THE IMMEDIATE RETURN на Русском - Русский перевод

• немедленное возвращение
• незамедлительное возвращение
• немедленный возврат
• немедленного возвращения
• немедленному возвращению
• немедленном возвращении
• незамедлительному возвращению
• незамедлительного возвращения

Примеры использования The immediate return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immediate return of those abductees must be secured.
Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.

The Head of the Mission ordered the immediate return of the two groups to Damascus.
Глава Миссии распорядился, чтобы две группы немедленно возвратились в Дамаск.

Mr. Ahmed(Bangladesh) said that his country was concerned at the longstanding issue of abductions, and hoped for the immediate return of the abductees.
Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его страну волнует проблема похищений, имеющая уже давнюю историю, и она надеется на незамедлительное возвращение похищенных.

They called for the immediate return to democratic rule and respect for the constitution of Haiti.
Они призвали к незамедлительному возврату к демократическому правлению и к уважению Конституции Гаити.

Strongly condemn Turkish and Kazakhstan authorities for contempt for international agreements on human rights and to demand the immediate return of Zharimbetov to the EU.
Решительно осудить турецкие и казахстанские власти за неуважение к международным соглашениям по правам человека и требовать безотлагательного возвращения Жаримбетова в ЕС.

It calls for the restoration of democracy and the immediate return to power of the democratically elected President, José Manuel Zelaya.
Он призывает к восстановлению демократии и незамедлительному возвращению к власти демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайи.

Set a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abductions issue as soon as possible, including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees;
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные меры для скорейшего урегулирования вопроса о похищениях людей, в том числе обеспечить немедленное возвращение лиц, похищенных из Японии и из других стран;

It provides for the immediate return of children who are unlawfully removed to New Zealand from another State which is party to the Convention.
В нем предусматривается незамедлительное возвращение детей, незаконным образом переправленных в Новую Зеландию из других государств, являющихся участниками Конвенции.

For the time being, I believe that the conditions for the immediate return of all refugees to Sierra Leone do not exist.
Я считаю, что в настоящее время пока еще нет условий для незамедлительного возвращения всех беженцев в Сьерра-Леоне.

One is the immediate return of Mr. Sankoh, who, in accordance with the Peace Agreement, should now assume important functions within the Government of Sierra Leone.
Одна из них заключается в немедленном возвращении г-на Санко, который в соответствии с Соглашением о мире должен сейчас взять на себя важные функции в составе правительства Сьерра-Леоне.

A Confederate delegation met with Prime Minister Sir John A. McDonald and demanded the immediate return of all Negro property located within the Canadian territory.
Делегация Конфедерации встретилась с премьер-министром, сэром Джоном. А. МакДональдсом и потребовала немедленного возвращения всего негроимущества, оказавшегося на канадской территории.

Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite or constituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.
Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит или учредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.

Set a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abduction issue as soon as possible, including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees(Japan);
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные действия для того, чтобы как можно скорее решить проблему похищений, в том числе обеспечить немедленное возвращение похищенных японцев и других лиц( Япония);

Authorization of the public prosecutor's office to order the immediate return of a wife who has been expelled from the matrimonial home and to take steps to guarantee her security and safety;
Наличие у прокуратуры права на вынесение постановления о немедленном возвращении супруги, изгнанной из семейного дома, и принятие мер по обеспечению ее безопасности и защиты;

Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still illegally occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of this Assembly and the Security Council demanding the immediate return of those territories.
Израиль по-прежнему оккупирует палестинские, сирийские и ливанские арабские территории, грубо нарушая многочисленные резолюции этой Ассамблеи и Совета Безопасности, требующие незамедлительно возвратить эти территории.

It also urged the immediate return to the people of Vieques of all land taken, first by the United States Navy and currently by the United States Fish and Wildlife Service.
Она настоятельно призывает также к немедленному возвращению населению Вьекеса всех земель, отнятых у него ВМС США и сейчас находящихся в ведении Службы рыбного и охотничьего хозяйства Соединенных Штатов.

The Government of Armenia expects an explanation and an official apology from the Azerbaijani Government, the immediate return of the hostage and compensation for the damages caused by the attack.
Правительство Армении ожидает разъяснений и официального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.

It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet, whether the TIR operation has been terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.
Необходимо подчеркнуть, что немедленный возврат книжек МДП, независимо от того, прекращена ли операция МДП с оговорками или без оговорок,- прямая обязанность таможни места назначения.

If any one of these Conditions is breached, the Administrator may block access to the Site and request the immediate return or destruction of any material printed or downloaded from the Site.
В случае нарушения любого из условий, Администратор оставляет за собой право запретить доступ к сайту и потребовать немедленного возвращения или уничтожения какого-либо материала, распечатанного или загруженного с сайта.

We demand the immediate return of all Arab territories occupied by Israel and we reaffirm the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.
Мы требуем немедленного возвращения всех арабских территорий, оккупируемых Израилем, и подтверждаем неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

Israel has proceeded to implement resolution 799(1992), requiring the immediate return of the deportees, in the manner it saw fit, and the Security Council has had no objection to make.
Израиль осуществляет резолюцию 799( 1992), в которой содержится требование о немедленном возвращении депортированных, так, как он считает необходимым, и у Совета Безопасности на этот счет нет никаких возражений.

Encourages the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the Organization of American States, to continue his efforts to facilitate the immediate return to Haiti of the International Civilian Mission;
Рекомендует Генеральному секретарю в консультации с Генеральным секретарем Организации американских государств продолжать свои усилия в целях содействия незамедлительному возвращению в Гаити Международной гражданской миссии;

If the Federal Government did not take the question of the immediate return of excess land to its lawful owners sufficiently seriously, the Chamorros were ready to take immediate action.
Если федеральное правительство недостаточно серьезно рассматривает вопрос о немедленном возвращении избыточных земель законным владельцам, чаморро готовы к немедленным действиям.

He also stated that the assessment team had noted that a substantial number of refugees still remained outside the country and he renewed the call for the United Nations to facilitate the immediate return to Liberia.
Он также заявил о том, что, как было отмечено группой по оценке, значительное число беженцев все еще остаются за пределами страны, и вновь призвал Организацию Объединенных Наций содействовать незамедлительному возвращению беженцев в Либерию.

The first step, in this regard, should be the immediate return of the vehicles and equipment taken by the factions from UNOMIL, the United Nations agencies and NGOs.
Первым шагом в этом направлении должно быть немедленное возвращение автомобилей и имущества, которые были захвачены группировками у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

As in earlier resolutions on the issue, the draft resolution urged the Government to put an end to systematic and grave violations of human rights and ensure the immediate return of victims of enforced disappearance.
Как и в ранее принятых резолюциях по этому вопросу, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к правительству прекратить систематические и серьезные нарушения прав человека и обеспечить немедленное возвращение жертв насильственных исчезновений.

The Convention requires the immediate return of the child, however, if the other parent will be able to prove in court the existence of exceptional circumstances, the court may decide not to return the child.
Конвенция требует незамедлительного возвращения ребенка, однако, если другой родитель сможет доказать в суде наличие исключительных обстоятельств, то суд вправе принять решение о невозвращении ребенка.

Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council that request the immediate return of those territories.
Палестинские, сирийские и ливанские арабские территории попрежнему оккупированы Израилем, что является вопиющим нарушением многочисленных резолюций нашей Ассамблеи и Совета Безопасности, требующих незамедлительного возвращения этих территорий их владельцам.

It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet, whether discharged conditionally or unconditionally certified as terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.
Необходимо подчеркнуть, что немедленный возврат книжки МДП, оформленных без оговорок или с оговорками независимо от того, удостоверено ли прекращение операции МДП с оговоркой или без таковой,- прямая обязанность таможни места назначения.

Condemns all attacks against personnel of ECOMOG, UNOMIL, and international organizations and agencies delivering humanitarian assistance as well as the looting of their equipment, supplies and personal property, and calls for the immediate return of looted property;
Осуждает все нападения на персонал ЭКОМОГ, МНООНЛ и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей, и призывает к немедленному возвращению награбленного имущества;