THE IMMEDIATE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• непосредственные потребности
• неотложных потребностей
• насущных потребностей

Примеры использования The immediate requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immediate requirements of the mission have been satisfied.
Непосредственные потребности миссии в этой области удовлетворены.

It is now believed that activities of the Stone Age humans went beyond the immediate requirements of procuring food, body coverings, and shelters.
Деятельность людей каменного века выходила за рамки удовлетворения насущных потребностей, таких как пропитание, поиск жилья и изготовление одежды.

The immediate requirements of the Authority are contained in paragraphs 7 to 10 of the Secretary-General's report A/C.5/49/25.
Неотложные потребности Органа указываются в пунктах 7- 10 доклада Генерального секретаря A/ C. 5/ 49/ 25.

Usually such technology transfer is restricted to the immediate requirements of the specific investment project or item of equipment purchased.
Передача такой технологии ограничивается, как правило, непосредственными потребностями конкретного инвестиционного проекта или закупленной категории оборудования.

Once the immediate requirements have been identified, a funding request will be issued to the international donor community.
После того, как будут выявлены непосредственные потребности, международному сообществу доноров будет направлена просьба о финансировании.

Our experts will help create the best for your business and your tasks in automation package- takes into account not only the immediate requirements, but also the prospects of your business.
Наши специалисты помогут сформировать оптимальный для Вашего бизнеса и Ваших задач пакет услуг по автоматизации- учитывающий не только насущные требования, но и перспективы развития Вашего бизнеса.

Activities to implement the immediate requirements of the start-up phase of a peacekeeping operation established by the Security Council;
Мероприятия по удовлетворению потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности;

A systematic approach to preparing land-related legislation has not been possible because of the need to meet the immediate requirements of the land reform and land registration programmes.
Систематический подход к подготовке земельного законодательства был невозможен из-за необходимости удовлетворения срочных потребностей, связанных с осуществлением земельной реформы и программ регистрации земли.

The immediate requirements of the Boundary Commission are being funded from the Trust Fund to Support the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea border.
Непосредственные потребности Комиссии по вопросу о границе финансируются из Целевого фонда в поддержку делимитации и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей.

It is assumed that in 2012 there will be no construction programme and that appropriate premises will be provided by the Government or will be available commercially to meet the immediate requirements.
Предполагается, что в 2012 году не будет осуществляться никакой программы строительства и что соответствующие помещения для удовлетворения неотложных потребностей будут предоставляться либо правительством, либо на коммерческих условиях.

AC/1336 Committee's concurrence to enter into commitments in the amount of $3,300,500 to provide for the immediate requirements of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara 17 November 1997.
AC/ 1336 Согласие Комитета с принятием обязательств на сумму в 3 300 500 долл. США для удовлетворения неотложных потребностей Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре 17 ноября 1997 года.

The immediate requirements of ECOMOG include office equipment, various vehicles(trucks, ambulances, tankers), generators, communications equipment, helicopters, uniforms, medical supplies and other vital items.
Непосредственные нужды ЭКОМОГ включают конторское оборудование, различные автотранспортные средства( грузовые автомобили, автомобили скорой помощи, автоцистерны), генераторы, аппаратуру связи, вертолеты, обмундирование, предметы медицинского назначения и другие жизненно важные товары.

The Dubai Tea Trading Centre(DTTC) is a dedicated facility in Dubai at which international tea producers and merchants can hold stocks of tea that will be readily available to meet the immediate requirements of importers in the Middle East and adjacent regions.
Центр торговли чаем Дубая- это отдельный склад, где международные производители чая и торговцы имеют возможность хранить товарные запасы для удовлетворения срочных запросов импортеров на Ближнем Востоке и прилежащих территориях.

The immediate requirements relating to this expansion have been met from within the initial approved resources pending submission of the revised budget requirements to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session.
Связанные с таким увеличением численности персонала непосредственные потребности были покрыты за счет первоначально утвержденных ресурсов до представления пересмотренной бюджетной сметы Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.

I have therefore come to the conclusion that, as an interim measure, it will be necessary to borrow from some ongoing peace-keeping operations, which have very limited resources themselves, to meet the immediate requirements of other operations.
В этой связи я пришел к выводу о том, что в качестве временной меры для удовлетворения насущных потребностей этих операций необходимо будет заимствовать средства некоторых текущих операций по поддержанию мира, которые и без того располагают весьма ограниченными ресурсами.

The availability of a rapid deployment mechanism became critical, in particular to meet the immediate requirements of new or expanding missions, given the time needed to process vacancy announcements and select candidates.
В этих условиях исключительную важность приобрело наличие механизма быстрого развертывания, в частности для удовлетворения насущных потребностей новых или расширяющихся миссий, с учетом времени, необходимого для оформления объявлений о вакантных должностях и отбора кандидатов.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs redeployed a P-2 post from subprogramme 3, Social policy and development, to meet the immediate requirements of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам передал одну должность класса С2 из подпрограммы 3<< Социальная политика и развитие>> для удовлетворения неотложных потребностей Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Procurement Division would need not only to meet the immediate requirements for deployment to new missions, but also to enhance its in-house expertise in cost analysis in connection with the complex logistical requirements of new missions.
Отдел закупок должен будет не только содействовать удовлетворению насущных потребностей новых миссий на этапе развертывания, но и укреплять свой собственный потенциал в области анализа затрат в связи с комплексными потребностями новых миссий в материально-техническом снабжении.

Those reserves which are under consideration- primarily items of urgent necessity- would be maintained in the form of"start-up kits" for small mission configurations, ready for shipment singly or in combination to meet the immediate requirements of any particular mission.
Эти резервы- в основном предметов первоочередной необходимости,- вопрос о создании которых в настоящее время рассматривается, будут храниться в виде" первоначальных наборов" для небольших по размеру миссий и будут готовы к отправке отдельно или в сочетании с другими грузами для удовлетворения первоочередных потребностей всех конкретных миссий.

In my report to the Security Council(S/26644), I indicated in paragraph 26 that the financial implications of the immediate requirements for the enlargement of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) would be reflected in an addendum to the report.
В моем докладе Совету Безопасности( S/ 26644) я указал в пункте 26, что финансовые последствия ближайших потребностей, связанных с расширением Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II), будут изложены в добавлении к этому докладу.

Existing UNMIS resources should be used to support the African Union Mission in the Sudan by means of the light support package, and savings from the current financial period should be used to fund the immediate requirements for the implementation of the heavy support package.
Существующие ресурсы МООНВС должны использоваться для поддержки Миссии Африканского союза в Судане в рамках пакета мер по оказанию ограниченной поддержки, а средства, сэкономленные в текущем финансовом периоде,-- для финансирования неотложных потребностей в связи с осуществлением пакета мер по оказанию крупномасштабной поддержки.

Once again, however, I must remind the parties that, unless they comply without delay with the immediate requirements of the Lusaka Protocol and provide UNAVEM with indispensable logistic support, it will not be possible to initiate the deployment of United Nations infantry to Angola in May.
Однако я должен вновь напомнить сторонам, что пока они без промедления не выполнят срочные требования Лусакского протокола и не предоставят КМООНА необходимую материально-техническую поддержку, начать развертывание пехотных подразделений Организации Объединенных Наций в Анголе в мае месяце не удастся.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the development of the database to facilitate the monitoring of on-the-job training was delayed when resources had to be diverted to address the immediate requirements of establishing new peacekeeping operations but was planned to be launched in January 2005.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что в разработке базы данных, облегчающей контроль за обучением на рабочем месте, возникли задержки в связи с необходимостью переключения ресурсов на удовлетворение срочных потребностей, связанных с созданием новых операций по поддержанию мира, однако введение ее в действие планируется в январе 2005 года.

While full recognition of the non-zero-sum nature of the Arab-Israeli relationship is one of the immediate requirements to overcome the deadlock in the Middle East peace process, we believe that increased trade and investment can contribute to creating an environment conducive to regional peace and security.
Хотя полное признание небезрезультативного характера арабо- израильских отношений является одним из первостепенных требований, удовлетворение которых необходимо для вывода из тупика ближневосточного мирного процесса, мы считаем, что рост торговли и инвестиций может способствовать созданию климата, благоприятствующего региональному миру и безопасности.

Pending the completion of the study and the implementation of the policy, it is proposed to establish four temporary positions in the mission; one Fire Protection Engineer(P-3) and three Fire Protection Assistants(1 Field Service and 2 national General Service) to meet the immediate requirements of UNOCI.
В ожидании завершения этого исследования и внедрения всеобъемлющей стратегии предлагается учредить в миссии четыре временные должности: одну должность инженера по противопожарной безопасности( С- 3) и три должности помощников по противопожарной безопасности( 1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в целях удовлетворения неотложных потребностей ОООНКИ.

The Secretary-General will be authorized, without the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments not exceeding $3 million in any one year for the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations in order to implement decisions of the Security Council.
Предоставление Генеральному секретарю полномочий принимать без предварительного согласия Консультативного комитета обязательства, не превышающие 3 млн. долл. США в каждом конкретном году, для удовлетворения потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, в целях осуществления решений Совета Безопасности.

The amounts to be authorized up to the ceiling of $3 million for the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations would revert to the relevant peace-keeping budgets when the commitment authority is granted by the Advisory Committee or when approval is given by the General Assembly.
Суммы, которые будут санкционироваться в пределах лимита в 3 млн. долл. США для удовлетворения потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, будут включаться в бюджеты соответствующих операций по поддержанию мира после предоставления полномочий Консультативным комитетом или утверждения Генеральной Ассамблеей.

PARIS 21 will ensure that the design of national strategies addresses and supports short-term and fast-track initiatives, and aims to satisfy the immediate requirements of countries' poverty reduction strategy papers as well as Millennium Development Goals and IDA monitoring.
Партнерство ПАРИЖ- 21 будет обеспечивать, чтобы при разработке национальных стратегий рассматривались и поддерживались краткосрочные и оперативные инициативы и обеспечивалось удовлетворение непосредственных потребностей в связи с подготовкой национальных документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты, а также контролированием хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мониторингом МАР.

With regard to the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations, the urgency and speed with which the Secretary-General is required to act on decisions of the Security Council, without awaiting the concurrence of the Advisory Committee, make it necessary to increase the commitment authority of the Secretary-General.
Что касается потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, то срочность и оперативность, которые требуются от Генерального секретаря для принятия мер по осуществлению решений Совета Безопасности без согласия Консультативного комитета, определяют необходимость расширения полномочий Генерального секретаря в отношении взятия обязательств.

It is also recommended that the Secretary-General be granted authority to incur expenditures up to $3 million without the prior concurrence of the Advisory Committee for the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations or for unforeseen extensions of mandates by the Security Council.
Рекомендуется также предоставить Генеральному секретарю полномочия производить расходы на сумму до 3 млн. долл. США без предварительного согласия Консультативного комитета для удовлетворения потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, или потребностей, связанных с непредвиденными продлениями мандатов Советом Безопасности.