THE MINIMUM BASIC на Русском - Русский перевод

• минимальной базовой
• минимальных основных
• минимальных базовых

Примеры использования The minimum basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The minimum basic hourly salary is 103 leks.
Минимальная базовая почасовая плата составляет 103 лека.

One in five young people never gets the minimum basic education.
Каждый пятый молодой человек не получает минимального базового образования.

The minimum basic salary is given for 174 working hours in a month.
Минимальная заработная плата выплачивается за 174 рабочих часа в месяц.

The Commission updated the minimum basic wage of able seamen.
Комиссия обновила минимальный размер заработной платы годных к службе моряков.

The minimum basic information to be obtained and recorded by a company should be.
Минимальная основная информация, которая должна быть получена и зафиксирована компанией, должна быть следующей.

This while depriving large sections of the human family of their right to the minimum basic needs.
Это лишит значительную часть человечества его права на удовлетворение минимальных основных потребностей.

As a result, the minimum basic needs of the Palestinian refugees would not be met.
В результате этого не будут удовлетворяться минимальные базовые потребности палестинских беженцев.

Pregnant women and post-birth mothers, if they do not have any other income below the minimum basic gross salary per country.
Беременные женщины и матери в постнатальном периоде, если они не имеют других доходов кроме как дохода ниже минимальной базовой ставки заработной платы в стране.

In 1999, the minimum basic wage payable for employment in the Territory was increased to $4.00 per hour.
В 1999 году размер минимальной базовой заработной платы, назначаемой занятым в пределах территории, был увеличен до 4 долларов в час.

It is a public right for everybody in the society to have access to the minimum basic needs and providing this right is an obligation of the Government.
Каждый человек в обществе обладает публичным правом на удовлетворение минимальных базовых потребностей, и обеспечение этого права является обязанностью правительства.

In order to motivate industrial entrepreneurs and minimize start-up costs, Governments or relevant public departments must provide the minimum basic economic infrastructure.
С тем чтобы мотивировать промышленных предпринимателей и свести до минимума стартовые издержки, правительства или соответствующие государственные ведомства должны обеспечить создание минимальной базовой экономической инфраструктуры.

To sum up, SWI offers some financial assistance in order to ensure the minimum basic living needs such as food, accommodation and other daily necessities of deprived people.
Другими словами, ИСО предоставляет определенную финансовую помощь с целью удовлетворения таких минимальных базовых жизненных потребностей, как продовольствие, жилье и другие каждодневные потребности неимущего населения.

The minimum basic principles concerning the right to conscientious objection to military service were referred to in Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
Минимальные основные принципы, касающиеся права на отказ от военной службы по соображениям совести, приведены в резолюции 1998/ 77 Комиссии по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести.

In our context, the poor are those who are unable to afford the minimum basic necessities of life, while the extreme poor are those households that spend 80 per cent or more of their income on food.
В нашей стране человек считается бедным, если он не может позволить себе минимальный набор предметов первой необходимости, а тот, кому приходится тратить 80 и более процентов получаемого дохода на продукты питания.

The Organization of the Islamic Conference has undertaken an emergency humanitarian assistance campaign launched by the OIC Secretary General with the objective of catering to the minimum basic humanitarian needs of the population in the Gaza Strip.
С целью удовлетворения минимальных гуманитарных потребностей населения сектора Газа Организация Исламская Конференция предприняла кампанию чрезвычайной гуманитарной помощи, которую открыл Генеральный секретарь ОИК.

At the core of the Social Reform Agenda strategy is the minimum basic needs approach, which aims to meet the survival, security and enabling needs of needy households.
Ядром предусматриваемой Программой социальной реформы стратегии является подход, заключающийся в удовлетворении минимальных элементарных потребностей и направленный на обеспечение выживания, безопасности и предоставления возможностей нуждающимся семьям.

However, those rights largely remain on paper for the great number of people who are effectively prevented from enjoying those rights because of poverty- the homeless, the hungry, the disabled and those who have no access to the minimum basic necessities to live decently.
Однако эти права в значительной степени остаются на бумаге для большого числа людей, которым эффективно препятствуют в осуществлении этих прав из-за нищеты,- бездомным, голодающим, инвалидам и тем, кто не имеет доступа к минимальным предметам первой необходимости, необходимым для жизни в достойных условиях.

In its review of best practices, the present report's analysis is based on the minimum basic principles as established by the provisions of Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
Что касается обзора наилучшей практики, то настоящий доклад содержит анализ, основанный на минимальных основных принципах, установленных положениями резолюции 1998/ 77 Комиссии по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.

His failure to implement the accords signed with the Palestinian side has worsened the suffering of all segments of the Palestinian people, including the Palestinian children who suffer harsh living conditions where they lack the minimum basic requirements of life in education, health and nutrition.
Невыполнение им подписанных с палестинской стороной соглашений усугубило страдания всех слоев палестинского народа, в том числе и палестинских детей, которым приходится жить в суровых условиях, когда не обеспечиваются даже минимальные элементарные потребности в сфере образования, здравоохранения и питания.

In line with the minimum basic principles for the implementation of the right to conscientious objection as referred to in Commission resolution 1998/77, OHCHR has prepared a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of this right.
В соответствии с минимальными основными принципами осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести, о которых идет речь в резолюции 1998/ 77 Комиссии, УВКПЧ подготовило подборку и анализ наилучшей практики в отношении признания этого права.

The Eradication of Poverty and the Globalisation of Solidarity call for international cooperation in order to provide the minimum basic services necessary to guarantee respect for the dignity of each person and the possibility of development.
Меры по искоренению нищеты и глобализации солидарности требуют международного сотрудничества в деле оказания минимального набора базовых услуг, необходимых для того, чтобы гарантировать уважение достоинства каждого человека и возможность развития.

Guided by the minimum basic needs approach(MBN) and comprehensive and integrated delivery of social services(CIDSS) framework, the SRA included a package of government interventions aimed at integrating society's disadvantaged groups into Philippine political and economic mainstream.
Опирающаяся на принципы минимальных базовых потребностей( МБП) и всеобъемлющего и комплексного оказания социальных услуг( ВКОСУ), предусматривает комплекс правительственных мер, нацеленных на вовлечение находящихся в неблагоприятном положении групп населения в политическую и экономическую жизнь Филиппин.

Since the minimum wage is established with a view to guaranteeing pay that satisfies the minimum basic needs of workers and their families, the amount must be revised annually article 113 of the Labour Code.
Минимальный уровень оплаты труда устанавливается с целью гарантировать оплату, которая в минимальной степени удовлетворяет насущные потребности работников и членов их семей, что обусловливает необходимость на ежегодной основе пересматривать размер данной суммы статья 113 Трудового кодекса.

In regard to the minimum basic international standards for judicial guarantees, we would like to recall in particular those embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Что касается основных минимальных международных норм в отношении судебных гарантий, то мы, в частности, хотели бы напомнить о тех гарантиях, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

The present report focuses on best practices, and its review and analysis is based on the minimum basic principles as established by the provisions of Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
В данном докладе основное внимание уделяется передовой практике, причем обзор и анализ этой практики основаны на минимальных базовых принципах, установленных в соответствии с положениями резолюций Комиссии 1998/ 77 по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.

Compliance with the minimum gross salary, guaranteed in payment, is monitored by the Ministry of Labour, Family and Social Protection through the Labour Inspection and National Agency for Social Benefits, and ensuring the minimum basic wage shall be pursued once the registration of the collective labour agreements is done.
За соблюдением выплаты гарантированной минимальной зарплаты без вычета налогов следит Министерство труда, семьи и социальной защиты через Инспекцию труда и Национальный дом пенсий и других прав страхования, а обеспечение минимальной базовой зарплаты осуществляется с момента регистрации коллективного трудового соглашения.

To sustain community efforts in primary health care, the Government has adopted the Minimum Basic Need Approach(MBN) using four areas of intervention to assist communities, namely:(1) social preparation of families and communities;(2) building capabilities of community volunteers, leaders and families;(3) accessing social welfare services; and(4) monitoring and evaluation.
Для поддержания усилий общин в области первичной медицинской помощи правительством был принят Подход на основе минимальных базовых потребностей( ПМП), предусматривающий оказание содействия общинам по четырем направлениям: 1 социальная подготовка семей и общин; 2 укрепление потенциала общинных добровольцев, руководителей и семей; 3 доступ к службам социального обеспечения; и 4 мониторинг и оценка.

The program aims to the provide the poor and the disadvantaged sectors of the civil society access to DOST generated/sourced technologies and science-based approaches to resource management to meet the minimum basic needs and to facilitate technology based-livelihood opportunities through the efficient and effective delivery of S&T services.
Целью этой программы является обеспечение доступа неимущих и обездоленных представителей гражданского общества к внедряемым/ финансируемым по линии МНТ технологиям и научно обоснованным методам управления ресурсами с целью удовлетворения минимальных основных потребностей и создания возможностей для получения средств к существованию с опорой на технологии путем предоставления эффективных и экономичных услуг в области науки и техники.

The social welfare department provided the guidelines for the implementation of the CIDSS project, which sought to address the minimum basic needs of the disadvantaged families and communities in all the fifth and sixth class municipalities and in urban poor barangays to enable them to access social services.
Министерство социального обеспечения руководит общим направлением осуществления проекта ВКОСУ, который нацелен на обеспечение минимальных базовых потребностей находящихся в неблагоприятном положении семей и общин во всех муниципалитетах 6- го и 5- го класса, а также в бедных городских районах с тем, чтобы они могли получить доступ к социальным услугам.

The minimum gross basic monthly salary of public school teachers in the elementary and secondary school is PhP 9,939.00 US$183.21.
Минимальный базовый месячный оклад- брутто преподавателя государственной начальной и средней школы составляет 9 930, 00 ФП 183, 21 долл. США.