

Use of the Armed Forces, other troops and bodies, their main tasks in peacetime, during the immediate threat of aggression and war.
Применение Вооруженных Сил, других войск и органов, их основные задачи в мирное время, в период непосредственной угрозы агрессии и в военное время.

Once the immediate threat to their community had passed, they would be disbanded, and the task of defence would be left to the police.
После исчезновения непосредственной угрозы для их общины они распускаются, и задача по защите возлагается на полицию.

But the Persian front was not the immediate threat: the rebels of Africa were.
Персидский фронт, однако, не был непосредственной угрозой власти Фоки; гораздо большую опасность для нее представляли африканские мятежники.

Although the immediate threat has been reduced, the contamination of soil and water sources might have long-term effects.
Несмотря на то, что уровень непосредственной угрозы удалось снизить, загрязнение почвы и источников воды может иметь долгосрочные последствия.

Then, delivering three lectures and two Group Auditing sessions that first day, he unveiled his discoveries that addressed the immediate threat.
Затем, в ходе трех лекций и двух сессий группового одитинга, состоявшихся в этот первый день, он поведал собравшимся саентологам о своих открытиях, ставших ответом на эту прямую угрозу.

Although that decision averted the immediate threat to peace in the area, it did not restore the situation to where it had been before the rally.
Хотя это решение отвратило непосредственную угрозу, нависшую над миром в этом районе, оно не сделало ситуацию такой, какой она была до ралли.

Furthermore, the military hierarchy appears increasingly determined to reorganize itself to face the immediate threats posed by terrorist and other criminal groups in the north.
Кроме того, как представляется, военное руководство все больше проявляет стремление к реорганизации в условиях прямой угрозы, создаваемой террористическими и другими преступными группировками на севере страны.

Once the immediate threat of these crimes has been removed, it is incumbent on the international community to prosecute those who are responsible for the crimes.
После устранения непосредственной угрозы таких преступлений международное сообщество обязано привлечь к суду лиц, виновных в совершении преступлений.

The crisis has taken a massive toll on Côte d'Ivoire and the country cannot be expected to bounce back swiftly to a level where it is able to contribute significant resources of its own towards addressing the immediate threats and priorities.
Кризис тяжело сказался на положении в Кот- д' Ивуаре, и нельзя ожидать, что эта страна быстро восстановится до уровня, когда она сможет выделять значительный объем собственных ресурсов для устранения непосредственных угроз и решения приоритетных задач.

After the immediate threat to the Syrian regime was removed, Syria, Russia and Iran turned their attention to the eastern part of the country.
После того, как была нейтрализована непосредственная опасность, угрожавшая сирийскому режиму, стратегическое внимание Сирии, России и Ирана было обращено на происходящее в восточной части страны.

Such a view does not, as is sometimes claimed, imply any distraction of our attention from the immediate threat of global terrorism; it is the only proper approach to the elimination of global terrorism, which has become a real danger for everyone.
Такая точка зрения не предполагает, как считают некоторые, отвлечения внимания от непосредственной угрозы глобального терроризма: это единственно верный подход к искоренению глобального терроризма, который превратился в реальную опасность для всех и каждого.

The Commissioner of the FDA may also determine that obtaining consent is not necessary if the appropriate Department of Defense official certifies that informed consent is not feasible in a specific military operation involving combat or the immediate threat of combat.
Уполномоченный FDA может также определить, что получение согласия необязательно, если компетентный сотрудник Министерства обороны удостоверит, что информированное согласие получить невозможно в условиях конкретной военной операции, связанной с военными действиями или непосредственной угрозой военных действий.

Even in such situations, when the immediate threat to the freedom of speech was obvious, scattered nature of Armenian media and their attachment to different political groups revealed itself.
Причем даже в подобных ситуациях, когда очевидной становилась непосредственная угроза свободе слова, проявлялась раздробленность СМИ и их привязанность к различным политическим группировкам.

The Emergency Management Act states that emergency preparedness should prevent, limit and remedy injury to people and damage to property and the environment in the event of accidents and disasters, including acts of war or the immediate threat thereof.
В Законе о ликвидации чрезвычайных ситуаций указывается, что планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям должны предусматривать предотвращение, ограничение и возмещение ущерба, причиняемого населению, имуществу и окружающей среде в случае аварий и стихийных бедствий, включая военные действия или их непосредственную угрозу.

At the same time, we cannot shut our eyes to the immediate threats that derive from existing weapons of mass destruction, the development of new types of weapons and the steady erosion of arms control and disarmament agreements.
В то же время мы не можем закрывать глаза на непосредственные угрозы, которые несут существующее оружие массового уничтожения, разработка новых видов оружия и непрекращающийся подрыв процесса контроля над вооружениями и соглашений в области разоружения.

Subnational institutions, such as local governments, play a key role in disaster risk reduction and climate change adaptation as often, due to extenuating circumstances, they are at the centre of response in an emergency and will need to deal with the impacts after the immediate threat dissipates.
Субнациональные институты, такие, как местные органы власти, играют ключевую роль в уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата, поскольку часто ввиду смягчающих обстоятельств они находятся в центре работы в ответ на чрезвычайную ситуацию и им приходится заниматься последствиями после устранения непосредственной угрозы.

While in these situations the immediate threat of violence is diminished, there is a need to protect or reassert property rights to ensure the effective reintegration of displaced communities along with appropriate support for both local and national reconciliation processes.
В этих условиях уменьшается непосредственная угроза насилия, но существует необходимость защиты или подтверждения прав собственности в целях обеспечения эффективной реинтеграции перемещенных общин наряду с надлежащей поддержкой процессов примирения как на местном, так и на национальном уровнях.

Serious accidents must be reported to the relevant authorities. The Emergency Management Act states that emergency preparedness should prevent, limit and remedy injury to people and damage to property and the environment in the event of accidents and disasters, including acts of war or the immediate threat thereof.
В Законе об организации работ в чрезвычайных ситуациях указывается, что система обеспечения готовности к чрезвычайным обстоятельствам должна предотвращать, ограничивать и возмещать ущерб, причиняемый населению, имуществу и окружающей среде в случае возникновения аварий и стихийных бедствий, включая военные действия или их неминуемую угрозу.

Beyond the immediate threat, namely, the impact of such fighters on conflicts today, are the medium- and long-term threats that they pose in returning to their countries of origin or residences, or in travelling to third countries, in order to engage in terrorist activity.
Помимо этой непосредственной угрозы, то есть влиянием этих боевиков на сегодняшние конфликты, следует отметить среднесрочную и долгосрочную угрозу, которую они создают, возвращаясь в свои страны происхождения или проживания или же направляясь в третьи страны для участия в террористической деятельности.

With the right capacities, including those mentioned in my letter dated 27 December 2012 to the Security Council, and with the addition of an enforcement mechanism with appropriate authority and capacity, MONUSCO can play a key part in addressing the immediate threats to peace in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Имея надлежащие возможности, в том числе те, о которых говорится в моем письме Совету Безопасности от 27 декабря 2012 года, и при наличии дополнительного механизма реализации с надлежащими полномочиями и потенциалом МООНСДРК может играть ключевую роль в устранении непосредственных угроз для мира в восточной части Демократической Республики Конго.

The fight against terrorism must focus not only on the immediate threat of weapons but also on the no less real threat posed by schoolbooks filled with vicious hatred, television programmes rife with bloodthirsty songs, and official indoctrination that dehumanized and demonized, and deprived a new generation of the possibility of even contemplating peaceful coexistence.
Борьба с терроризмом должна быть акцентирована не только на непосредственной угрозе, связанной с оружием, а также на не менее реальной угрозе, таящейся в учебниках, в которых пропагандируется злоба и ненависть, во множестве телевизионных программ с песнями, требующими кровопролития, а также официальной индокринации, которая оказывает дегуманизирующее и демонизирующее влияние и лишает новое поколение возможности даже думать о мирном сосуществовании.

Law enforcement officials, in their relations with persons in custody or detention, are required not to use firearms except in self-defence or defence of others"against the immediate threat of death or serious injury, or when strictly necessary to prevent the escape of a person in custody or detention presenting the danger referred to in Principle 9.
Должностные лица по поддержанию правопорядка в своих отношениях с лицами, находящимися под стражей или в заключении, не применяют огнестрельное оружие, за исключением случаев самообороны или защиты других" от непосредственной угрозы смерти или серьезного ранения, или когда это строго необходимо для предотвращения побега лица, находящегося под стражей или в заключении и представляющего опасность, о которой говорится в принципе 9.

In view of the systematic nature of these violations of international humanitarian law, the immediate threat to many lives and the fact the previous appeals of the Security Council are being totally disregarded, we request that the Council urgently consider further measures to compel compliance with its resolutions, the Geneva Conventions and, most specifically, the Presidential statement of 2 September 1994.
Учитывая систематический характер этих нарушений норм международного гуманитарного права, непосредственную угрозу, нависшую над жизнью многих людей, и полное игнорирование предыдущих призывов Совета Безопасности, просим Совет в срочном порядке рассмотреть дальнейшие меры по обеспечению выполнения его резолюций, Женевских конвенций и, в частности, мер, предусмотренных в заявлении Председателя от 2 сентября 1994 года.

The main objective of development of the Armed Forces and other troops and organs- to bring their structure, composition, size and equipped with modern(prospective) weapons, military and special equipment in accordance with the anticipated military threats, content and the nature of military conflicts, the tasks in peacetime, in during the immediate threat of aggression and war, and also with political, socio-economic, demographic and military-technical conditions and capabilities of the Russian Federation.
Основная задача строительства и развития Вооруженных Сил, других войск и органов- приведение их структуры, состава, численности и оснащенности современными( перспективными) образцами вооружения, военной и специальной техники в соответствие с прогнозируемыми военными угрозами, содержанием и характером военных конфликтов, задачами в мирное время, в период непосредственной угрозы агрессии и в военное время, а также с политическими, социально-экономическими, демографическими и военно-техническими условиями и возможностями Российской Федерации.