УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИЕЙ И ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• information and knowledge management
• managing information and knowledge

Примеры использования Управления информацией и знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание системы управления информацией и знаниями.
Development of an information and knowledge management network.

Портал будет служить централизованным механизмом для управления информацией и знаниями.
The portal would act as a central mechanism for information and knowledge management.

Системы управления информацией и знаниями, обеспечивающие управление, основанное на конкретных результатах.
Information and knowledge management systems to support results-based management..

Укрепления сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Strengthening networks for the generation, sharing and management of information and knowledge, North- South, South- South and triangular cooperation.

Эта инициатива осуществлялась в 2003 году при помощи серии целенаправленных мероприятий в областях укрепления потенциала, управления информацией и знаниями и при помощи механизмов национальной/ региональной поддержки.
The initiative progressed in 2003 through a series of targeted activities in the areas of capacity development, information and knowledge management, and national/regional support mechanisms.

Укрепление сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Networks for generating, sharing and managing information and knowledge, including through North- South, South- South and triangular cooperation strengthened;

Вторым важным предварительным условием эффективного сопоставления своей деятельности с наилучшим опытом и мониторинга является наличие надежных актуализированных данных в сочетании с эффективными системами управления информацией и знаниями.
A second important precondition for effective benchmarking and monitoring is availability of reliable, up-to-date data combined with effective information and knowledge management systems.

Укрепления сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Strengthening networks for the generation, sharing and management of information and knowledge, including through North- South, South- South and triangular cooperation;

В настоящей записке приводятся уточнения по вопросам, поднятым УСВН и касающимся, в частности, следующего: организационной структуры; управления информацией и знаниями; поддержки программ; и административного руководства.
The present note provides clarification on issues raised by OIOS, particularly those regarding organizational structure; information and knowledge management; programme support; and executive management. I.

Осуществление на постоянной основе профессиональной подготовки руководителей по вопросам управления информацией и знаниями и использования информационных технологий в качестве одного из инструментов в процессе принятия решений.
Ongoing implementation of training for managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.

Во-первых, коммуникацию и распространение связанных с проектами материалов и ресурсов необходимо активизировать и оказывать им поддержку посредством стратегий управления информацией и знаниями и соответствующих инструментов;
First, that the communication and dissemination of project-related products and resources need to be enhanced and supported by information and knowledge-management policies and the appropriate tools;

Распространение этой информации обеспечивается с помощью системы управления информацией и знаниями, которая обеспечивает надежные и эффективные пути распространения более значительного объема информации..
This information is organized through an information and knowledge management system that offers a reliable and effective way to distribute greater amounts of information..

Проведение управления информацией и знаниями( повышение информированности, обучение и т. д.) социально и культурологически адаптированным образом и содействие передаче знаний местных и международных по переходным странам.
Conduct information and knowledge management(awareness building, training, etc.) in a socially and culturally adapted manner and facilitate knowledge transfer local and international/transition countries.

Создание информационной системы по вопросам экологически безопасных технологий, а также новаторской системы управления информацией и знаниями, основанной на обучении с использованием компьютерных технологий, которые позволяют усовершенствовать передачу экологически безопасных технологий.
Developing an environmentally sound technologies information system and innovative information and knowledge management system based on e-learning that improves the transfer of environmentally sound technologies.

Проведение еженедельных совещаний с членами Избирательного совета на национальном и департаментском уровнях в целях укрепления национального потенциала в планах материально-технического обеспечения и безопасности за счет государственных ресурсов, а также встреч по вопросам управления информацией и знаниями.
Weekly meetings with the Electoral Council at the national and departmental levels to build national capacity in logistics and security plans using State-owned resources, as well as on information and knowledge management.

Создания в рамках системы Организации Объединенных Наций системы управления информацией и знаниями, касающимися роли женщин в обеспечении мира и безопасности, которая обеспечила бы возможности для обобщения опыта всех подразделений Организации, занимающихся данным вопросом;
Development of an information and knowledge management system, especially in the area of women, peace and security, within the United Nations system that would allow for the organization of the cumulative experience of all United Nations entities working in the area of women.

Стремительное развитие спутниковой ИКТ и интеграция дистанционного зондирования, географических информационных систем( ГИС) и спутниковых позиционных систем заложило прочную основу для эффективного мониторинга бедствий и управления информацией и знаниями о них.
The rapid development of space-based ICT and the integration of remote sensing, geographic information systems(GIS) and satellite positioning systems, have created a solid foundation for effective disaster monitoring and information and knowledge management.

Извлеченные из накопленного на местах опыта уроки будут сведены воедино и предложены для широкого использования и, в конечном итоге, воспроизведения в рамках систем управления информацией и знаниями, которые функционируют под эгидой как Программы по лесам, так и Механизма национальных лесохозяйственных программ.
The lessons learned from field experiences will be synthesized and placed for wide use and eventual replication in the information and knowledge management systems administered by both the Programme on Forests and the National Forest Programme Facility.

Развития и/ или укрепления национальных и/ или региональных сетей для генерирования, обмена и управления информацией и знаниями, включая местные знания и знания коренных народов, опыт и наилучшую практику развивающихся стран, в частности, на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Developing and/or strengthening national and/or regional networks for the generation, sharing and management of information and knowledge, including local and indigenous knowledge, experiences and best practices of developing countries, through, inter alia, South- South and triangular cooperation;

Хотя данные опросов, проведенных в ходе исследований в 1996 и 1997/ 98 годах, как уже отмечалось, не показали сколь- нибудь серьезного уровня неудовлетворенности предоставлявшимися услугами, все же были отмечены признаки того, что Библиотека ВМЦ сталкивалась с проблемами при адаптации своего подхода к методам управления информацией и знаниями, особенно в части электронных средств их распространения.
Although survey data from the studies of 1996 and 1997/98, as noted above, did not show any serious level of dissatisfaction with the services provided, there were indications that the VIC Library was experiencing problems in adapting its approach to information and knowledge management, particularly in respect of electronic means of dissemination.

В число региональных приоритетов, определенных Региональным советом правительственных экспертов по устойчивому потреблению и производству, входят следующие: национальные политика и стратегии обеспечения устойчивого потребления и производства; поддержка мелких и средних предприятий; экологически ответственная государственная закупочная деятельность; устойчивый жизненный уклад; создание сети управления информацией и знаниями.
The regional priority areas proposed by the Regional Council of Government Experts on Sustainable Consumption and Production are: national policies and strategies for sustainable consumption and production; support for SMEs; sustainable public procurement; sustainable lifestyles; and the development of an information and knowledge management network.

Наконец, секретариат был представлен на первой международной встрече на высшем уровне глав ведомств по экологическому контролю соблюдения и проведению в жизнь, которое состоялось в Лионе, Франция, 27- 29 марта 2012 года, а также принял участие в третьем совещании руководящего комитета Инициативы управления информацией и знаниями многосторонних природоохранных соглашений, которое было организовано ЮНЕП в Женеве, Швейцария, 22- 24 мая 2012 года.
Finally, the Secretariat attended the first summit of the International Chiefs of Environmental Compliance and Enforcement, which took place in Lyons, France, from 27 to 29 March 2012, and participated in the third meeting of the steering committee for the Multilateral Environmental Agreement Information and Knowledge Management Initiative, which was organized by UNEP in Geneva, Switzerland, from 22 to 24 May 2012.

В Региональную стратегию включено пять приоритетных направлений деятельности на пути к устойчивому потреблению и производству: а национальная политика и стратегии в области устойчивого потребления и производства; b устойчивое потребление и производство на малых и средних предприятиях; с устойчивые государственные закупки; d устойчивый образ жизни; и е сети управления информацией и знаниями.
The regional strategy established five sustainable consumption and production priorities:(a) national sustainable consumption and production policies and strategies,(b) sustainable consumption and production in small and medium enterprises,(c) sustainable public procurement,(d) sustainable lifestyles and(e) information and knowledge management networks.

Фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует: a разработать системы управления информацией и знаниями в рамках программы обеспечения достойной работы, с тем чтобы наладить обмен своим опытом при составлении страновых программ; и b определить существующие инструменты по темам, относящимся к инструментарию поощрения обеспечения занятости и достойной работы, и наладить обмен ими, а также определить исходные параметры для отчетности о ходе осуществления.
The United Nations system funds, programmes and specialized agencies should:(a) develop information and knowledge management systems on the decent work agenda to share their expertise in country-level programming; and(b) identify and share existing tools on themes relevant to the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and define their baselines to report on progress.

Это предполагает совершенствование инструментов управления информацией и знаниями, определение четких и последовательных методов мониторинга и оценки результативности и эффективности с точки зрения затрат учебных программ, а также обеспечение тесной координации усилий с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки в деле увязывания конкретной профессиональной и технической подготовки гражданского персонала с кадровым планированием и другими инициативами по управлению людскими ресурсами в рамках Секретариата.
This entails improved information and knowledge management tools, the definition of clear and consistent methods for monitoring and evaluating the impact and cost-effectiveness of training programmes and close coordination with the Field Personnel Division of the Department of Field Support in linking job-specific and technical training for civilian personnel to workforce planning and other human resource management initiatives under way within the Secretariat.

Управление информацией и знаниями.
Information and knowledge management.

VI. Управление информацией и знаниями.
VI. Information and knowledge management.

Непериодическая публикация: управление информацией и знаниями в общественном секторе.
Non-recurrent publication: information and knowledge management in the public sector.

Управление информацией и знаниями способствуют повышению качества и доступности данных о подготовке, что обеспечивает более эффективную координацию и принятие решений в отношении подготовки.
Information and knowledge management are improving the availability and quality of data on training, which allow for better coordination and improved decision-making on training.

ПРООН нуждается в усилении централизованной координации функций по управлению информацией и знаниями с целью содействия более стратегически ориентированному подходу к партнерству с глобальными фондами.
UNDP needs stronger central coordination of information and knowledge management functions in order to facilitate a more strategic approach to partnership with global funds.