Примеры использования The imminent danger на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Despite the imminent danger, the deep drilling mining operations continue.
Obviously, the same Westerners are not convinced of the imminent danger.
Owing to the imminent danger it poses, its replacement would be required.
She did come to harm you, but we alerted you to the imminent danger and you refused her entry.
Она приходила причинить тебе вред, но мы предупредили тебя о неминуемой опасности, и ты отказалась ее записать.I am aware of the imminent danger, Lex, but I'm not about to leave… without knowing that my son is all right.
Я знаю о неизбежной опасности, Лекс но я не уеду не убедившись, что мой сын в порядке.Международное сообщество недавно пришло к согласию в отношении применения совместного исистематического подхода к существующей опасности изменения климата.My mission is to indicate to everyone the imminent danger we are in of losing our souls for all eternity if we remain obstinate in sin.
Моя миссия- указать каждому неизбежную опасность, в которой мы находимся, потерять наши души на всю вечность, если мы останемся упорными во грехе.It formally asked the Soviets to"lend support and assistance with all means at your disposal" to save the Czechoslovak Socialist Republic"from the imminent danger of counterrevolution.
Пригласительное письмо»- обращение за« помощью и поддержкой всеми имеющимися средствами» для« спасения от опасности неминуемой контрреволюции».There was an imperative to thwart the imminent danger of a genocide looming over the Armenian people and, particularly, over the Armenians of Artsakh.
Существовала необходимость предотвратить назревающую опасность геноцида, нависшую над головой армянского народа и особенно арцахского армянства.His brother was captured by the Swedes at the Battle of Landskrona, and George"cut his way through the enemies' numbers,and rescued him at the imminent danger of his own life.
Его брат был захвачен шведами в битве при Ландскруне и Георг« пробивался через множество врагов испас его, несмотря на риск для собственной жизни».It has thus laid bare the negative sides of unregulated globalization with the imminent danger that trust in the markets themselves and in the capitalist system has been severely shaken.
Considering the imminent danger, Moscow would have been able to convince Beijing to accept the accession of India in exchange for that of Iran(but also those of Pakistan and Mongolia) to the Shanghai Cooperation Organization SCO.
Считая опасность неминуемой, Москва, возможно, убедит Пекин согласиться с вступлением Индии вместо Ирана( а также Пакистана и Монголии) в Шанхайскую организацию сотрудничества ШОС.Rivalry between blocs has disappeared; global tensions have been reduced, if not totally eliminated,and it seems that the imminent danger of a nuclear holocaust has receded.
Исчезло противостояние между блоками; уменьшилась, хотя и не исчезла полностью, глобальная напряженность, исоздается впечатление, что отступила неминуемая угроза ядерного всеуничтожения.In view of the imminent danger facing Ethiopian refugees in the Sudan, I would like to request you to take urgent measures to resume the repatriation process of the remaining Ethiopian refugees in the Sudan.
Учитывая прямую угрозу, с которой сталкиваются эфиопские беженцы в Судане, я хотел бы просить Вас принять срочные меры для возобновления процесса репатриации все еще находящихся в Судане эфиопских беженцев.It found that Albania had known or should have known of the mines lying within its territorial waters in sufficient time to notify andgive warning to other States and their nationals of the imminent danger.
Он постановил, что Албания знала или должна была знать о минах, заложенных в пределах ее территориальных вод, достаточно заблаговременно, чтобыуведомить и предупредить другие государства и их граждан о непосредственной опасности.In particular, in the prosecution of extremely serious offences and organized crime,there are however situations where the imminent danger of absconding or collusion cannot be prevented by surveillance measures either.
Однако в ходе расследования исключительно серьезных преступлений и дел, связанных с организованной преступностью,имеют место такие ситуации, когда меры наблюдения не позволяют исключить неминуемую опасность избежания правосудия или сговора.Hence the need for the total eradication of the imminent danger that anti-personnel mines and UXOs represent as a result of the painful armed conflicts the American continent has lived through.
А соответственно, и возникает необходимость полного искоренения той неминуемой опасности, какую представляют собой противопехотные мины и НРБ, появляющиеся в результате мучительных вооруженных конфликтов, которые переживает американский континент.It also represents substantial support for the current system of international nuclear nonproliferation and disarmament treaties andhas dispelled the imminent danger of a legal vacuum in the area of strategic stability.
Это и серьезная поддержка системы действующих международных договоров в области разоружения и нераспространения ядерного оружия,устранение наметившейся было опасности правового вакуума в сфере стратегической стабильности.In the face of the imminent danger posed against the Turkish Cypriot people, Turkey had no alternative but to exercise its rights and obligations set out by the 1960 Treaty of Guarantee, and intervened on 20 July 1974.
В условиях, когда над киприотами- турками нависла неминуемая угроза, у Турции не было иного выбора, как осуществить свои права и обязательства, изложенные в Договоре о гарантиях 1960 года, и 20 июля 1974 года предпринять действия.Furthermore, while from the technical point of view it is impossible for Iran to have atomic weapons before a 10-year period and in the event it was Iran's intention to have them,the media insist on the imminent danger and the urgency of a reaction.
Кроме того, хотя Иран технически не в состоянии обзавестись атомным оружием раньше, чем через десяток лет, даже если бы у него было такое намерение,в развернутой кампании подчеркивается неминуемость этой опасности и необходимость немедленной реакции.Yet in some cases, although the imminent danger to the nation has passed, Governments assert that the need to consolidate peace and order requires suspension of legal proceedings concerning human rights violations which occurred during the crisis.
Однако в некоторых случаях, даже когда неминуемая опасность для нации была устранена, правительство начинает заявлять, что необходимость укрепления мира и поддержания порядка требуют временного прекращения всех юридических разбирательств в отношении нарушений прав человека, совершенных в период кризиса 44/.Because such statutes permit the state to deprive citizens of their liberty, the state is required to satisfy an exceptionally high standard of proof,illustrating both the mental state of the individual and the imminent danger posed by the person.
Поскольку такие акты позволяют органу власти лишать граждан их свободы, необходимо соблюдение исключительно высоких критериев доказанности, которые подтверждают какпсихическое состояние какого-либо лица, так и неизбежную угрозу, создаваемую этим лицом.While that decision removes the imminent danger of the project running out of commitment authority and therefore stopping all procurement,the Board considers that there are still high risks to project continuity and costs from this incremental procurement approach.
Хотя это решение устраняет непосредственную угрозу прекращения действия полномочий на принятие обязательств в рамках проекта и как следствие прекращения всех закупок, Комиссия считает, что серьезная опасность нарушения преемственности в проекте и увеличения расходов в связи с использованием пошагового подхода в закупках все еще существует.Обязательства, которые несут албанские власти, состоят в том, что они должны были сообщить в интересах судоходства в целом о существовании минных полей в территориальных водах Албании, атакже предупредить приближающиеся британские военные корабли о неминуемой опасности, которую для них представляют минные поля.Two weeks before the mudslide, the agency informed the local Ministry for Disaster Relief about the imminent danger of a new disaster and requested that observation points should be set up in the upper sections of the river and that an emergency warning should be issued if necessary.
За две недели до грязевого оползня управление информировало местное управление по оказанию помощи в случае бедствий о неминуемой угрозе нового бедствия и потребовало развернуть наблюдательные пункты в верхнем течении реки и объявления, в случае необходимости, предупреждения о чрезвычайной ситуации.Having conducted a comprehensive assessment and thorough study of the circumstances of the Arab situation, Arab relations, the conditions through which the Arab nation is passing, the threats facing Arab national security and the imminent dangers to the security and stability of the Middle East.
Дав комплексную оценку и подробно изучив положение дел в арабском регионе, взаимоотношения между арабскими государствами, ситуацию,в которой находятся арабские народы, угрозы национальной безопасности арабских стран и факторы, представляющие собой прямую опасность для благополучия и стабильности на Ближнем Востоке.All these developments are evidence of the imminent danger of the weaponization of outer space, which will have among its consequences not only the possibility of an arms race in outer space but also serious damage to the international disarmament process and global strategic balance and stability.
Все эти веяния свидетельствуют о неминуемой угрозе военизации космического пространства, последствия которой будут сопряжены не только с возможностью гонки вооружений в космическом пространстве, но и с серьезным ущербом международному разоруженческому процессу и глобальному стратегическому балансу и стабильности.Recommends that an information symposium on the City of Al-Quds be organized specially at the present juncture,in order to show the imminent dangers to the City, and the need to safeguard the Islamic and Christian holy places and guarantee the freedom of religious rites for all believers.
Рекомендует провести, особенно с учетом создавшейся ситуации, информационный симпозиум по городу Аль- Кудс,с тем чтобы продемонстрировать нависшую над городом неминуемую угрозу и необходимость сохранить исламские и христианские Святые места и обеспечить свободу отправления религиозных обрядов всеми верующими;Министерство иностранных дел Грузии выражает серьезную обеспокоенность в связи с переносом совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них,которое должно было состояться 24 апреля в Гали, и непосредственной опасностью неучастия Миссии по наблюдению Европейского союза( МНЕС) в будущих совещаниях механизмов.All of this means that the economy is not everything, and that a setback in maintaining the welfare level of a people's well-being because of economic and financial mechanisms can rapidly deteriorate its political and social conditions,presenting the imminent danger of moving backwards in the development of democracy and imperilling once again the precious gift of freedom, for which millions of men and women have given their lives in this century.
Все это говорит о том, что экономика- это еще не все и что спад в поддержании определенного уровня благосостояния людей из-за экономических и финансовых механизмов может привести к резкому ухудшению политических и социальных условий,что представляет собой неизбежную угрозу отката в развитии демократии и вновь ставит под угрозу бесценный дар свободы, за которую миллионы людей отдали свои жизни в этом столетии.
