Примеры использования Непосредственные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непосредственные результаты операций представлены на рис.
Хирургическое лечение дает благоприятные непосредственные результаты.
Непосредственные Результаты не являются независимыми друг от друга.
The Immediate Outcomes are not independent of each other.Отопластика- краткая оперативная интервенция, обеспечивающая впечатляющие непосредственные результаты.
Otoplasty is a brief plastic surgery with impressive and immediate results.Человеческий род был усовершенствован, несмотря на непосредственные результаты проступка Адама и Евы.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прямым результатомпозитивные результатыконкретных результатовосновные результатыконечный результатэти результатыдостигнутых результатахпервые результатыжелаемых результатовфинансовые результаты
Больше
Независимо от вашего уровня,Этот стек абсолютно будет стучать вас с его непосредственные результаты.
Whatever your level,this stack will absolutely knock you out with its immediate results.Процедура обеспечивает непосредственные результаты и длительное благоприятное воздействие без времени на реабилитацию или раздражения.
The treatment delivers immediate results and long term benefits without downtime or irritation.Клиническая эффективность применения водоструйной диссекции при операциях на щитовидной железе непосредственные результаты; качество жизни больных.
The clinical efficacy of the water jet dissection at the thyroid surgery immediate results; quality of life.Вы не могли бы видеть непосредственные результаты, которые часто обещали других диетах, но вы увидите результаты, которые вы будете гордиться в течение короткого периода времени.
You could not see immediate results, which are often promised other diets, but you will see the Показатель уровня неграмотности населения в возрасте от 15 до 24 лет отражает непосредственные результаты обучения в начальной школе.
E Datum estimated by UDAPE. The illiteracy rate of 15-24 year-olds reflects the most immediate outcomes of primary education.Как правило, они в большей степени зависятот краткосрочных выгод и при установлении партнерских отношений им более важны непосредственные результаты.
They are also typically more dependenton short-term benefits and need to see more immediate results when entering into a partnership.Наращивание институционального потенциала также требует времени, хотя непосредственные результаты на этом уровне определить легче.
The building of institutional capacity takes time as well, although immediate results at this level can be more easily identified.Кроме того, в организации, подобной Секретариату, где некоторые из функций носят нормативный характер,может оказаться весьма сложным оценить непосредственные результаты принятых мер.
Moreover, in an organization such as the Secretariat where some of its functions are normative,it can be very difficult to measure the direct results of an intervention.Микро- результаты Микро- результаты- это осязаемые продукты, товары иуслуги и прочие непосредственные результаты, которые ведут к достижению итогов.
Outputs” are“the tangible products, goods andservices and other immediate results that lead to the achievement of outcomes”.В Методологии утверждается, что данные и статистика, атакже качественная информация, должны использоваться для составления взвешенного вывода о том, насколько успешно достигаются непосредственные результаты.
Specifically, the Methodology states that data and statistics, as well as qualitative information,should be used to reach an informed judgement about how well the immediate outcomes have been achieved.Кубинское государство приступило к осуществлению широкомасштабной программы обновления сектора транспорта, непосредственные результаты которой уже ощущаются как в повседневной жизни кубинского народа, так и в экономике страны.
The Cuban State has launched a far-reaching programme to upgrade its transport sector, the direct results of which are already being felt by Cuba's people and economy.Эти непосредственные результаты прямо дополняют непосредственные результаты в контексте конечного результата 1, который связан с оказанием услуг в области сексуального и репродуктивного здоровья всем категориям населения, включая подростков.
These outputs closely complement the В соответствии с традиционными законами, касающимися отходов,производители, как правило, несут ответственность за непосредственные результаты их деятельности в том, что касается выбросов, сточных вод и твердых отходов при обработке материалов или на стадии производства.
Under traditional waste legislation,manufacturers have typically been responsible for the immediate impacts of their activities in terms of emissions, effluents and solid wastes at the materials processing or manufacturing stage.Непосредственные результаты победы, однако, были минимальными: последовавшая суровая зима исключила возможность дальнейшего наступления Лиги, в то время как османы использовали передышку, чтобы восстановить флот.
Its immediate results however were minimal: the harsh winter that followed precluded any offensive actions on behalf of the Holy League, while the Ottomans used the respite to hurriedly rebuild their naval strength.Оценка эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций должна быть в состоянии выявлять как уроки, так и передовой опыт, которые помогали бы государствам- членам в осуществлении политики ипрограмм, прямо влияющих на непосредственные результаты оперативной деятельности.
Evaluation of the effectiveness of United Nations system activities should be able to identify both lessons and good practices that may assist Member States in pursuing policies or programmes that move towards those goals and policies orprogrammes that have a direct bearing on the immediate impact of operational activities.Он принесет как непосредственные результаты, так и косвенные последствия, наиболее важным из которых, вероятно, будет улучшение местного климата и защита от эрозии почвы, особенно при реализации проекта на региональном уровне.
It will have direct results and indirect repercussions, the most important of which will perhaps be improvement of the local climate and protection against soil erosion, particularly if implemented at regional level.Благодаря недавней инициативе" СУМА: демократия- это равенство", с которой выступила в Мексике организация" Гендерное равенство: гражданство, работа и семья" и три другие женские правозащитные организации совместно с Национальным женским институтом и Структурой" ООН- женщины",стали заметны непосредственные результаты этого упущения.
A recent initiative launched in Mexico by Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia and three other women's rights organizations in alliance with Хотя непосредственные результаты были скромными, эти операции считаются весьма ценными в том плане, что они улучшают оперативное сотрудничество между СДК и МООНК и успокаивают законопослушное население, что является крайне важным фактором для укрепления веры в верховенство права.
Although the immediate results have been modest, these operations are considered valuable in that they improve the operational cooperation between KFOR and UNMIK and reassure the law-abiding public, a crucial factor in building confidence in the rule of law.Фонд для развития на местах становится важным механизмом, позволяющим мобилизовать поддержку для" экологических обменов", когда общины заключают контракты на обеспечение, например, укрепления песчаных почв, не извлекая при этом никаких непосредственных выгод, в обмен на сооружение туалетов, деревенских аптек или другие формы совершенствования инфраструктуры,приносящие непосредственные результаты.
The local development fund becomes an important tool to gain support for"eco-swaps", in which the communities enter into contractual agreements to work towards, for example, sand fixation, Непосредственные результаты его осуществления превзошли все надежды, которые можно было питать при имевшихся ресурсах, а сам проект, кроме того, стал катализатором дополнительных двусторонних, многосторонних и частных инициатив, последней из которых является проект ЮНФ/ ЮНФИП по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата ECECIS99043.
Not only it produced direct results that are way beyond what might be expected from the resources available, but it has also been a catalyst for additional bilateral, multilateral and private initiatives, the most recent being the UNF/UNFIP Project for Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation ECE-CIS-99-043.Счет, который функционирует уже на протяжении 15 лет,успешно использует постоянные улучшения своего цикла программирования и уделяет особое внимание развитию логических рамок, определяющих непосредственные результаты, которые должны быть достигнуты за счет осуществления данного проекта, а также ожидаемое изменение национальной политики и процессов, что зачастую достигается уже после завершения жизненного цикла проекта.
The Account, which has been active for 15 years,has benefited from continuing improvements in its programming cycle with added emphasis on developing a logical framework which defines the immediate results to be attained from the delivery of the project, and the anticipated change in national policies and processes, which are often achieved after the project's lifecycle.Этот процесс существенно повысил значение деятельности ЮНОДК и ее актуальность для учреждений, занимающихся вопросами развития и поддержания мира, атакже дал некоторые непосредственные результаты, такие как включение вопросов, касающихся организованной преступности, в руководство по подготовке на страновом уровне группами сотрудников Организации Объединенных Наций общих страновых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
That process has significantly raised the profile of the work of UNODC and its relevance to development and peacekeeping agencies andhas produced some immediate results, such as the inclusion of organized crime in the guidelines for the preparation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework by the United Nations teams at the country level.Нужны не бесконечные речи, резолюции идоклады, а конкретные действия с непосредственными результатами.
Beyond the endless speeches, resolutions and reports,specific actions with immediate results were needed.Данные об итогах касаются непосредственных результатов деятельности, например числа выпускников.
Output data concern direct results such as the number of graduates.Пути улучшения непосредственных результатов панкреатодуоденальных резекций при пери ампулярном раке.
Improvement of immediate results 
