THE IMPLEMENTING AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашению об осуществлении
• соглашение об осуществлении
• соглашении об осуществлении
• соглашением об осуществлении
• реализационное соглашение

Примеры использования The implementing agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to section 1, paragraph 1, of the annex to the Implementing Agreement.
Согласно пункту 1 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.

The Convention, together with the implementing Agreement, is a universal instrument.
Конвенция, вместе с Соглашением об осуществлении, носит универсальный характер.

The Council supervises and coordinates the implementation of the provisions of Part XI of the Convention and the Implementing Agreement.
Совет контролирует и координирует выполнение положений Части XI Конвенции и Соглашения об осуществлении.

It is to be added that the Implementing Agreement is due to enter into force on 28 July 1996.
Следует добавить, что Соглашение об осуществлении должно вступить в силу 28 июля 1996 года.

As an example, in relation to a registered pioneer investor, section 1, paragraph 6(a)(ii), of the annex to the Implementing Agreement states, inter alia, that.
Так, например, в отношении зарегистрированного первоначального вкладчика в пункте 6a( ii) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении, в частности, говорится, что.

We support the implementing Agreement and welcome progress toward its entry into force.
Мы поддерживаем осуществление Соглашения и приветствуем прогресс в направлении вступления его в силу.

As one of the seven pioneer investors, Korea will faithfully carry out exploration activities pursuant to the Convention and the Implementing Agreement.
Будучи одним из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, Корея будет добросовестно осуществлять деятельность по разведке в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении.

In accordance with its provisions, the implementing Agreement entered into force on 28 July 1996.
В соответствии с положениями Соглашения об осуществлении оно вступило в силу 28 июля 1996 года.

The Implementing Agreement amends Part XI in a number of ways that directly affect the approval of plans of work for exploration in respect of both substance and timing.
Соглашение об осуществлении вносит ряд поправок в часть XI, которые непосредственным образом сказываются на утверждении планов работы по разведке как с точки зрения существа, так и с точки зрения сроков.

In accordance with its provisions, the implementing Agreement entered into force on 28 July 1996.
Соглашение об осуществлении, как и было предусмотрено его положениями, вступило в силу 28 июля 1996 года.

The Authority is entrusted with the responsibility of processing applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI of the Convention and the Implementing Agreement.
На Орган возлагается ответственность за обработку заявок на утверждение планов работы по разведке в соответствии с частью XI Конвенции и Соглашением об осуществлении.

Part XI of the Convention and the Implementing Agreement clearly define the powers and functions of the Authority.
В Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении четко определены полномочия и функции Органа.

During 1997, the first year of the full functional phase of the Authority, not all the functions listed in the Implementing Agreement will be initiated by the Authority.
В ходе 1997 года- первого года этапа полного функционирования Органа- Орган начнет выполнение не всех функций, перечисленных в Соглашении об осуществлении.

The Convention, together with the Implementing Agreement, is a universal instrument and has 106 States parties as at 20 August 1996.
Конвенция вкупе с Соглашением об осуществлении является универсальным документом, в котором участвует 106 государств по состоянию на 20 августа 1996 года.

At the 11MSP, Ukraine indicated that on 21 September 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with the NATO Maintenance and Supply Organisation NAMSO.
На СГУ- 11 Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО НАМСО.

The Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with NATO Support Agency(NSPA) in order to transfer the territory of the burial into an environmentally safe state.
Для приведения территории хранилища в экологически безопасное состояние Кабинетом Министров Украины было заключено имплементационное соглашение с НАТО.

We are particularly satisfied to see that our efforts- most recently, in the elaboration of the"Boat paper", from which the implementing Agreement is derived- have now been crowned with a positive result.
Особенно удовлетворены мы тем, что наши усилия- последнее из которых заключалось в выработке" документа с лодочкой на обложке", из которого и возникло Соглашение об осуществлении,- теперь увенчались позитивным результатом.

According to the Implementing Agreement, between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation, the initial functions of the Authority shall include.
Согласно Соглашению об осуществлении, в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке в число первоначальных функций Органа входит следующее.

With regard to the functions of the Authority as identified in the Implementing Agreement, the broad responsibilities of the Secretariat are as follows.
Что касается функций Органа, определенных в Соглашении об осуществлении, то в общие рамки обязанностей Секретариата входит следующее.

In this respect, we welcome the six-point agreement brokered by the European Union presidency and President Sarkozy in August, as well as the implementing agreement from September.
В этой связи мы одобряем договоренности из шести пунктов, достигнутые в августе при посредничестве президента председательствующей в Европейском союзе страны Саркози, а также сентябрьское соглашение об их выполнении.

Our commitment to the package of the Convention and the implementing Agreement is demonstrated by the Australian Government's decision to ratify the Convention.
Решение правительства Австралии ратифицировать эту Конвенцию демонстрирует нашу приверженность пакету Конвенции и Соглашения по осуществлению.

A KFOR tactical reserve team made a reconnaissance of the ground lines of communication from Kosovo to Bosnia and Herzegovina, to test the implementing agreement between NATO and Montenegro signed in November 2007.
Группа тактического резерва СДК провела рекогносцировку наземных линий коммуникации на участке Косово-- Босния и Герцеговина для тестирования имплементационного соглашения между НАТО и Черногорией, подписанного в ноябре 2007 года.

In accordance with paragraph 6(ii) of section 1 of the Annex to the Implementing Agreement, registered pioneer investors may request approval of their plans of work for exploration within 36 months of the entry into force of the Convention i.e., by 15 November 1997.
В соответствии с пунктом 6( ii) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении зарегистрированные первоначальные вкладчики могут в 36- месячный срок с даты вступления Конвенции в силу( т. е. к 15 ноября 1997 года) направить просьбу об утверждении их планов работы по разведке.

In 1997, work began on the so-called“deep seabed mining code” needed to operationalize the deep seabed mining regime established by the Convention and the Implementing Agreement.
В 1997 году началась работа над так называемым" уставом глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна", необходимым для введения в действие режима разработки глубоководных районов морского дна, установленного Конвенцией и Соглашением об осуществлении.

In our view, the advantages all States obtain with the adoption of the implementing Agreement are well worth the concessions that all sides have made in order to reach it.
С нашей точки зрения, те преимущества, которые все государства приобретают в результате принятия Соглашения об осуществлении, вполне стоят тех уступок, на которые пошли все стороны ради его достижения.

In preparing the proposed budget of the Authority for 1997, the Secretary-General had carried out a thorough and careful examination of the functions of the Secretariat as specified in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement.
При подготовке предлагаемого бюджета Органа на 1997 год Генеральный секретарь провел подробное и тщательное изучение функций Секретариата, как это предусмотрено в части ХI Конвенции и Соглашении об осуществлении.

The review undertaken is to establish the point of departure for the Authority in discharging each function based on Part XI, the Implementing Agreement and the reports and recommendations of the Preparatory Commission as appropriate.
С учетом этого целью проводимого обзора является установление отправной точки для Органа в выполнении каждой функции на основе Части XI, Соглашения об осуществлении и, в соответствующем случае, докладов и рекомендаций Подготовительной комиссии.

Identify the priority tasks that are required to be undertaken by the Authority in discharging those functions that have to be completed in the first year of its full functional phase in accordance with paragraphs 2 and 3 of section 1 of the annex to the Implementing Agreement.
Выявить приоритетные задачи, которые должен выполнять Орган в рамках осуществления тех функций, которые должны выполняться в первый год этапа его полного функционирования в соответствии с пунктами 2 и 3 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.

At the Eleventh Meeting of the States Parties, Ukraine indicated that on 21 September 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with the NATO Maintenance and Supply Organisation(NAMSO) which covers the destruction of half of the PFM-type mines.
На одиннадцатом Совещании государств- участников Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО( НАМСО), которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ.

The functions reviewed below are reproduced from paragraph 5 of section I of the Annex to the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 hereinafter referred to as the Implementing Agreement.
Анализируемые ниже функции воспроизводятся по пункту 5 раздела I приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года именуемого далее" Соглашение об осуществлении.