THE INFORMAL NOTE на Русском - Русский перевод

• неофициальной записке
• неофициальную записку
• неофициальная записка

Примеры использования The informal note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair introduced the informal note to delegates.
Председатель представила неофициальную записку делегатам.

There was overall consensus on the objectives presented in the informal note.
Был достигнут общий консенсус в отношении целей, представленных в неофициальной записке.

The informal note I circulated to delegations on 15 October 2003 has been well received.
Неофициальная записка, которую я распространил среди делегаций 15 октября 2003 года, получила хороший отклик.

Details of all three meetings were to be found in the informal note mentioned earlier.
Подробные сведения обо всех трех совещаниях содержатся в упомянутой ранее неофициальной записке.

With respect to the informal note that I circulated a few days ago, we do not expect the participation of any other actors in that exercise.
В соответствии с неофициальной запиской, которую я распространил несколько дней назад, мы не ожидаем участия других участников в этом диалоге.

The Deputy Assistant Administrator, Bureau of Development Policy, UNDP, presented the informal note on programming arrangements.
Заместитель Администратора, Бюро ПРООН по политике в области развития, представил неофициальную записку о процедурах составления программ.

Annex I had been included in the informal note to indicate the amounts to be offset for the Member States during the biennium 1986-1987.
Приложение I было включено в неофициальную записку для указания сумм, которые будут зачтены государствам- членам за двухгодичный период 1986- 1987 годов.

As for the third area, vacancy rates, the relevant replies were contained in the informal note which had just been circulated to members.
Что касается третьего вопроса- нормы вакансий,- то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов.

The informal note on the revitalization of the work of the General Assembly that you, Mr. President, have shared with us is an excellent starting point for a work plan on which I hope that we shall agree very soon.
Неофициальная записка об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которую представил нам Председатель, является прекрасным отправным пунктом для разработки плана действий, и я надеюсь, что очень скоро мы достигнем договоренности по этому вопросу.

It will also discuss the possibility of sharing the informal note with the Implementation Committee of the Water Convention.
Он обсудит также возмож- ность совместной работы над неофициальной запиской с Комитетом по осу- ществлению Конвенции по воде.

The Working Group took note of the information provided and welcomed, as a good basis for further discussions, the informal note prepared by the secretariat.
Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и приветствовала в качестве хорошей основы для дальнейших обсуждений неофициальную записку, подготовленную секретариатом.

Deputy Executive Director Mr. Martin Mogwanja introduced the informal note on the road map, the highlights of which were then presented by the Comptroller.
Заместитель Директора- исполнителя г-н Мартин Могванжа представил неофициальную записку по такому плану действий, основные моменты которой были затем озвучены Контролером.

One reason his delegation was not a sponsor of draft resolution A/50/L.44 was that the cost to Member States had been unknown until the informal note had been circulated.
Одна из причин того, что его делегация не стала соавтором проекта резолюции A/ 50/ L. 44, была связана с отсутствием точных данных о расходах для государств- членов до распространения неофициальной записки.

I was especially pleased that the two clusters of issues I identified in the informal note have been generally welcomed as a useful conceptual framework.
Я был особенно рад, что две группы вопросов, которые я определил в неофициальной записке, в целом были одобрены как полезные концептуальные рамки.

Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): At the outset, please allow me to express my appreciation to you, Sir, for holding this important meeting and for the informal note you issued not long ago.
Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитай- ски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне выразить Вам нашу признательность за проведение этого важного заседания и за неофициальную записку, изданную Вами не так давно.

The secretariat also drew the attention of the Committee to the informal note circulated at this meeting on matters arising from the Commission's Jubilee Session.
Секретариат также обратил внимание Комитета на распространенную в ходе этого заседания неофициальную записку по вопросам, возникающим в связи с юбилейной сессией Комиссии.

Approved the posting of the EMEP results on the Internet as proposed by the Steering Body and as summarized in the informal note circulated at the meeting;
Одобрил распространение результатов ЕМЕП по сети Интернет, в соответствии с предложением Руководящего органа и исходя из резюме, содержащегося в неофициальной записке, распространенной на совещании;

Mr. TAKASU(Controller) said that all the data provided in the informal note prepared by the Secretariat were official and that every effort had been made to ensure their accuracy to the nearest dollar.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что все данные в неофициальной записке, подготовленной Секретариатом, носят официальный характер и что предпринимались все усилия для обеспечения их точности до доллара США.

It had before it decision 1/CP.20, the report of the ADP on the seventh part of its second session, 11 and the informal note prepared for the eighth part of the session.12.
На рассмотрении у нее находились решение 1/ CP. 20, доклад СДП о работе седьмой части ее второй сессии11, а также неофициальная записка, подготовленная для восьмой части сессии12.

Mr. ARRIAGA WEISS(Mexico) requested that the informal note submitted by his delegation regarding a review of the status of the five international legal instruments relating to activities in outer space should likewise be reproduced in an annex to the Subcommittee's report.
Г-н АРРИАГА ВЕЙСС( Мексика) просит также включить в приложение к докладу Подкомитета представленную его делегацией неофициальную записку относительно обзора статуса пяти международно-правовых документов, касающихся деятельности в космическом пространстве.

With great satisfaction we have heard all the positive responses to the proposals presented in the informal note by the President of the General Assembly to the Member States.
Со значительным удовлетворением мы узнали о позитивном отклике на предложения, представленные в неофициальной записке Председателя Генеральной Ассамблеи, направленной всем государствам- членам.

In addition to the informal note by the secretariat to the Working Group's first meeting, the Bureau decided that the document should draw on the experience of the other United Nations Economic Commission for Europe(ECE) environmental conventions in drafting sustainable extrabudgetary financial arrangements.
Президиум постановил, что, помимо неофициальной записки секретариата, представленной первому совещанию Рабочей группы, данный документ должен основываться на опыте других природоохранных конвенций Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций в области разработки устойчивых механизмов внебюджетного финансирования.

The Working Group considered that the way the examples were presented in the informal note was useful in moving towards an agreement on the possible benefits of a convention.
Рабочая группа указала, что форма представления примеров в неофициальной записке полезна в плане продвижения на пути к заключению соглашения о возможных преимуществах конвенции.

Following statements by the representatives of India and Mexico and the observers for Australia, Canada, the Netherlands and Lithuania, the Commission approved the provisional agenda for its thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2 and the informal note, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2002-2005, as contained in document E/CN.3/2003/31.
Заслушав заявления представителей Индии и Мексики и наблюдателей от Австралии, Канады, Нидерландов и Литвы, Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, и проект многолетней программы работы Комиссии на 2002- 2005 годы, содержащийся в документе E/ CN. 3/ 2003/ 31.

Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2 and the informal note containing amendments thereto(see chap. I, sect. A), subject to review and finalization by its Bureau, and requested its Bureau to streamline the agenda so as to make it appropriate for the time assigned to the Commission, and to consider alternative ways for the Commission and Bureau to further improve their functioning;
Одобрила предварительную повестку дня и документацию своей тридцать пятой сессии, содержащиеся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, содержащей поправки к этому документу( см. главу I, раздел A), при условии их рассмотрения и окончательной доработки ее Бюро, и просила свое Бюро упорядочить повестку дня, с тем чтобы обеспечить соответствие круга рассматриваемых вопросов времени, выделяемому Комиссии, и обсудить альтернативные пути дальнейшего повышения Комиссией и ее Бюро качества своей работы;

At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division presented the informal note to the Working Group and answered questions posed by Member States.
На 2м заседании Специальной рабочей группы 3 марта директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета представил Рабочей группе неофициальную записку и ответил на вопросы государств- членов.

His delegation noted that the total had been further reduced to $94,787,425 in the informal note currently before the Committee and wished to know whether that figure was official or merely"informal.
Как отметила его делегация в неофициальной записке, находящейся в настоящее время на рассмотрении Комитета, указанная общая сумма была дополнительно уменьшена до 94 787 425 долл. США, и она хотела бы знать, является ли эта сумма официальной или всего лишь" неофициальной..

Taking into account the information provided by the Chairman of the Commission and its Executive Secretary and the ensuing discussion, the Bureau requested the secretariat to revise and update the informal note on the effects of the ECE reform on the Committee's work, which was circulated at the fourth session.
С учетом информации, представленной Председателем Комиссии и ее Исполнительным секретарем, и результатов последующей дискуссии Бюро обратилось с просьбой к секретариату пересмотреть и обновить неофициальную записку о влиянии реформы ЕЭК на работу Комитета, которая была распространена на четвертой сессии.

Takes note of the response provided by the United Nations Development Fund for Women to the recommendations of the Fund's external evaluation, as reflected in the informal note provided by the Fund during the current session and decides that the paper should be distributed in the working languages of the Executive Board for discussion at the second regular session 1997, bearing in mind paragraph 3 of Board decision 96/8 regarding the rules for the submission of documentation;
Принимает к сведению принятые Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин меры в связи с рекомендациями по итогам внешней оценки Фонда, отраженные в неофициальной записке, представленной Фондом на текущей сессии, и постановляет распространить эту записку на рабочих языках Исполнительного совета для обсуждения на второй очередной сессии 1997 года с учетом положений пункта 3 решения 96/ 8 Совета, касающихся правил представления документации;

The Assistant Administrator and Director of the Bureau of Management, UNDP, made a joint statement on behalf of UNDP and UNFPA, noting that the informal note on the road map to an integrated budget was prepared in response to decision 2010/32 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA.
Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления ПРООН выступила с совместным заявлением от имени ПРООН и ЮНФПА, отметив, что в соответствии с решением 2010/ 32 Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА была подготовлена неофициальная записка о<< дорожной карте>> для интегрированного бюджета.