THE INFORMAL OPEN-ENDED CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• неофициальные консультации открытого состава
• неофициальных консультациях открытого состава

Примеры использования The informal open-ended consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

But before doing so, I will remind you that the informal open-ended consultations on outer space will begin in this room in 10 minutes' time.
Но прежде я хочу напомнить вам, что через 10 минут- в 14 час. 45 мин.- здесь в зале начнутся неофициальные консультации открытого состава по космическому пространству.

The informal open-ended consultations, which I organized with the valuable assistance of the secretariat of the Conference on Disarmament, were constructive and generated a rich debate.
Неофициальные консультации открытого состава, организованные мною при ценной помощи со стороны секретариата Конференции по разоружению, оказались конструктивными и стимулировали широкие прения.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 27 January 1998, at 10 a.m. Immediately after adjourning this meeting, I shall convene the informal open-ended consultations.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 27 января 1998 года, в 10 час. 00 мин. Сразу же после закрытия этого заседания я созову неофициальные консультации открытого состава.

As in 1992 and 1993, the informal open-ended consultations were open to non-member States participating in the work of the Conference and a number of non-members did so.
Как и в 1992 и 1993 годах, неофициальные консультации открытого состава были открыты для государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции, и несколько нечленов приняли такое участие.

The ideas offered here are based on a review of reporting at the 2002 Preparatory Committee and on the informal, open-ended consultations undertaken by Canada during the past year.
Излагаемые ниже идеи основываются на обзоре докладов, которые были представлены на сессии Подготовительного комитета в 2002 году, и результатах неофициальных консультаций открытого состава, проведенных Канадой за прошедший год.

Switzerland is actively participating in the informal open-ended consultations to prepare an outcome document of the conference that will take into account the physical protection of all nuclear and other radioactive materials.
Швейцария активно участвует в неофициальных консультациях открытого состава по подготовке итогового документа этой конференции, в котором будет уделено внимание физической защите всех ядерных и других радиоактивных материалов.

In the meantime, I have also made a few observations following my consultations, which I presented as"Presidential suggestions" at the informal open-ended consultations held on 19 December last year.
Между тем в русле своих консультаций я также высказала несколько замечаний, которые я представила в качестве председательских соображений на неофициальных консультациях открытого состава, проводившихся 19 декабря прошлого года.

The Conference, yet again this year, continued the informal open-ended consultations conducted under the dynamic and elegant chairmanship of Ambassador Ahmad Kamal of Pakistan on the improved and effective functioning of the Conference.
Конференция и в этом году продолжала неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции, которые проводились под динамичным и изящным председательством посла Пакистана Ахмада Камаля.

I now give the floor to the representative of Pakistan, Ambassador Kamal, who will speak in his capacity as Chairman of the informal open-ended consultations on improved and effective functioning of the Conference.
Сейчас я даю слово представителю Пакистана послу Камалю, который будет выступать в качестве Председателя неофициальных консультаций открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции.

Ambassador Zahran had reported to the Conference that the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were, and I quote,“useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations”.
Посол Захран сообщил Конференции, что неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР оказались" полезными и конструктивными, и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации..

I myself attended the seminar as Chair-designate of the first of the biennial meetings of States on the implementation of the Programme of Action, to be held in July this year, and I had the opportunity to brief participants about the results of the informal open-ended consultations which I conducted here and in New York in preparation for the biennial meeting.
Я сама посетила семинар в качестве назначенного Председателя первого двухгодичного совещания государств, которое должно проходить в июле этого года, и имела возможность известить участников о результатах неофициальных консультаций открытого состава, которые я проводила здесь и в НьюЙорке в порядке подготовки к двухгодичному совещанию.

Mr. KAMAL(Pakistan): I have the honour to present the report on the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, circulated as document CD/WP.457.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я имею честь представить доклад о неофициальных консультациях открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 457.

I think it is a confusion which is quite natural because of the fact that we, unfortunately, held the informal open-ended consultations last week in this room and it does make us all think that we are, therefore, holding an informal meeting.
Мне думается, что у нас все-таки возникла кое-какая путаница, что вполне естественно, поскольку на прошлой неделе мы проводили здесь в зале неофициальные консультации открытого состава, и это, к сожалению, наводит всех нас на мысль о том, что мы, стало быть, проводим неофициальное заседание.

Against this background, my personal assessment is that the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations to improve the effectiveness of the functioning of the CD.
С учетом вышеизложенного я лично считаю, что неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР были полезными и конструктивными и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации в интересах повышения эффективности функционирования КР.

As I mentioned earlier, I should like to proceed to discuss the report of the Chairman of the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the Conference, which was circulated as document CD/WP.457.
Как я уже упоминал, мне бы хотелось перейти к обсуждению доклада Председателя неофициальных консультаций открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции, распространенного в качестве документа CD/ WP. 457.

Welcoming the convening, in the context of the preparatory process, of the informal open-ended consultations of the States parties to the Convention and other interested States at Geneva from 27 to 31 August 2001, which provided for structured discussions, building on work by the respective Friends of Chair on several issues pertaining to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference.
Приветствуя созыв в Женеве 27- 31 августа 2001 года в рамках подготовительного процесса неофициальных консультаций открытого состава государств- участников Конвенции и других заинтересованных государств, в ходе которых состоялось системное обсуждение, основанное на результатах работы соответствующих<< друзей Председателя>> над некоторыми вопросами, относящимся ко второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции и к Подготовительному комитету второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

The PRESIDENT: I would like to confirm that indeed, consultations on this issue were held yesterday during the presidential consultations and indeed, should there be time left after the informal open-ended consultations on review of the agenda, there will, as announced by our colleague from Cuba, be informal consultations on the draft report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я бы хотел подтвердить, что действительно вчера в ходе председательских консультаций состоялись консультации по этому вопросу и действительно, если после неофициальных консультаций открытого состава по обзору повестки дня останется время, то, как объявила наша коллега с Кубы, состоятся неофициальные консультации относительно проекта доклада Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

I myself had the honour of being entrusted with the function of Special Coordinator on the subject, and the informal open-ended consultations I conducted with the participation and cooperation of all members of the Conference on Disarmament resulted in a compilation of different views on the various aspects of transparency in armaments dealt with in resolution 46/36 L operative paras. 12 to 14.
Я сам имел честь исполнять функции Специального координатора по этому вопросу, и проводившиеся мною неофициальные консультации открытого состава с участием и при сотрудничестве всех членов Конференции по разоружению увенчались компиляцией разных взглядов по различным аспектам транспарентности в вооружениях, затронутым в резолюции 46/ 36 L пункты 12- 14 постановляющей части.

The President of the Board, Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, noted that on 19 January 2007 the extended bureau of the Trade and Development Board had approved the terms of reference for the informal open-ended consultations concerning the adoption of a proposal for a theme for UNCTAD XII. At Ambassador Lemine 's request, Ambassador Don Stephenson( Canada) had facilitated those consultations and on 16 April member States had reached agreement ad referendum on a theme and sub-themes for UNCTAD XII.
Председатель Совета посол Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин отметил, что 19 января 2007 года расширенный президиум Совета по торговле и развитию одобрил круг ведения для неофициальных консультаций открытого состава по подготовке предложения в отношении темы для ЮНКТАД XII. По просьбе посла Лемина посол Дон Стивенсон( Канада) взял на себя функции координатора этих консультаций, и 16 апреля государства- члены согласовали в предварительном порядке тему и подтемы для ЮНКТАД XII.

WFM's Executive Director worked closely with the General Assembly President and others in relation to the informal open-ended consultation on the issue.
Директор- исполнитель тесно сотрудничал с Председателем Генеральной Ассамблеи и другими деятелями в рамках неофициальных консультаций открытого состава по данному вопросу.

Informal open-ended consultations.
Неофициальные консультации открытого.

Informal open-ended consultations.
Неофициальные консультации открытого состава.

Informal open-ended consultations of Member States.
Неформальные консультации государств- членов открытого состава.

To that end, a number of informal open-ended consultations by the President were held.
С этой целью был проведен ряд председательских неофициальных консультаций открытого состава.

It also requested the Chairman of the SBSTA to convene informal open-ended consultations on these questions at its ninth session;
Он также просил Председателя ВОКНТА организовать на его девятой сессии неофициальные консультации открытого состава по этим вопросам;

Delegations have expressed the wish that the three other special coordinators should hold informal open-ended consultations.
Делегации выразили пожелание, чтобы трое других специальных координаторов провели неофициальные консультации открытого состава.

Throughout the period, a series of informal open-ended consultations was conducted by the Chairman with a view to resolving outstanding substantive issues.
В течение всего этого периода Председатель проводил неофициальные консультации открытого состава с целью урегулирования нерешенных вопросов существа.

It also requested the Chairman of the SBSTA to convene informal open-ended consultations on the work programme at its ninth session FCCC/SBSTA/1998/6, para. 58 c.
Он также просил Председателя ВОКНТА провести неофициальные консультации открытого состава по программе работы на его девятой сессии FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 58 c.

The Chairman's informal open-ended consultations of the First Committee will be held today, 28 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
Организуемые Председателем неофициальные консультации открытого состава Первого комитета будут проведены сегодня, 28 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний A.

Four informal open-ended consultations under the Chairmanship of Ambassador Ahmad Kamal of Pakistan were held during the annual session.
В ходе годовой сессии было проведено четыре тура неофициальных консультаций открытого состава под председательством посла Пакистана Ахмада Камаля.