Примеры использования The mandates approved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those factors require careful anddedicated planning to ensure that on D-day the missions can effectively discharge the mandates approved by the Security Council.
Все эти факторы требуют тщательного и целенаправленного планирования, с тем чтобы в<<День Д>> миссии могли эффективно выполнить свои мандаты, утвержденные Советом Безопасности.По мнению Комитета, расходы, связанные с программой работы и мандатами, утвержденными государствами- членами, должны покрываться согласно порядку, установленному Генеральной Ассамблеей.UN-Oceans will regularly prepare a work programme allowing it to effectively coordinate the response of its participating organizations to the mandates approved by their governing bodies.
Сеть<< ООНокеаны>> регулярно готовит программу работы, которая позволяет ей эффективно координировать меры участвующих организаций, принимаемые в ответ на мандаты, утверждаемые их руководящими органами.Bearing in mind the mandates approved by the Security Council in respect of UNTSO, UNDOF and UNIFIL, which are still in force and have not been revised by the Security Council, the Secretary-General has no proposals to put forward at the present stage.
С учетом мандатов, утвержденных Советом Безопасности для ОНВУП, СООННР и ВСООНЛ, которые продолжают действовать и не были пересмотрены Советом Безопасности, Генеральный секретарь на данном этапе не выдвигает каких-либо предложений.When this is the case, reference is made to that report, butthe text of items contained in that report, such as the mandates approved for submission to the Plenary, is not duplicated here.
В соответствующих случаях в данном документе делаются ссылки на этот доклад, однакотекст пунктов этого доклада, таких, как описания мандатов, одобренных для представления на пленарной сессии, не воспроизводится.We hope that in the process of United Nations reform all the mandates approved by the Member States will be equally respected, since these States bear sole responsibility for renewing or changing decisions adopted by the General Assembly.
Мы надеемся, что в процессе реформы Организации Объединенных Наций все мандаты, утвержденные государствами- членами, получат равное внимание, поскольку эти государства несут главную ответственность за возобновление или изменение решений, принятых Генеральной Ассамблеей.Clarification was sought on the mechanism in place to ensure that the documents produced by the Secretary-General reflected the mandates approved by Member States and that the mandates would be fully observed.
Задавались вопросы по поводу механизма, созданного для обеспечения того, чтобы подготавливаемые Генеральным секретарем документы отражали мандаты, утвержденные государствами- членами, а сами The mandates approved by the Security Council and the corresponding increases in strength are summarized in annex I. The authorized strength referred to in paragraph 2 above was progressively increased to 748 military observers, 57,370 troops and 1,011 civilian police.
Информация о мандатах, утвержденных Советом Безопасности, и соответствующих увеличениях численности персонала в кратком виде излагается в приложении I. Санкционированная численность сил, упоминавшаяся в пункте 2 выше, была постепенно увеличена до уровня 748 военных наблюдателей, 57 370 военнослужащих и 1011 сотрудников гражданской полиции.It also shared the view expressed in paragraph 10 of that report that the programme of work and the mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly.
Она также разделяет высказанную в пункте 10 этого доклада точку зрения о том, что программа работы и мандаты, утвержденные государствами- членами, должны финансироваться так, как это определено Генеральной Ассамблеей.A number of delegations, while expressing the need for further improving the efficiency of the Organization, indicated their concern about the negative growth contained in the outline and, in that context,indicated the need to implement all the mandates approved by Member States.
Некоторые делегации, отмечая необходимость добиваться дальнейшего повышения эффективности работы Организации, заявили о своей озабоченности в связи с отрицательным ростом, предусмотренным в набросках, ив этой связи отметили необходимость осуществления всех мандатов, утвержденных государствами- членами.Доклад Генерального секретаря отвечает пожеланию о том, чтобы Центр эффективно осуществлял свою программу работы и выполнял мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.Member States were assuming a financial burden at a time of unstable domestic economic conditions and therefore could and should expect the Secretariat to strive for rational financial planning and realistic forecasts of the human andfinancial resources needed to fulfil the mandates approved.
Государства- члены берут на себя финансовое бремя в период нестабильной внутренней экономической обстановки, и поэтому они могут и должны ожидать, что Секретариат будет стремиться к разработке рациональных финансовых планов и реалистических прогнозов в отношении кадровых ифинансовых ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.Mr. Velásquez(Peru) said that the Department for General Assembly andConference Management must be allocated sufficient resources to carry out the mandates approved by Member States, and that cutting the budget for the next biennium by a further $100 million would be extremely difficult.
Г-н Веласкес( Перу) говорит, чтоДепартаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо выделять достаточные ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных государствами- членами, и что сократить бюджет на предстоящий двухгодичный период еще на 100 млн. долл. США будет крайне сложно.Further information was needed on the mandates approved by Member States in connection with the Department's expansion of functions and mandates in the area of cross-cutting issues, as well as on the demands on the Department for political advice from United Nations bodies with relevant established mandates. .
Необходима дополнительная информация о мандатах, утвержденных государствами- членами в связи с расширением функций и He wondered by what moral right it demanded greater efficiency and productivity from the dedicated staff of the Secretariat, if, at the same time,it did not provide the resources to fulfil the mandates approved by the various legislative bodies.
Оратор спрашивает, какое моральное право Соединенные Штаты имеют требовать от преданных своему делу сотрудников Секретариатаболее высокой эффективности и продуктивности, если они не предоставляют ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных различными директивными органами.In order to fulfil its obligations under the mandates approved by the Security Council, UNFICYP maintains a buffer zone between the ceasefire lines, which varies in width from less than 20 metres in Nicosia to some 7 kilometres near Athienou, and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.
Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатами, утвержденными Советом Безопасности, ВСООНК сохраняют буферную зону между линиями прекращения огня, которая имеет ширину от менее 20 метров в Никосии до примерно 7 километров вблизи Атиену и занимает около 3 процентов площади острова, включая некоторые участки наиболее ценных сельскохозяйственных угодий.Государства- члены принимают на себя финансовые обязательства в условиях нестабильного внутреннего экономического положения, в связи с чем они могут и должны ожидать от Секретариата усилий, направленных на использование логически обоснованных методов финансового планирования и реалистичных прогнозов в отношении потребностей в людских ифинансовых ресурсах, необходимых для реализации утвержденных мандатов.Доклады Генерального секретаря должны подготавливаться с учетом мандатов, утвержденных соответствующими межправительственными органами, положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджетов, контроль за осуществлением и методы оценки, а также с учетом сферы полномочий Комитета и соответствующих резолюций.Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить приоритеты на период 2010- 2011 годов, содержащиеся в пункте 45 общего обзора плана, а также продолжить рассмотрение общего обзора, с тем чтобыболее точно отразить в нем долгосрочные цели Организации на основе мандатов, утвержденных государствами- членами.A total of 46,629 personnel(748 military observers, 44,870 contingent personnel and 1,011 civilian police)have been authorized by the Security Council to fulfil obligations under the mandates approved by the resolutions contained in annex I. A total of 6,300 civilian staff, consisting of 978 international staff, 3,214 local staff and 2,108 international contractual personnel, are required to carry out the functions indicated in paragraph 48 above.
Совет Безопасности санкционировал использование в общей сложности 46 629 человек( 748 военных наблюдателей,44 870 военнослужащих контингентов и 1011 гражданских полицейских) для выполнения задач в соответствии с мандатами, утвержденными в резолюциях, содержащихся в приложении I. Для выполнения функций, указанных в пункте 48 выше, требуется в общей сложности 6300 гражданских сотрудников, в том числе 978 сотрудников, набираемых на международной основе, 3214 сотрудников, набираемых на местной основе, и 2108 международных сотрудников, работающих по контрактам.His delegation also looked forward to receiving a detailed proposal for the strengthening of the Department of Political Affairs andshared the view that the requests for additional resources made by the Office of the High Commissioner for Human Rights should be consistent with the mandates approved by the Human Rights Council and the General Assembly.
Его делегация также с нетерпением ожидает подробное предложение относительно укрепления Департамента по политическим вопросам иразделяет мнение о том, что просьбы Управления Верховного комиссара по правам человека о выделении дополнительных средств должны направляться в соответствии с мандатами, утвержденными Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.Группа вновь подчеркивает важность долгосрочных задач Организации, которые предусматривают полное достижение ее целей, и одобряет рекомендацию КПК о том, что будущие общие обзоры планов должны готовиться при полном учете руководящих принципов, сформулированных Генеральной Ассамблеей,для обеспечения того, чтобы эти задачи основывались на мандатах, утвержденных государствами- членами.It had been established under the authority of the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, and enjoyed operational independence in accordance with paragraphs 4 and 5 of resolution 48/218 B. Accordingly,it was the responsibility of the Secretary-General to ensure that the reports of the Office did not contain any recommendations which transgressed the mandates approved by Member States.
При создании Управления предусматривалось, что оно действует под руководством Генерального секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Организации, и пользуется оперативной независимостью в соответствии с пунктами 4 и5 резолюции 48/ 218 B. Соответственно именно Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы доклады Управления не содержали каких-либо рекомендаций, противоречащих мандатам, утвержденным государствами- членами.Another delegation commented that UNICEF should abide by the mandate approved by the Board and asked if there had been a policy change.
Другая делегация заметила, что ЮНИСЕФ должен действовать в соответствии с мандатом, утвержденным Советом, и интересовалась, не изменилась ли политика в этом вопросе.Pursuant to the mandate approved by the Security Council for UNAMID,the Operation's overall objective is to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для ЮНАМИД, общая задача Операции заключается в достижении прочного политического урегулирования и создании устойчивой обстановки в плане безопасности в Дарфуре.During the reporting period, in accordance with the mandate approved by the Security Council in its resolution 2066(2012), the UNMIL military component was progressively drawn down.
В течение отчетного периода численность военного компонента МООНЛ в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), постепенно сокращалась.CELAC opposed any arbitrary reductionto the Mission's resources; peacekeeping budgets must be based on the actual situation on the ground and the mandate approved by the Security Council.
СЕЛАК выступает против любого произвольного сокращения ресурсов Миссии;бюджеты операций по поддержанию мира должны составляться исходя из реальной ситуации на месте и мандата, утвержденного Советом Безопасности.Pursuant to the mandate approved by the Security Council for MINURCAT,the Mission's overall objective is to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in the eastern Chad and northern Central African Republic.
В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для МИНУРКАТ, общая задача Миссии заключается в содействии созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.Nothing in this Convention shall be construed as to permit the functional activities of United Nations personnel to go beyond the mandate approved by a resolution of the Security Council or that of the General Assembly.
Ничто в настоящей Конвенции не истолковывается как допускающее выход функциональной деятельности персонала Организации Объединенных Наций за рамки мандата, утвержденного резолюцией Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.Главная задача Комитета в данном случае-- обеспечить для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида наличие достаточных ресурсов для выполнения Канцелярией своего мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1366 2001.
