Примеры использования The immediate results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The immediate results of surgical treatment in patients of compared groups М±σ.
Ближайшие результаты хирургического лечения пациентов сравниваемых групп М± σ.Цель исследования- изучение ближайших результатов лапароскопических операций у пациентов с локализованным почечно- клеточным раком.The immediate results of surgical treatment in patients of compared groups are shown in Table 2.
Ближайшие результаты хирургического лечения пациентов групп сравнения представлены в табл.It will be some time before we see even the immediate results of that great dialogue between world leaders, the Millennium Summit.
До того, как мы станем свидетелями даже самых непосредственных результатов того великого диалога между руководителями стран мира-- Саммита тысячелетия-- пройдет еще некоторое время.The immediate results have been the degradation of most of the natural resources existing within fragile ecosystems in the arid and semi-arid regions of the Arab world.
Непосредственным результатом явилась деградация большей части природных ресурсов, существующих в рамках хрупких экосистем в засушливых и полузасушливых регионах арабского мира.It recommends the establishment of national military and civil defence assets teams in order to increase the efficiency andcoordination of these assets in addressing the immediate results of natural disasters.
Они рекомендуют создать объединенные национальные группы по вопросам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, с тем чтобы повысить эффективность и уровень координации этих ресурсов исредств в период ликвидации непосредственных последствий стихийных бедствий.One of the immediate results is an increase in articles about UNDP in donor country newspapers.
Одним из непосредственных результатов этого явилось увеличение числа статей о ПРООН в газетах стран- доноров.Согласно оценкам, содержащимся в изданном в сентябре 2012 года Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде документе<< Глобальная перспектива по химическим веществам: на пути к ответственному обращению с химикатами>>, от прямых последствий обращения с вредными пестицидами и химикатами в мире ежегодно погибает 900 000 человек и заболевает 2 миллиона человек.One of the immediate results of the sharp rise was a corresponding cut in the share of other components of government expenditure.
Одним из непосредственных результатов резкого увеличения было соответствующее сокращение доли других компонентов в государственных расходах.Счет, который функционирует уже на протяжении 15 лет,успешно использует постоянные улучшения своего цикла программирования и уделяет особое внимание развитию логических рамок, определяющих непосредственные результаты, которые должны быть достигнуты за счет осуществления данного проекта, а также ожидаемое изменение национальной политики и процессов, что зачастую достигается уже после завершения жизненного цикла проекта.One of the immediate results of this expansion was the establishment of gender-in-development departments within selected ministries of the Palestinian Authority.
Одним из ближайших результатов подобной деятельности стало создание управлений по вопросам участия женщин в развитии в рамках отдельных министерств Палестинского органа.It is not an advantage expected from the immediate results of the attack but subsequent to it as a consequence of those submunitions which fail to explode.
Речь идет о преимуществе, которое ожидается получить не от непосредственных результатов нападения, а после него- вследствие тех суббоеприпасов, которые не взорвались.The immediate results of the PDN analysis can be seen in the network graphic, which will include the calculated load/source voltage and current levels(where applicable), and the highlighting of any sections of the network that have caused a parameter Violation.
Текущие результаты расчета можно увидеть в графической области, где будут указаны рассчитанные уровни напряжения и токов источника/ нагрузки( где применимо), а части цепи, вызвавшие нарушения параметров, будут выделены.To estimate the immediate results, the following criteria were used: surgery duration, intraoperative blood loss, pain intensity in the early postoperative period according to visual analogue scale VAS.
Для оценки ближайших результатов использовали следующие критерии: длительность операции, объем интраоперационной кровопотери, интенсивность болевого синдрома в раннем послеоперационном периоде по визуально- аналоговой шкале ВАШ.Although the immediate results have been modest, these operations are considered valuable in that they improve the operational cooperation between KFOR and UNMIK and reassure the law-abiding public, a crucial factor in building confidence in the rule of law.
Хотя непосредственные результаты были скромными, эти операции считаются весьма ценными в том плане, что они улучшают оперативное сотрудничество между СДК и МООНК и успокаивают законопослушное население, что является крайне важным фактором для укрепления веры в верховенство права.The immediate results are not relevant because you can change and improve a set of laws rapidly, adjusting them to the highest standards, but you cannot immediately combat the inertia force of conduct of reforming institutions related to behaviour of their staffs.
Сиюминутные результат не являются красноречивыми по той простой причине, что можно быстро изменить и усовершенствовать тот или иной пакет законов, подогнав их под самые высокие стандарты, но нельзя так же быстро переломить силу инерции учреждений подвергнутых реформам, точнее, нельзя с ходу переломить силу инерции персонала этих учреждений.The immediate result was an increased incidence of poverty.20.
Непосредственным результатом стало увеличение масштабов нищеты20.The immediate result of conversion.
Непосредственный результат обращения.The immediate result of the Belgian Revolution was a reaction against everything associated with the Dutch, and a disposition to regard the French language as the speech of liberty and independence.
Непосредственным результатом бельгийской революции была негативная реакция на все, что ассоциировалось с Нидерландами, и выбор в пользу французского языка, как языка свободы и независимости.The immediate result of Vinokourov's return and Bruyneel's departure was a mass exodus from Astana.
Непосредственным результатом возвращения Винокурова и ухода Брейнела стал массовый уход гонщиков из команды.The immediate result was a 5 per cent increase in ODA in 2002; and total ODA further increased to 68.6 billion in 2003.
Непосредственным результатом явилось 5процентное увеличение ОПР в 2002 году; а в 2003 году совокупный объем ОПР увеличился еще больше и составил 68, 6 млрд. долл. США.However, the immediate result of an insertion or removal may violate the properties of a red-black tree.
Однако непосредственный результат вставки или удаления может привести к нарушению свойств красно- черных деревьев.The immediate result of the public hearings was that the concerns of the community could be acknowledged and addressed by the Andash Mining Company.
Прямым результатом слушаний явилось то, что Компания« Андаш» могла принять к сведению озабоченности населения и ответить на заданные вопросы.As hospital medical representative must understand that the immediate result of his work he will not see.
Так же госпитальный медицинский представитель должен понимать, что молниеносного результата своей работы он не увидит.At the same time, the worsening situation was the immediate result of the inability of Member States to find an appropriate solution within the context of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization.
В то же время ухудшение положения является непосредственным результатом неспособности государств изыскать соответствующее решение в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.The immediate result of the meeting held was the publication entitled:"The United Nations Convention against Trans-national Organized Crime with the Protocols", whereas the conclusions and recommendations from this publication will be a direct contribution to the final shaping of the criminal legislation directed towards the implementation and creation of appropriate institutional structure for direct application of the Convention.
Непосредственным итогом этого совещания стала публикация, озаглавленная" Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с протоколами", а содержащиеся в этой публикации выводы и рекомендации станут прямым вкладом в окончательную доработку уголовного законодательства, призванного обеспечить создание соответствующей институциональной структуры для прямого применения Конвенции.The immediate result is she won't be sellin.
The immediate result of the war was the collapse of the Pagan Empire.
In a very short time they were able to use small calculators and enjoy the immediate result of their learning: cash profits.
За короткое время они научились пользоваться небольшими счетными машинками и немедленно ощутили результаты своей учебы выигрыш в наличных деньгах45.
