Примеры использования The international debate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking part in the international debate.
Участие в международном обсуждении;Работа Комитета может внести положительный вклад в международные обсуждения.Contribute to the international debate on trade development and economic growth.
Внести вклад в проводимые на международном уровне обсуждения по вопросу о развитии торговли и экономическом росте.So New York is the right place to start the international debate on migration.
Поэтому именно в Нью-Йорке закономерно начать международные обсуждения по вопросу о миграции.Today, the international debate about non-proliferation and disarmament is characterised by a'you-go-first' attitude.
Сегодня же международные дебаты относительно нераспространения и разоружения отличаются подходом по принципу" только после вас.
Люди также переводят
It was an important initiative which would positively influence the international debate on Palestine.
Это является важной инициативой, которая окажет позитивное влияние на международное обсуждение вопроса о Палестине.One noted that the international debate had evolved from a desire to contain urbanization to a desire to prepare for it.
Один из представителей отметил, что изменился характер международных прений: раньше речь шла о желании сдержать процесс урбанизации, а теперь о том, чтобы быть к ней готовыми.Another panellist highlighted efforts being made to integrate civil society into the international debate.
Другой дискутант подчеркнул усилия, предпринимаемые для подключения гражданского общества к международным дискуссиям.As the world becomes predominantly urban, the international debate on climate change becomes ever more urgent.
Как в мире начинает преобладать городское население, все более актуальными становятся международные дискуссии по вопросам изменения климата.The international debate within the Security Council on weapons of mass destruction highlighted the importance of full and effective verification.
Международные прения в рамках Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения высветили необходимость всесторонней и эффективной проверки.It was also encouraging that the UK science community wanted to contribute to the international debate on this issue.
Отрадно также, что научное сообщество СК изъявило желание способствовать международным дебатам по этой проблеме.Much of the international debate to date has focused on the risks associated with the longrange movement of chemicals across the environment.
Большая часть международных дискуссий пока сосредоточена на рисках, связанных с перемещением химических веществ в окружающей среде на большие расстояния.In recent years we have witnessed increasing polarisation in the international debate on gender equality.
В последние годы мы стали свидетелями возрастающей поляризации взглядов в международных дискуссиях по проблемам обеспечения гендерного равенства.In order to facilitate the international debate on the issue, it had presented the text of a draft framework convention to the General Assembly at its fifty-first session.
Чтобы содействовать международному обсуждению этого вопроса, она представила текст проекта рамочной конвенции на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Соединенное Королевство продолжает принимать активное и конструктивное участие в международных дискуссиях по вопросам кибербезопасности.Recently, in the international debate on the sustainable management of marine resources and the protection of marine ecosystems, there has been a strong focus on the high seas.
В последние годы в международном обсуждении вопроса об устойчивом управлении морскими ресурсами и защите морских экосистем много внимания уделяется открытому морю.Some innovative approaches have been presented that are not often considered in the international debate on agricultural finance.
Были представлены некоторые новаторские подходы, которые часто не рассматриваются в международных дискуссиях о сельскохозяйственном финансировании.There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
Появились также новые аспекты, которые не были учтены при обсуждении международным сообществом и при принятии Генеральной Ассамблеей Декларации и Плана действий.Addressing concerns over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle could enhance mutual trust in the international debate.
Решение проблем, связанных с чувствительными аспектами цикла ядерного топлива, связанными с распространением, могло бы повысить степень взаимного доверия в рамках международных дебатов.UNCTAD can help developing countries participate in the international debate on international investment agreements IIAs.
ЮНКТАД может оказывать помощь развивающимся странам в участии в международных дискуссиях по Kotka III in its proposed global framework attempted to cover more fully the breadth of information required for the international debate on forestry.
В предложенных на встрече Котка- III глобальных рамках была предпринята попытка более полно учесть объем информации, необходимой для международного обсуждения проблем лесоводства.As a result COMEST is reflecting on how UNESCO can contribute to the international debate on scientific and technological ethics and responsibility.
Соответственно КОМЕСТ размышляет над тем, каким образом ЮНЕСКО может внести своею лепту в международные дебаты по научной и технической этике и ответственности.In that context, poverty, a problem affecting a large proportion of humanity and an impediment to sustainable development,was a priority issue in the international debate.
В данном контексте нищета, будучи одной из проблем, влияющих на значительную часть человечества и тормозящих устойчивое развитие,имеет приоритетное место в международных дебатах.Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
План действий сегодня будет служить в качестве надежного вклада ЕС в международных дискуссиях по уклониться от уплаты налогов, в частности, в рамках ОЭСР и G20.To develop a coherent body of research andtheory that will help the conflict prevention community play its full part in the international debate;
Разработка цельного свода данных научных исследований и теоретических положений,который позволит участникам деятельности по предотвращению конфликтов принимать всестороннее участие в международных дискуссиях;Weak capacity of the region to participate effectively in the international debate on protocol of biosafety, technology transfer, licensing, etc.
Ограниченность региональных возможностей для эффективного участия в международном обсуждении протокола по биобезопасности, передаче технологии, лицензированию и т. д.He suggested that UNCTAD XI could be a good opportunity to reverse this downward slide, andto reaffirm UNCTAD's critical role in the international debate on development.
По мнению оратора, ЮНКТАД XI может предоставить хорошую возможность для того, чтобы обратить вспять эту понижательную тенденцию иподтвердить ключевую роль ЮНКТАД в международных прениях по проблематике развития.With the competition the Municipality of Aalborg aims to contribute to the international debate on large scale strategic development of the sustainable suburb.
Посредством конкурса администрация Олборга хочет сделать в клад в международные дебаты на тему крупномасштабного стратегического развития устойчивых пригородов.Over the years, the international debate and initiatives related to small arms and light weapons have raised public awareness of the humanitarian problems caused by these weapons.
За долгие годы международные обсуждения и инициативы в области стрелкового оружия и легких вооружений углубили осознание общественностью создаваемых этими вооружениями гуманитарных проблем.Австралийское правительство считает, что этот доклад вносит значительный вклад в международные дебаты по ядерному нераспространению и разоружению.
