Примеры использования The legal documents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have all the legal documents here.
У меня здесь все подзаконные документы.
Where can I review the legal documents that I must read before I apply for a trading account?
Где я могу ознакомиться с юридическими документами, которые я должен прочитать до открытия реального торгового счета?They are provided with information anddata relevant to the dispute in question and the legal documents pertaining to that dispute;
The legal documents for initiating the process of ratification of the Optional Protocol have not yet been prepared.
Правовые документы, необходимые для начала процесса ратификации Факультативного протокола, еще не подготовлены.
Люди также переводят
Civil registration is carried out primarily for the purpose of establishing the legal documents provided for by law.
Регистрация актов гражданского состояния осуществляется главным образом в целях создания правовых документов, предусмотренных законом.The legal documents constructed by the Firm are guarantee for security and success of transactions to be signed by our Clients.
Правовые документы, составленные Фирмой являются гарантией безопасности и успеха сделок, которые будут подписаны нашими Клиентами.Фронт также участвует в консультациях по правовым документам и стратегиям, выдвигаемым государством, на этапе до их принятия.The legal documents were returned to those members of the organizing committee whose ideas, plans, energy and experience had been the source of«All-Ukrainian Association«BELARUS».
Правоустанавливающие документы вновь оказались в руках членов организационного комитета, тех, чьи идеи, замыслы, энергия и жизненный опыт были источником создания« Всеукраинского объединения« БЕЛАРУСЬ».Our fee alone was over $2,000, and I estimate their total investment to get that quote done,including the legal fees for reviewing the legal documents, was about $10,000.
Ведь только оплата услуг нашей компании составляла более 2000 долларов, полагаю, что общая сумма затрат на то, чтобы получить этот проект,включая оплату услуг юристов за проверку юридических документов, оценивалась примерно в 10 000 долларов.So that they can never said that this land is our property,we must be include in the legal documents the obligation to deliver to the monastery as rent… a basket of fish like Cotolay gave the abbot.
Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью,мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы… корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.Besides the legal documents mentioned in the above articles, especially in article 4, the State of Vietnam has promulgated other laws and legal documents to ensure employment equality for women.
Помимо правовых документов, указанных в вышеприведенных статьях, особенно в статье 4, вьетнамское государство обнародовало другие законы и A special subject facing integration organizationsis trade in services, normally included in the legal documents of most organizations with emphasis on infrastructural services.
Особой проблемой, с которой сталкиваются организации, занимающиеся вопросами интеграции, является торговля услугами, чтообычно предусматривается в юридических документах большинства организаций, при этом акцент ставится на инфраструктурных услугах.The legal documents for pooling and pass-through arrangements state clearly that, whatever the fund management arrangement, the roles and responsibilities of all participating organizations are clearly delineated.
Из нормативных документов, посвященных механизмам объединения ресурсов и передачи средств, ясно следует, что, каким бы ни был механизм управления средствами, функции и обязанности всех участвующих организаций четко разграничены.UNCITRAL had usefully promoted the uniform application of the legal documents it adopted, and the training and technical assistance it provided should be encouraged on a long-term basis.
ЮНСИТРАЛ играла важную роль в обеспечении единообразного применения принятых ею правовых документов, и следует поощрять предоставление Комиссией помощи в подготовке кадров и технического содействия, исходя из долгосрочной перспективы.The legal documents pertaining to education include the Law on Education(2002),the Law on General Education(2002), the Law on Vocational Education and Training(2009), and the Law on Higher Education 2002.
Правовые документы в сфере образования включают Закон об образовании( 2002 год), Закон об общем образовании( 2002 год), Закон о профессиональном образовании и обучении( 2009 год) и Закон о высшем образовании 2002 год.Низ- кий процент женщин в составе трудовых мигрантов объ- ясняет тот факт, что вопросы гендера до настоящего времени практически не получили отражения в норма- тивно- правовых документах, касающихся защиты соци- альных и экономических прав мигрантов.As the legal documents recognizing the right to self-determination of the people of the southern Sudan, it is important to note that the two documents contain different wording, which may lead to differing interpretations.
В этой связи важно отметить, что, будучи юридическими документами, признающими право на самоопределение народа южной части Судана, два In order to raise the public and authorities' awareness of the protection of human rights in general and women's rights in particular, Viet Nam has in recent years made great efforts in introducing,popularizing and explaining the legal documents.
Для того чтобы повысить информированность общественности и властей о вопросах защиты прав человека в целом и прав женщин в частности, Вьетнам в последние годы прилагал большие усилия для представления,популяризации и разъяснения правовых документов.Although many of the affected families possess the legal documents to be recognized either as Khmer citizens or as legal immigrants, many had their documents confiscated by authorities around the time of their removal.
Хотя у многих из этих затронутых семей имелись законные документы, подтверждающие то, что они являются либо кхмерскими гражданами, либо In both, the sale requires an environmental audit of the site and a rehabilitation orcompliance plan, followed by clear provisions on liability in the legal documents of the transaction.
В обоих случаях продажа предусматривает необходимость проведения экологической экспертизы объекта и подготовки плана действий по экологическому восстановлению объекта илисоблюдению установленных требований, после чего в правовых документах этой сделки указываются четкие положения об ответственности.Within the integration processes in the European Union, the Republic of Macedonia transposed the legal documents in the area of healthcare in the Multi-Indicative Development Programme and the National Development Plan(NPAA) by 2013.
В рамках процессов интеграции в Европейский союз Республика Македония отразила правовые документы в области здравоохранения в Программе развития по ряду показателей и в Национальном плане развития( Национальный план действий по внедрению Свода основных норм и требований ЕС) на период до 2013 года.However, unlike at the Tribunal for the former Yugoslavia, copies of indictments and other public documents are not easily available to the press,as the Unit relies on press releases summarizing the legal documents rather than the documents themselves.
Вместе с тем, в отличие от Трибунала по бывшей Югославии, получить копии приговоров и других официальных Согласно сообщениям, комитет жителей деревни Эль- Хадер опубликовал заявление, в котором говорится, что жители деревни" располагают всеми необходимыми юридическими документами, которые показывают, что этот участок земли принадлежал им еще до создания Государства Израиль"." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 декабря 1994 года.His delegation expressed its appreciation to the UNCITRAL secretariat for the activities it had undertaken in the field of training and technical assistance, the promotion of public awareness andthe dissemination of information regarding the legal documents prepared by the Commission.
Его делегация выражает свою признательность секретариату ЮНСИТРАЛ за мероприятия, которые он проводит в области оказания помощи в подготовке кадров и технического содействия, расширения информированности общественности ираспространения информации о юридических документах, подготавливаемых Комиссией.Even though the legal documents of local people's committee represented the idea of local people and local effect but they played an important role in the establishment of popular and democratic human rights mechanism as the document of codified style which represent the consensus of the local people and protect their interests.
Юридические документы местных народных комитетов, хотя они отразили местную волю народа и имели действительную силу местного характера, явились This cooperation should include assistance in: identifying and interviewing witnesses with due regard for their safety; identifying, obtaining and preserving evidence;producing and serving the legal documents necessary to secure evidence and witnesses; and the enforcement of judgements.
Такое сотрудничество должно включать в себя оказание помощи в: выявлении свидетелей и снятии с них показаний при должном учете связанных с их безопасностью соображений; выявлении, получении и сохранении доказательств;подготовке и вручении юридических документов, необходимых для получения доказательств и нахождения свидетелей; и обеспечении исполнения судебных решений.The legal documents include, among others,the Guidance Note for the establishment of MDTFs, the Memorandum of Understanding(MOU) to be signed between the Participating United Nations Organizations and the Administrative Agent(AA), and standard administrative agreements to be signed by the AA and individual donors.
Эти правовые документы включают в себя, в частности, инструктивную записку по учреждению МДЦФ, меморандум о договоренности( МОД), который должен подписываться между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций и Административным агентом( АА), и стандартные административные соглашения, которые должны подписываться АА и отдельными донорами.Viet Nam has made efforts to mainstream gender in the legal documents: the Civil Code,the Labour Code, the Penal Code, the Law on Marriage and Family, Law on State Cadres and Civil Servants, Land Law, Law on Social Insurance, Law on the Elderly, Law on People with Disability, Law on public Servants, Law on Criminal Punishment Enforcement; Law on Legal Assistance.
Вьетнам принял меры по учету гендерной проблематики в следующих правовых документах: Гражданский кодекс, Трудовой кодекс, Уголовный кодекс, Закон о браке и семье, Закон о кадровом составе государственной службы и государственных служащих, Закон о земле, Закон о социальном страховании, Закон о пенсионерах, Закон об инвалидах, Закон о гражданских служащих, Закон об исполнении уголовных наказаний, Закон об оказании The legal document required to establish the joint programme.
