THE KNOWLEDGE AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• знания и информация
• знаний и информации
• и информированности

Примеры использования The knowledge and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is all the knowledge and information needed by the player- the tournament contender.
Вот и все знания и информация, необходимые игроку- участнику турнира- для счастья.

These, we believe, are critical vehicles for acquiring the knowledge and information required for development.
Мы считаем, что они являются важным каналом для приобретения знаний и информации, необходимых для развития.

The knowledge and information gained have also helped in understanding and making various recommendations on policy issues.
Полученные ими знания и информация послужили также для них подспорьем в осмыслении вопросов политики и выработке различных рекомендаций по ним.

I can assure the General Assembly that the knowledge and information that have been piled up are invaluable.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что накопленные нами знания и информация не имеют цены.

The knowledge and information concerning independent living provided by the Agency will help to set up these centres through a process of capacity-building over a period of three years.
Знания и информация Японского агентства по международному развитию, касающиеся независимой жизни, помогут в создании этих центров в рамках процесса создания потенциала в течение трехлетнего периода.

The Department will also undertake studies to increase the knowledge and information about relevant trends in the area of families.
Департамент будет также проводить исследования в целях получения дополнительных знаний и информации о соответствующих тенденциях в области функционирования семей.

However, only five supervisors had sought the opinion of the participant on an approach to be taken or a problem to be resolved based on the knowledge and information gained at the course.
Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

Statistical literacy is part of the knowledge and information which represents the key driving force in today's fast-moving globalized economies.
Статистическая грамотность представляет собой часть знаний и информации, составляющих ключевую силу быстро развивающихся стран в условиях глобализации экономики.

Most supervisors were also satisfied that participants were able to apply to a large extent the knowledge and information gained at the course.
Большинство руководителей также выразили удовлетворение по поводу того, что слушатели получили возможность в значительной мере применять знания и информацию, полученные в ходе курса.

These initiatives have contributed to bridging the knowledge and information gap between developed and developing countries on a range of emerging policy issues.
Эти инициативы способствовали устранению разрыва в знаниях и информации между развитыми и развивающимися странами в отношении целого ряда возникающих вопросов политики.

Web-based research, web-accessible documents and the digitization of audio and visual files helped bridge the knowledge and information gaps in international law.
Размещение на веб- сайтах исследований и документов и преобразование аудиовизуальных файлов в цифровой формат помогают преодолеть разрыв в знаниях и информации в области международного права.

It is an effective means to bridge the knowledge and information gap, and the international community should assist in promoting information technology in LDCs.
Она выступает эффективным инструментов, позволяющим восполнить недостатки в области знаний и информации, и в этой связи международному сообществу следует содействовать расширению использования информационной технологии в НРС.

One of the great divides in the world today- between poor and rich- is that poor countries and poor people not only lack capital but lack the knowledge and information required to move out of poverty.
Характерная особенность современного мира- разрыв между бедными и богатыми- приводит к тому, что бедные страны и бедное население не только не имеют капитальных средств, но и не обладают знаниями и информацией, необходимыми для выхода из нищеты.

The knowledge and information gained from debriefings will help to strengthen the UNICEF institutional memory and to refine its approaches to supporting emergency programmes and the staff assigned to them.
Знания и информация, приобретаемые благодаря таким опросам, помогут укрепить базу организационных данных ЮНИСЕФ и усовершенствовать его методы поддержки чрезвычайных программ и назначаемого в них персонала.

Knowledge sharing, and transfer of adaptation technologies; Improving the knowledge and information bases including through research and systematic observation;
Обмен знаниями и передача технологий адаптации; совершенствование баз знаний и информации, в том числе за счет исследований и систематических наблюдений;

The knowledge and information mobilized through these efforts have led to further enhancement of the capacity and efforts of developing countries in their implementation of marine and coastal initiatives.
Знания и информация, мобилизованные благодаря этим усилиям, способствовали дальнейшему усилению потенциала и наращиванию усилий развивающихся стран по осуществлению инициатив в отношении морских и прибрежных районов.

The statement underlined the fact that, at the time of the negotiations of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the knowledge and information available on the seabed and ocean floor had been much less developed than today.
В заявлении был подчеркнут тот факт, что во время переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года знания и информация о дне морей и океанов были менее развиты, чем сегодня.

Cooperation can also play a critical role in widening the knowledge and information base and increasing the options for prevention, preparedness and recovery, and thereby arriving at better and more cost-effective solutions.
Сотрудничество может также играть важную роль в укреплении базы знаний и информации и увеличении числа вариантов предупреждения, подготовки и восстановления, что, в свою очередь, позволит получить лучшие с точки зрения затрат решения.

In 2012, UNDP led the development of a knowledge-sharing online platform for social protection to provide an entryway to the knowledge and information produced in agencies and organizations doing work on social protection.
В 2012 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) возглавила разработку онлайновой платформы обмена знаниями в сфере социальной защиты, с тем чтобы обеспечить доступ к тем знаниям и информации, которые накоплены учреждениями и организациями, занимающимися социальной защитой.

UNIFEM also tracks the extent to which the knowledge and information it generates is picked up by the mainstream media, with over 3,000 articles on work that UNIFEM is supporting tracked throughout the MYFF period.
ЮНИФЕМ также следит за тем, в какой степени распространяемые им знания и информация используются центральными средствами массовой информации, в которых было опубликовано свыше 3000 статей о проводимой при поддержке ЮНИФЕМ работе, которая была зарегистрирована в период МРФ.

It is thus essential to address the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
Важно рассмотреть необходимость восстановления и упрочения платформы ЮгЮг, создания более прочных учреждений стран Юга на глобальном уровне, устранения пробелов в знаниях и информации, расширения партнерских отношений и мобилизации глобальной поддержки сотрудничества по линии ЮгЮг.

The meetings will help technical specialists to better understand the knowledge and information needs of the decision makers and how to translate the data and information they hold into practical knowledge that can serve as a basis for decision-making.
Такие совещания помогут техническим специалистам глубже понять потребности в знаниях и информации лиц, принимающих решения, и того, каким образом знания и информация, которыми они располагают, могут быть преобразованы в практические знания, которые могут послужить основой для принятия конкретных решений.

The two documents highlighted the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
В этих двух документах особо подчеркивается необходимость обновления и укрепления платформы Юг- Юг, укрепления институтов стран Юга на глобальном уровне, преодоления разрыва в знаниях и информации, налаживания партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг- Юг.

The objectives for 2004 were therefore not being fully met, with outputs below expectations e.g., the relaunching of the Knowledge and Information Management System, revamping of the protection part of the website, maintenance of the question-and-answer database, establishment of procedures for receiving and responding to information requests, etc.
Таким образом, задачи на 2004 год не были выполнены в полном объеме, а результаты не вполне соответствовали ожиданиям например, по осуществлению таких мероприятий, как повторный запуск системы управления знаниями и информацией, реорганизация раздела вебсайта, посвященного защите, ведение базы данных вопросов и ответов, разработка процедур получения и удовлетворение запросов на представление информации и т. д.

The COP 14 decision leading to the GEF Poznan Strategic Programme on Technology Transfer draws attention to the need for effective transfer of technology from North to South and South to South, accompanied by the knowledge and information flows that can play a significant role in accelerating green industrial growth.
В решении КС- 14, на основе которого была принята Познаньская стратегическая программа в области передачи технологий, внимание обращается на необходимость эффективной передачи технологий по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг в сочетании с потоками передаваемых знаний и информации, которые могут играть важную роль в ускорении темпов роста" зеленой" промышленности.

Participants welcomed the efforts by the secretariat and noted that there is a further need to capture the knowledge and information generated at the workshops and expert meetings and from activities taking place at local level.
Участники приветствовали усилия секретариата и отметили, что существует дальнейшая необходимость в сборе знаний и информации, получаемых в ходе рабочих совещаний и совещаний экспертов и в ходе деятельности, осуществляемой на местном уровне.

A total of 65 candidatures were received at UNCTAD, out of which 21 participants were selected according to the guidelines laid down, inter alia the career position of candidates within their Governments, their academic background and professional experience, their ability to disseminate the knowledge and information acquired during the course, and their proficiency in English.
В ЮНКТАД поступили заявки в общей сложности на 65 кандидатур, из которых в соответствии с подготовленными руководящими положениями, включая, в частности, такие критерии, как должность кандидатов в их правительствах, профиль их образования и профессиональный опыт, их способность к распространению знаний и информации, полученных в ходе курса, а также владение английским языком, был отобран 21 слушатель.

In the opinion of Cuba, the vast majority of these events have been useful and have contributed in one way or another to broadening the knowledge and information of Member States about various topical and important issues in the field of disarmament and international security.
По мнению Кубы, подавляющее число этих мероприятий весьма полезны и в той или иной степени способствуют расширению осведомленности и информированности государств- членов о различных актуальных и важных темах в области разоружения и международной безопасности.

Taking note also of the Tehran Consensus, adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which called for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation.
Принимая к сведению также Тегеранский консенсус, принятый на Десятом совещании Межправительственного комитета Группы 77 по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, состоявшемся в Тегеране 18- 22 августа 2001 года, в котором содержится призыв к укреплению платформы Юг- Юг, укреплению институтов стран Юга на глобальном уровне, преодолению разрыва в знаниях и информации, налаживанию партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг- Юг.

It is now clear that the provision of global public goods-- such as equitable and stable global financial regimes, protection of the global environmental commons and universal access to the knowledge and information needed to address emerging problems effectively-- are equally important for sustained growth and human development.
В настоящее время стал очевидным тот факт, что обеспечение глобальных общественных благ, таких, как установление справедливых и устойчивых глобальных финансовых режимов, защита мирового экологического наследия и всеобщий доступ к знаниям и информации, необходимым для эффективного решения возникающих проблем, имеет столь же важное значение с точки зрения устойчивого экономического роста и развития людских ресурсов.