THE INFORMATION-GATHERING на Русском - Русский перевод

• сбора информации
• сбор информации
• сбору информации

Примеры использования The information-gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat;
Расширения возможностей Секретариата по сбору и анализу информации;

He laid the foundation for modern science with his emphasis on the information-gathering processes.
Он заложил основы современной науки с упором на процессы сбора информации.

It was explained that the information-gathering instruments had been developed by three working groups in which experts from different countries were represented.
Было разъяснено, что данные документы для сбора информации разрабатывались тремя рабочими группами, в которых были представлены эксперты из различных стран.

Its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in section I of which it requested the Secretary-General to continue the information-gathering.
На свою резолюцию 1998/ 21 от 28 июля 1998 года, в разделе I которой Совет просил Генерального секретаря продолжить сбор информации;

The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert team during the mission in Madrid.
Комитет также признателен Испании за ее сотрудничество в сборе информации и подготовке обзора группой экспертов во время миссии в Мадрид.

The information-gathering phase is designed to allow the Ombudsperson to collect as much detailed information of relevance to the de-listing request as possible.
Этап сбора информации преследует цель предоставить Омбудсмену возможность собрать как можно больше подробной информации, касающейся данной просьбы об исключении из перечня.

Such resources would enable the Secretariat to work on technical enhancement of the information-gathering tools and to expand the legal library.
Такие ресурсы позволят Секретариату осуществить работу по техническому совершенствованию инструментария для сбора информации и расширить юридическую библиотеку.

Upon completion of the information-gathering period, the Ombudsperson shall facilitate a twomonth period of engagement, which may include dialogue with the petitioner.
По завершении периода сбора информации Омбудсмен содействует в течение двухмесячного периода установлению контактов с заявителем, которые могут включать также диалог с ним.

The Implementation Committee was grateful to Greece for its invitation to the Committee for the information-gathering mission, scheduled on 3 and 4 November 2010.
Комитет по осуществлению выразил признательность Греции за направленное ею приглашение Комитету провести миссию по сбору информации, запланированную на 3- 4 ноября 2010 года.

The information-gathering process is a significant milestone in promoting the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Процесс сбора информации является важным этапом деятельности по поощрению использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Council, in its resolution 1995/13, invited that working group to undertake an overall review of the information-gathering system, including ways of further improving that system.
В своей резолюции 1995/ 13 Совет предложил этой рабочей группе провести общий обзор системы сбора информации, включая вопрос о путях дальнейшего совершенствования этой системы.

Finally, the information-gathering process can facilitate, with regard to technical cooperation, a regional or interregional approach in promoting the use and application of the standards and norms.
В конечном итоге процесс сбора информации может содействовать- с точки зрения технического сотрудничества- выработке регионального или межрегионального подхода к поощрению использования и применения стандартов и норм.

The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert delegation of the Committee during the mission in Madrid.
Комитет также признателен Испании за ее сотрудничество по сбору информации и проведению обзора делегацией экспертов Комитета во время миссии в Мадрид.

Finally, the information-gathering process may facilitate technical cooperation, including a regional, subregional and/or interregional approach in promoting the use and application of the standards and norms.
Наконец, процесс сбора информации может облегчить техническое сотрудничество, включая использование регионального, субрегионального и/ или межрегионального подхода в деле поощрения использования и применения стандартов и норм.

He agreed with the representative of Canada that the secretariat could undertake the information-gathering tasks mentioned at the end of the Chairperson's text.
Оратор выражает согласие с представителем Канады в отношении того, что Секретариат может взять на себя задачи по сбору информации, упомянутой в конце зачитанного Председателем текста.

The information-gathering mechanisms used by the United Nations Office on Drugs and Crime should be reviewed in order to bring them in line with the overall programme priorities of the United Nations.
Следует пересмотреть используемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности механизмы сбора информации, с тем чтобы привести их в соответствие с общими программными приоритетами Организации Объединенных Наций.

At the request of the Economic and Social Council, the Centre will continue the information-gathering on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
По просьбе Экономического и Социального Совета Центр продолжит сбор информации по использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on progress made in the preparation of the information-gathering instruments referred to in paragraph 15 above.
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в ходе подготовки документов для сбора информации, указанных в пункте 15, выше.

Where necessary, the participants should assist the secretariat in the information-gathering process, either at the invitation of the secretariat or at the request of the parties based upon interest and expertise.
При необходимости участники должны оказывать секретариату помощь в процессе сбора информации либо по приглашению секретариата, либо по просьбе сторон с учетом соответствующих интересов и опыта.

The information-gathering phase is followed by a two-month period during which the Ombudsperson will facilitate engagement and dialogue, with the petitioner and, by relaying questions and responses, between the petitioner, relevant States, the Committee and the Monitoring Team.
За этапом сбора информации следует двухмесячный период, в течение которого Омбудсмен содействует установлению контактов и диалогу с заявителем и, путем препровождения вопросов и ответов, между заявителем, соответствующими государствами, Комитетом и Группой по наблюдению.

Ii Promoting the decentralization of support systems, including the purchasing and procurement system, the human resources system, the information-gathering and statistical system and the financial management system.
Ii осуществить децентрализацию систем оказания помощи, в том числе системы закупок и контрактов, системы людских ресурсов, системы информации и статистики и системы финансового управления;

Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments[…] on the basis of the comments received and[…] to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission for approval.
Просит также Генерального секретаря провести обзор инструментов для сбора информации[…] на основе полученных замечаний и[…] представить пересмотренные инструменты межсессионному совещанию Комиссии для одобрения.

The secretariat shall consult with the members of the Commission and the representatives of the organizations and staff on all aspects of the information-gathering process, including the scope of the data and the methodologies to be used for their collection.
Секретариат консультируется с членами Комиссии и представителями организаций и персонала по всем аспектам процесса сбора информации, включая сферу охвата данных и методологии, которые будут использоваться для их сбора..

They expressed support for the adoption of the information-gathering instrument, as they considered that it would help to improve the identification of specific needs of States in the area of victim protection and provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation in that field.
Они выразили поддержку в отношении принятия такого инструмента по сбору информации, который, по их мнению, будет способствовать более полному выявлению конкретных нужд государств в области защиты потерпевших и будет служить аналитической основой для совершенствования сотрудничества в этой области.

Finland was also of the view that efforts should be made to encourage the participation of the research community, civil society and the private sector in the information-gathering process, subject to the condition that any information used in the country report is credible and reliable.
Финляндия также придерживалась мнения о том, что необходимо предпринять усилия по содействию участию в процессе сбора информации научно-исследовательских кругов, гражданского общества и частного сектора при условии, что любая информация, которая будет использована в докладах по соответствующим странам, будет являться надежной и достоверной.

Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 5 above on the basis of the comments received and, following that review, to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval;
Просит также Генерального секретаря провести обзор инструментов для сбора информации, о которых говорится в пункте 5 выше, на основе полученных замечаний и представить, после такого обзора, пересмотренные инструменты межсессионному совещанию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для одобрения;

School curricula need to be modernized in order to ensure that children learn the information-gathering, problem-solving and risk-taking skills and attitudes needed to succeed as entrepreneurs in later life.
Для обеспечения того, чтобы дети получали навыки сбора информации, решения проблем и были способны идти на осознанный риск, что необходимо для достижения успеха в предпринимательской деятельности в последующей жизни, следует модернизировать школьные учебные программы.

Further requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 15 above, on the basis of the comments received, and to present those instruments, together with his report on progress made in their preparation, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
Просит далее Генерального секретаря провести обзор инструментов для сбора информации, о которых говорится в пункте 15 выше, на основе полученных замечаний и представить эти инструменты вместе со своим докладом о ходе работы по их подготовке Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии.

Invites the open-ended in-sessional working group of the Commission at its fifth session to undertake an overall review of the information-gathering system, pursuant to Economic and Social Council resolution 1993/34, section III, and to discuss ways of further improving that system;
Предлагает сессионной рабочей группе открытого состава Комиссии на пятой сессии Комиссии провести общий обзор системы сбора информации согласно разделу III резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета и обсудить пути дальнейшего совершенствования этой системы;

Requests the Secretary-General to forward the information-gathering instruments[…] to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments.
Просит Генерального секретаря направить пересмотренные инструменты для сбора информации[…] государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций для представления замечаний.