Примеры использования The many examples на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I can judge by the many examples.
Могу судить по многим примерам.Among the many examples cited were the following.
In reply to the question about ensuring the participation of marginalized communities, she referred to the many examples in her report.
В ответ на вопрос об обеспечении участия маргинализированных общин оратор ссылается на многочисленные примеры в ее докладе.That has been clearly demonstrated by the many examples of its extraterritorial application.
The many examples we have heard of the success of these efforts spur us to make further efforts of our own.
Многие примеры успешной деятельности в этой области, о которых мы здесь услышали, подстегивают нас к принятию дальнейших усилий.
Люди также переводят
Комитет хотел бы обратить внимание правительств на некоторые из многочисленных примеров успешного осуществления мероприятий по сокращению спроса.These are just some of the many examples of current applications and potential benefits of Internet of Things technologies.
Таковы лишь некоторые из многочисленных примеров текущих приложений и потенциальные преимущества технологий Интернет вещей.Taking into consideration the infinite number of options of composite instruments, just some of the many examples of its usage will be provided below.
Учитывая бесконечное множество вариантов композитных инструментов, лишь некоторые из многочисленных примеров его использования будут приведены ниже.Those three incidents are only some of the many examples involving the murder of nomadic tribesmen and large-scale theft of livestock.
Эти три инцидента являются лишь несколькими из множества примеров убийства членов кочевых племен и крупных хищений скота.When the Christians of Najran visited him, the Prophet Mohammed spread out his robe on the ground for them to sit on and welcomed them in that fashion,which is only one of the many examples.
Когда христиане Наджрана пришли к нему, пророк Мухаммед расстелил на земле свой плащ, чтобыони могли сесть, и это только один из многих примеров.Among the many examples of that is the issue of extending existing agreements, including with respect to intermediate- and shorter-range missiles.
Один из множества примеров-- вопрос o расширении существующих договоренностей, в частности, o ракетах средней и меньшей дальности.Climate change, deforestation, rapid urbanisation, andspreading diseases are among the many examples of emerging trends that demonstrate the growing consequences of disaster risks.
Изменение климата, сокращение лесного покрова, стремительная урбанизация ираспространение болезней принадлежат к числу тех многочисленных примеров новых тенденций, которые свидетельствуют об усугублении последствий наличия опасности бедствий.This is one of the many examples that display the importance of being a New York translation service that offers official(certified) translation.
Это один из многих примеров, которые показывают, как важно быть Новый перевод Йорк сервис, который предлагает официальный( сертифицированный) перевод.Stressed the importance of national legislation to anchor the Fundamental Principles in countries and noted the many examples where the Principles have guided the formulation of statistical laws;
Подчеркнула важность национального законодательства для формирования основы осуществления Основополагающих принципов в странах и отметила многочисленные примеры использования Принципов при разработке статистических законов;Indeed, that was one of the many examples of the Agency's contributing to the United Nations system-wide objective of sustainable development.
Безусловно, это явилось одним из многих примеров вклада Агентства в осуществление стоящей перед всей системой Организации Объединенных Наций задачи по обеспечению устойчивого развития.Организация Объединенных Наций должна приводить многочисленные примеры разнообразных общин, живущих в мире и сотрудничестве во всех регионах мира.Amongst the many examples shown on BoardGameGeek there is at least one where the pieces are designed so that they are no longer visible by the opponent mounted as a card on a stand like Stratego pieces.
Среди многих примеров, показанных на gameboardgeek, есть по крайней мере один, где фигуры сделаны так, что они не видны противнику изготовлены как карты на подставках, подобно фигурам в игре Stratego.Finally, I wish to recall a few of the many examples in which cooperation between United Nations bodies and parliaments can be fundamental.
Наконец, мне хотелось бы напомнить лишь несколько из многочисленных примеров, свидетельствующих о том, что сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций и парламентами может играть основополагающую рол.The many examples of the impact of the changing nature of armed conflict highlight the need to employ new humanitarian skills and resources to respond to the protection challenge.
Многочисленные примеры последствий изменения характера вооруженного конфликта подчеркивают необходимость применения новых навыков по оказанию гуманитарной помощи и привлечения новых ресурсов для решения задач, связанных с защитой.Участники совещания приветствовали многочисленные примеры конструктивного сотрудничества на местном уровне, особо отметив возможности конструктивного участия на уровне общины.The many examples contained in the Special Rapporteur's second report showed that the issue of the amendment/modification of a treaty by means of subsequent agreements or subsequent practice had not been settled.
Те многочисленные примеры, которые приведены во втором докладе Специального докладчика, показывают, что вопрос о внесении поправок/ изменений в договор посредством последующих соглашений или последующей практики не был урегулирован.Empirical inquiry, based on the many examples that have come to the attention of the Special Rapporteur and his predecessors, indicates that such inquiries are frequently used primarily as a way of avoiding meaningful accountability.
Эмпирический анализ, основанный на множестве примеров, попавших в поле зрения Специального докладчика и его предшественников, свидетельствует о том, что подобные расследования зачастую используются прежде всего в качестве способа избежать реальной ответственности.Among the many examples of regenerating abandoned industrial areas, commercial waterfronts and outdated utility sites are, at the regional level, the International Bauausstellung Emscher and, at the city level, Wasserstadt in Berlin and large strips of industrial and railway land along the Seine in Paris, such as the André Citroën and Renault sites, Parc Bercy and the National Library.
К числу многочисленных примеров реконструкции заброшенных промышленных зон, сооружений, торговых портов и технически устаревших предприятий коммунального хозяйства на региональном уровне относится проект" Интернэшнл Бауауссштелунг Эмшер", а на городском уровне" Вассерштадт" в Берлине, а также обширные земельные участки, ранее использовавшиеся для промышленных целей и железнодорожных перевозок вдоль Сены в Париже, в частности участки, отведенные под предприятия" Андрэ Ситроен" и" Рено", парк Берси и Национальную библиотеку.Among the many examples, suffice it to mention the United States-Mexico Treaty on Agriculture, which commits both States to cooperation on fumigation of pears, and not to the eradication of the Oriental Moth.
Среди многочисленных примеров достаточно упомянуть договор между Соединенными Штатами и Мексикой по сельскому хозяйству, налагающий на оба государства обязательства по сотрудничеству в фумигации груш, но не в уничтожении слизневидки желтоватой.Among the many examples of collaboration with civil society to promote understanding of refugee concerns and strengthen international protection is UNHCR's well-established partnership with the honorary liaison network in the Caribbean.
Среди многочисленных примеров сотрудничества с гражданским обществом в деле содействия пониманию проблем беженцев и укрепления международной защиты следует назвать прочные партнерские отношения УВКБ с действующей на общественных началах сетью по вопросам связи в странах Карибского бассейна.To turn a blind eye to the many examples of actual occupation by signatories to the Convention in which these provisions were ignored and censure Israel- the only party to have implemented them- is a scene from the theatre of the absurd.
И закрывать глаза на многочисленные примеры фактической оккупации, совершаемой государствами- участниками Конвенции в нарушение указанных положений, и осуждать при этом Израиль, единственную сторону, которая эти положения выполняет,- это что-то из области театра абсурда.In fact, despite the many examples of actual occupation by signatories of the Convention,the application of the Convention's provisions by Israel is the first and only time they have been applied in the history of the Convention.
На самом деле, несмотря на многочисленные примеры фактической оккупации чужих территорий государствами, подписавшими Конвенцию, применение положений Конвенции Израилем является первым и единственным One of the many examples: WIDE published in September 2004'Globalising women's rights: Confronting unequal development betweenthe UN rights framework and the WTO trade agreements', the outcomes of its annual conference that took place in Bonn, Germany.
Приведем один из многих примеров: в сентябре 2004 года ВИДЕ выпустила публикацию, озаглавленную<< Глобализация прав женщин: несоответствие положений документов в области прав человека Организации Объединенных Наций и соглашений о торговле ВТО>>, в которой были изложены основные итоги ее ежегодной конференции, прошедшей в Бонне, Германия.Encouraged by the many examples of positive achievements by the member States of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization's Regional Office for Europe in the abatement of pollution and in maintaining and restoring water environments capable of supporting human health and well-being;
Воодушевленные многочисленными примерами положительных результатов, достигнутых государствами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения в области борьбы с загрязнением и поддержания и восстановления водной среды, которая может способствовать сохранению здоровья и благополучию людей;ENCOURAGED by the many examples of positive achievement by the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and the member States within the World Health Organization's European Region in the abatement of pollution and the restoration of a water environment supportive of human health and well-being;
ВООДУШЕВЛЕННЫЕ многочисленными примерами положительных результатов, достигнутых странами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и государствами- членами, расположенными в Европейском регионе Всемирной организации здравоохранения, в области борьбы с загрязнением и восстановления водной среды, благоприятной для здоровья и способствующей благополучию людей;
