Примеры использования The most vulnerable segments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii The most vulnerable segments of the population;
Наиболее уязвимые слои населения;In this context, there is an urgent need to promote and protect health,particularly for the most vulnerable segments of the population.
В этих условиях налицо острая необходимость укрепления и защиты здоровья,особенно для наиболее уязвимых сегментов населения.The most vulnerable segments of society are too often left behind.
Наиболее уязвимые слои общества зачастую оказываются брошены на произвол судьбы.Desertification and land degradation affected the most vulnerable segments of society, hampering their efforts to improve their standard of living.
Опустынивание и деградация земель пагубно сказываются на наиболее уязвимых слоях общества, затрудняя их усилия добиться повышения уровня жизни.For example, in the social sector,IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяетбольше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.
Люди также переводят
It made every effort to protect the most vulnerable segments of society such as migrants, refugees and minorities.
Она делает все возможное для защиты наиболее уязвимых слоев общества, таких как мигранты, беженцы и меньшинства.Economic liberalization should invariably be combined, in our view,with adequate social safety nets to safeguard the most vulnerable segments of society.
Экономическая либерализация должна быть неразрывно связана садекватными системами социальной защиты, с тем чтобы защитить наиболее уязвимые слои общества.In the conditions of sanctions, the most vulnerable segments of the population in the Federal Republic of Yugoslavia are affected by a series of setbacks.
В условиях санкций наиболее уязвимые слои населения Союзной Республики Югославии испытывают ряд трудностей.Жилищная политика также направлена на обеспечение равенства ипредусматривает более широкие возможности в плане доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев общества.We also feel responsible for the most vulnerable segments of the world population- the women,the children, the disabled and the aged.
Мы также чувствуем себя ответственными за наиболее уязвимые слои мирового населения- женщин, детей, инвалидов и престарелых.We believe also that it is of the utmost importance to establish social safety nets in order toprotect and safeguard the most vulnerable segments of society.
По нашему мнению, исключительно важно создать сеть социальной безопасности, с тем чтобы обеспечить игарантировать защиту самых уязвимых слоев общества.In most cases,the hardest hit by the crisis were also the most vulnerable segments of the population: women, children and the poor.
Во многих случаях,больше других от кризиса пострадали как раз наиболее уязвимые слои населения: женщины, дети и бедные.Long-term unilateral coercive measures may result in social problems andraise humanitarian concerns in relation to the most vulnerable segments of society.
Долгосрочные односторонние принудительные меры могут приводить к социальным проблемам ивызывать гуманитарные озабоченности в отношении наиболее уязвимых сегментов общества.It was also seeking to make justice accessible to the most vulnerable segments of society, in particular through the provision of legal aid, and to expedite the processing of cases by judges.
Правительство также стремится сделать правосудие доступным для наиболее уязвимых сегментов общества, в частности за счет предоставления правовой помощи, а также ускорить рассмотрение дел судьями.What can one say about structural adjustment and economic liberalization measures,which frequently have a negative impact on the most vulnerable segments of our society?
Что можно сказать о структурной корректировке и мерах по экономической либерализации,которые часто отрицательно сказываются на самых уязвимых слоях нашего общества?A human rights approach will target the most vulnerable segments of the population, who are most severely affected by the crisis or who may least benefit from the remedies.
Правозащитный подход будет ориентирован на наиболее уязвимые слои населения, которые в наибольшей степени затронуты кризисом или которым меры по его смягчению, возможно, приносят наименьшую пользу.In many instances, transition had resulted in marked changes in the distribution of wealth and had increased poverty,particularly among the most vulnerable segments of society.
Во многих случаях этот процесс вызвал глубокие изменения в распределении богатства иусугубил нищету, прежде всего среди наиболее уязвимых слоев общества.It is a context in which the most vulnerable segments of the population-- women, children and the elderly-- have become the primary targets of armed actors and where children have sometimes also been turned into weapons of war.
Теперь главными жертвами вооруженных групп становятся наиболее уязвимые слои населения-- женщины, дети и старики, а дети используются порой как орудие войны.It also is in line with IFC's strategy for Armenia,which entails supporting the most vulnerable segments of the population by helping microfinance institutions.
Она совпадает со стратегией IFC в Армении,которая помогает наиболее уязвимым слоям населения, посредством поддержки микрокредитным учреждениям.Безвозмездная система социального вспомоществования основана на принципе децентрализованного управления и ориентирована на наиболее уязвимые слои бразильского общества.Decided in haste, devoid of any legal, political or moral foundation,these measures are subjecting the most vulnerable segments of the population to total destitution and are undermining the peace effort.
Поспешно принятые, лишенные всякого юридического, политического и морального основания,эти меры подвергают наиболее уязвимые слои населения крайним лишениям и подрывают мирные усилия.She noted that seeking to achieve adjustments primarily through expenditure cuts rather than tax increases might have a major impact on the most vulnerable segments of society.
Она отметила, что попытка корректировки в первую очередь за счет снижения расходов, а не за счет повышения налогов может очень сильно сказаться на наиболее обездоленных слоях общества.It is thus the driving force behind such growth andfor the redistribution of its benefits to the most vulnerable segments of the population with a particular emphasis on women and youth.
Он также служит цели стимулирования научных исследований иперераспределения благ в интересах самых уязвимых слоев населения, особенно женщин и молодежи.К государству- участнику обращается также призыв расширять осведомленность о наличии средств правовой защиты, с тем чтобы такая информация доходила до наиболее уязвимых слоев общества.In these circumstances, the precarious state of social services deteriorated further,affecting the most vulnerable segments of the population, who are very dependent on such services.
При таких обстоятельствах, еще больше усугубилось и без того трудное положение социальных служб,затронув наиболее уязвимые слои населения, которые находятся в большой зависимости от таких служб.Development cooperation that is focused andefficient can make a truly decisive difference in the fortunes of war-torn nations and the most vulnerable segments of their populations.
Целенаправленное и эффективное сотрудничество в целях развития можетпомочь добиться глубинных перемен в судьбе государств, пострадавших от войн, и наиболее уязвимых слоев их населения.UNHCR underscores the need to continue to protect as well,through humanitarian activities, the most vulnerable segments of the population of the State to which sanctions are being applied.
БАПОР также подчеркивает необходимость продолжать, посредством осуществления гуманитарных мероприятий,оказание помощи наиболее уязвимым слоям населения государства, в отношении которого применяются санкции.Moreover, the report points out that better business regulation andproperty protection directly improve the welfare of the most vulnerable segments of society.
Кроме того, в докладе отмечается, что более эффективное регулирование предпринимательской деятельности изащита собственности напрямую влияют на повышение благосостояния наиболее уязвимых слоев общества.A succession of independent reports has brought to light the special impact of continued sanctions upon the most vulnerable segments of Iraqi society- in particular, the children.
В целом ряде очередных независимых докладов подчеркнуто особое воздействие продолжающихся санкций на самые уязвимые слои иракского общества- в особенности детей.Within the SWAps, UNICEF will support quality evaluations that focus on impact,coverage and costs of innovation in reaching the most vulnerable segments of the population.
В рамках ОСП ЮНИСЕФ будет содействовать проведению качественных оценок, с акцентом на воздействие, охват изатраты на внедрение передовой практики в интересах наиболее уязвимых слоев населения.
