THE IMPLEMENTING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• имплементационное законодательство
• имплементирующее законодательство
• законом об осуществлении
• законодательство об осуществлении
• имплементирующего законодательства
• имплементационном законодательстве

Примеры использования The implementing legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the implementing legislation has not yet been promulgated.
Тем не менее имплементационные нормы еще не опубликованы.

This is clearly reflected in the implementing legislation.
Эти положения непосредственно отражены в имплементационном законодательстве.

The implementing legislation was adopted on 28 September 1998.
Законопроект по имплементации был принят 28 сентября 1998 года.

Her Government was making every effort to ensure that the implementing legislation was enacted quickly.
Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.

The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.
Имплементационное законодательство вступило в силу 1 июля 1999 года.

A Reproductive Health Act had been promulgated in 2003 but the implementing legislation had not yet been adopted.
В 2003 году был обнародован Закон о репродуктивном здоровье, однако законодательство по его осуществлению пока еще не принято.

The implementing legislation was adopted on 4 February 2005 and entered into force on 26 February 2005.
Законодательство об осуществлении было принято 4 февраля 2005 года и вступило в силу 26 февраля 2005 года.

That assessment was carried out before the implementing legislation of the major trading countries had been drawn up.
Эта оценка была произведена еще до разработки имплементационного законодательства стран, являющихся ведущими торговыми державами.

The implementing legislation was adopted on 22 October 2005 and entered into force on 20 December 2005.
Имплементирующее законодательство было принято 22 октября 2005 года и вступило в силу 20 декабря 2005 года.

In the event that the text of the Convention is paraphrased in the implementing legislation, what is the legal significance of the text of the Convention?
Если текст Конвенции приводился в законе о ее осуществлении в пересказе, каково правовое значение текста Конвенции?

The implementing legislation for cooperation with the International Criminal Court is under development.
Разрабатывается имплементационное законодательство в целях обеспечения сотрудничества с Международным уголовным судом.

A wide variety of replies was given to the question whether the original text of the Convention or the implementing legislation would prevail in case of conflict.
На вопрос о том, подлинный текст Конвенции или закон о ее осуществлении имеет преимущественную силу при возникновении коллизии, поступил целый ряд ответов.

In other instances, the implementing legislation would provide the necessary limits e.g., Italy.
В других случаях необходимо принимать имплементационное законодательство для введения необходимых ограничений например, Италия.

Also, States mentioned that distinct rules of interpretation were used depending on the instrument to be interpreted, i.e., the Convention or the implementing legislation.
Кроме того, государства отметили, что особые правила толкования используются в зависимости от документа, который надлежит толковать, например Конвенции или закона о ее осуществлении.

This is why the implementing legislation referred to in the previous report has now been redrafted.
Вот почему в настоящее время в имплементирующее законодательство, о котором говорилось в предыдущем докладе, вносятся изменения.

Member of the ad hoc working group, advising the ministries of Justice and Foreign Affairs on the implementing legislation for the Rome Statute of the International Criminal Court.
Год- Член специальной рабочей группы, консультирующей министерство юстиции и министерство иностранных дел по вопросу об имплементирующем законодательстве в связи с Римским статутом Международного уголовного суда.

Adopt the implementing legislation for article 61 of the Constitution of 2004 establishing a quota system for women in decision-making positions;
Принять имплементирующее законодательство по статье 61 Конституции 2004 года об установлении системы квот для женщин на руководящих должностях;

Generally, the responses indicated that there were no differences between the implementing legislation and the Convention which was reproduced verbatim, or no significant differences.
В целом, как явствует из ответов, между законом об осуществлении и текстом Конвенции, который воспроизводится дословно или без значительных изменений, никаких различий нет.

The implementing legislation of both the EU and the United States contain specific provisions with regard to products imported from non-market economy countries.
В имплементационном законодательстве ЕС и Соединенных Штатов содержатся конкретные положения, касающиеся продукции, импортируемой из стран с нерыночной экономикой 39/.

Once Parliament has approved the two conventions and adopted the implementing legislation, it will, like any amendment to federal legislation, be submitted to an optional referendum.
Когда парламент одобрит эти две конвенции и примет законодательные акты для их осуществления, последние вместе с любыми изменениями в федеральном законодательстве будут вынесены на факультативный референдум.

The implementing legislation was either civil, criminal or procedural, and in one case the matter was addressed in the anti-corruption law, which covered only part of the cases foreseen in the article.
Имплементирующее законодательство носило гражданский, уголовный или процессуальный характер, а в одном случае этот вопрос регулировался антикоррупционным законодательством, охватывающим лишь часть случаев, предусмотренных в этой статье.

The Committee notes with concern, however, the delay in adopting the implementing legislation for article 61 of the Constitution of 2004 establishing a quota system for women in decision-making positions.
Комитет, однако, с обеспокоенностью отмечает задержку в принятии имплементирующего законодательства по статье 61 Конституции 2004 года об установлении системы квот для женщин на руководящих должностях.

The Questionnaire inquired whether, in the view of the respondent, the method of implementation resulted in any substantial differences between the implementing legislation and the Convention and, if so, in which respect.
В вопроснике имеется вопрос о том, приводит ли, по мнению респондента, метод осуществления к возникновению каких-либо существенных различий между законом об осуществлении и самой Конвенцией, и, если да, в чем это проявляется.

It was currently enacting the implementing legislation for the Rome Statute and a judge from the Republic of Korea was serving in the Appeals Division.
В настоящее время разрабатывается имплементационное законодательство для осуществления Римского статута, и в составе Апелляционного отдела работает один судья из Республики Корея.

Generally, what rules of interpretation would the courts apply in interpreting the Convention and/or the implementing legislation(travaux préparatoires of the Convention; court cases from other signatory countries)?
Какие правила толкования обычно применяют суды при толковании Конвенции и/ или закона о ее осуществлении( подготовительные материалы Конвенции; судебные решения, принятые в других странах- участницах)?

Copies of the Directive and the implementing legislation, the Management of Health and Safety at Work Regulations 1992, are attached as appendices 6 and 7 to this report.
Экземпляры этой директивы и имплементирующее законодательство, а также положения 1992 года об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве содержатся в качестве приложений 6 и 7 к настоящему докладу.

Since the ratification procedure for the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was currently in the process of ratification, it had been decided that the implementing legislation should cover both the Rome Statute and the Agreement.
Поскольку в настоящее время идет процесс подготовки к ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, ее правительство решило, чтобы имплементационное законодательство распространялось на Римский статут и на Соглашение.

Copies of the Directive and the implementing legislation, the Management of Health and Safety at Work Regulations 1992, were attached to the Third Report.
Копии этой директивы и законодательства о ее осуществлении- Положений о повышении уровня безопасности и гигиены труда за 1992 год- были приложены к третьему докладу.

As Secretary of State Madeleine Albright herself remarked with regard to the implementing legislation when emphasizing the benefits and importance of the Convention, in her 10 June statement to the Stimson Center in Washington, D.C.
Как заметила сама государственный секретарь Мадлен Олбрайт, в отношении законодательства об осуществлении, подчеркивая достоинства и значение Конвенции, в своем заявлении от 10 июня в центре Стимсона в Вашингтоне, округ Колумбия.

The implementing legislation, in other words the[title of act ratifying the Convention], was adopted by Parliament on[date], entered into force on[date] and was published in name, number and date of official publication communicating adoption of the act.
Имплементирующее законодательство, другими словами[ название закона о ратификации Конвенции], было принято парламентом[ дата], вступило в силу[ дата] и было опубликовано в название, номер и дата официальной публикации, сообщающей о принятии закона.