Примеры использования The increasing attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also important to note the increasing attention of foreign investors to the region, including Iran and Azerbaijan.
Важно также отметить растущее внимание иностранных инвесторов к региону, в числе которых Иран и Азербайджан.During a meeting with a representative of the International Monetary Fund, the broad purposes of the Fund and the increasing attention it is paying to social sector spending were discussed.
На встрече с представителями Международного валютного фонда обсуждались общие цели Фонда и то возрастающее внимание, которое он уделяет расходам в социальном секторе.The increasing attention and the various activities on the ageing of the population and the costs associated with that.
Уделение повышенного внимания проблеме старения населения и связанным с этим расходам, а также разнообразные мероприятия в этой области.An excellent opportunity to remind businesses of the increasing attention that Omas dedicates to its own innovative technologies.
Прекрасная возможность напомнить о возрастающем внимании, которое Омас уделяет своим инновационным технологиям.The increasing attention and the various activities on the ageing of the population and the costs associated with that.
Уделение более пристального внимания проблеме старения населения и связанных с этим затрат и проведение в этой связи различных мероприятий.One significant feature of global opinion since the Summit has been the increasing attention being accorded to social issues by Governments, international organizations, civil society and the private sector.
Одним из важных аспектов, характеризующих мнение мировой общественности после проведения Встречи на высшем уровне, является усиление внимания к социальным вопросам со стороны правительств, международных организаций, гражданского общества и частного сектора.The increasing attention and the various activities on the ageing of the population and the costs associated with it.
Уделение повышенного внимания проблемам старения населения, а также организацию разнообразных мероприятий в этой области и связанные с этим расходы.Generally, comparing the qualitative and quantitative content of the exhibition with the previous years,we can observe the increasing attention to innovative technologies and the tendency for their gradual introduction in domestic production.
В целом, сравнивая качественное и количественное наполнение выставки с предыдущими годами,можно наблюдать рост внимания к инновационным технологиям и тенденцию к их постепенному внедрению в отечественном производстве.The increasing attention to energy efficiency and the related demand-side management and pricing policies are proof of positive developments.
Растущее внимание к вопросам энергетической эффективности и связанного с этим регулирования спроса и к политике ценообразования свидетельствует о положительных изменениях.As the political situation appeared to improve in the first months of 2005, the increasing attention of donors to medium-term assistance agendas resulted in a relative decline in support for emergency programmes.
Поскольку в первые месяцы 2005 года политическая ситуация, как казалось, улучшилась, доноры стали уделять больше внимания оказанию среднесрочной помощи, в результате чего имело место относительное сокращение масштабов поддержки, оказываемой программам чрезвычайной помощи.The increasing attention in the United Nations is fully justified: NCDs are one of the most topical problems of global development.
Растущее внимание Организации Объединенных Наций к данной проблематике полностью оправдано: неинфекционные болезни являются одной из актуальнейших проблем глобального развития.Рассмотрение экосистем горных лесов в рамках процесса МФЛ весьма своевременно с учетом растущего внимания к устойчивому развитию горных районов и к вопросам водных ресурсов в целом; ряд рекомендаций, касающихся экосистем лесов, расположенных в засушливых районах, в одинаковой степени относится и к горным лесам.The increasing attention by the United Nations system to developing databases and benchmark indicators has assisted governments in their own approaches to evaluations.
Уделение системой Организации Объединенных Наций повышенного внимания разработке баз данных и базисных показателей помогло правительствам в применении их подходов к оценке.Welcoming the increased attention being given by the United Nations to the problem of refugee camp security,including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations, and the increasing attention to registration and camp layout and design.
С удовлетворением отмечая усиление внимания со стороны Организации Объединенных Наций к проблеме безопасности в лагерях беженцев,в том числе посредством разработки оперативных руководящих указаний по изолированию вооруженных элементов от беженцев и более внимательного отношения к вопросам регистрации, а также планировки и проектирования лагерей.Despite of the increasing attention and demand sector of intellectual services has no proper development yet, and its structure is defining.
Несмотря на возросшее внимание и востребованность рынка, сектор интеллектуальных услуг не получил пока должного развития, а состав услуг и границы сектора находятся в стадии уточнения.Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000 expressing its gratitude to the UNEP/GEF Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular on issues related to water and desertification;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Конференцией министров африканских стран по окружающей среде, состоявшейся 1921 октября 2000 года в Дакаре, в котором она выразила свою признательность Координационному бюро ЮНЕП/ ФГОС за уделение большего внимания приоритетам этого региона, в частности вопросам, касающимся водных ресурсов и опустынивания;Secondly, the Nations of Africa welcome the increasing attention that the United Nations is paying to the settlement of complicated and complex conflicts.
Во-вторых, государства Африки приветствует растущее внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет урегулированию сложных и непростых конфликтов.Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19to 21 October 2000, expressing its gratitude to the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular issues related to water and desertification;/.
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое на Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся 1921 октября 2000 года в Дакаре,в котором она выразила свою признательность Координационному бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Фонда глобальной окружающей среды за уделение более пристального внимания приоритетам этого региона, в частности вопросам, касающимся водных ресурсов и опустынивания;Tajikistan welcomes the increasing attention to this matter on the part of the Secretary-General,the donor community and the international financial institutions.
Таджикистан приветствует все возрастающее внимание, которое уделяют этому вопросу Генеральный секретарь, сообщество доноров и международные финансовые учреждения.Основная группа<< Дети и молодежь>> приветствует рост внимания, уделяемого вопросам лесоводства на международном уровне, однако озабочена тем относительно незначительным воздействием, которое все это имеет для процесса обезлесения.The increasing attention by the Assembly to the promotion and protection of human rights while countering terrorism is reflected in a number of resolutions adopted on the subject, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Повышенное внимание со стороны Ассамблеи к поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом находит свое отражение в ряде резолюций, принятых по этому вопросу, в том числе в принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.In connection with the increasing attention of operators to environmental issues, which can sometimes limit the use of standard technologies, we have developed methods for solving these issues.
В связи с ростом внимания операторов к вопросам окружающей среды, которые иногда могут ограничить использование стандартных технологий, мы разработали методы решения данных вопросов.Welcomes the increasing attention being focused on oceans as a potential source of renewable energy, and notes in this regard the summary of discussions of the Informal Consultative Process at its thirteenth meeting;
Приветствует повышенное внимание, уделяемое океанам как потенциальному источнику возобновляемой энергии, и отмечает в этой связи резюме обсуждений Неофициального консультативного процесса на его тринадцатой сессии;With the increasing attention of the General Assembly being directed towards the progress made in the implementation of accountability framework of the Secretariat, institutional performance reporting, although more than three decades old, is receiving renewed emphasis.
С учетом того, что Генеральная Ассамблея уделяет растущее внимание прогрессу в создании системы подотчетности в Секретариате, представлению докладов о работе организации вновь уделяется повышенное Welcomes the increasing attention given to violence against women at the national, regional and international levels since the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and through the treaty bodies as well as special mechanisms of the Commission;
Приветствует то растущее внимание, которое уделяется проблеме насилия в отношении женщин на национальном, региональном и международном уровнях с момента принятия Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, а также в рамках договорных органов и специальных механизмов Комиссии;His delegation appreciated the increasing attention given to gender equality by inter-governmental organizations and supported the Secretary-General's recommendation that the concept of gender equality should be incorporated into the implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits.
Делегация Китая высоко ценит возрастающее внимание, которое придается международными организациями гендерному равенству, и поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что концепция гендерного равенства должна быть учтена при выполнении и последующих мерах по осуществлению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.As such, the increasing attention towards private sector involvement and the creation of markets for those goods and services that have been part of the public domain is a logical follow-up of the structural adjustment programmes and current Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) process of the World Bank, which call for a diminished role for the public sector.
Рост внимания к роли частного сектора и созданию рынков для таких товаров и услуг, которые являются частью сферы деятельности государства, является логическим продолжением программ структурной перестройки и используемых в настоящее время документов Всемирного банка с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, в которых содержится призыв к уменьшению роли государственного сектора.A characteristic feature of modern society is the increased attention to the education system of.
Характерной чертой современного общества является повышенное внимание к системе образова ния.Канцелярия далее приветствует рост внимания и поддержки в отношении этой группы.Welcomes the increased attention to oversight which the report reveals;
Приветствует повышение внимания к надзорной деятельности, что явствует из доклада;
