Примеры использования The negative implications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The negative implications of the said judgement have thus already become evident.
No ambiguous manoeuvres can reduce the negative implications of these statements.
Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.The negative implications for United Nations employees from such States are obvious.
Негативные последствия, которые могут вытекать для сотрудников Организации Объединенных Наций из таких государств, очевидны.Mr. FERRARI(Italy) said that his delegation objected to the negative implications in paragraph 36 regarding the use of telefax.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация возражает против упомянутых в пункте 36 негативных последствий использования телефакса.The negative implications of the current economic crisis may exacerbate those disparities, especially in Africa.
Негативные последствия текущего экономического кризиса могут углубить эти диспропорции, особенно в Африке.
Люди также переводят
Earlier, the Cabinet of Ministers approved an action plan to increase benefits and minimize the negative implications of a FTA between Ukraine and EU.
Ранее Кабмин утвердил план мероприятий по увеличению преимуществ и минимизации негативных последствий создания ЗСТ Украины с ЕС.Recognizing that the negative implications of drug abuse have global, regional and national dimensions.
Признавая, что негативные последствия, вызываемые злоупотреблением наркотиками, имеют глобальные, региональные и национальные масштабы.Членство этих двух стран в Общем рынке Южного конуса( МЕРКОСУР)позволяет им в значительной степени преодолеть отрицательные последствия удаленности от моря.Measures related to the negative implications of the agricultural reform programme for the net food-importing developing countries.
Меры, касающиеся негативных последствий программы сельскохозяйственной реформы для развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций для устранения негативных последствий неравенства The negative implications for the achievement of gender equality in Maldives were great and the costs of marginalizing half of the country's population were incalculable.
Негативные последствия тяжело сказываются на усилиях Мальдивских Островов по обеспечению гендерного равенства, а расходы, связанные с маргинализацией половины населения страны, не поддаются исчислению.He hoped that the Committee would address the negative implications of partial recosting during its consideration of the biennium budget.
Выступающий выражает надежду на то, что Комитет рассмотрит негативные последствия частичного пересчета в ходе обсуждения бюджета на двухгодичный период.In our view, developing andmaintaining an integrated approach is essential for effectively addressing the negative implications of the illicit trade in arms.
С нашей точки зрения, разработка исохранение комплексного подхода крайне важны для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием.Members stressed the importance of examining the negative implications of the search for energy security for the environment and non-proliferation.
Члены Совета подчеркнули важность изучения негативных последствий усилий по обеспечению энергетической безопасности для окружающей среды и нераспространения.We are of the opinion that it is essential to develop and maintain an integrated approach to effectively addressing the negative implications emanating from the illicit arms trade.
Мы считаем, что для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием чрезвычайно важно разработать интегрированный подход и придерживаться его.Специальный докладчик обеспокоен отрицательными последствиями этого убийства для процесса установления мира и соблюдения прав человека на Бугенвиле.We are of the opinion that it is essential to develop andmaintain an integrated approach in order to effectively address the negative implications arising from the illicit arms trade.
Мы считаем, что важно выработать исохранять комплексный подход в целях эффективного преодоления отрицательных последствий, возникающих в связи с незаконной торговлей оружием.Conventional arms balance to mitigate the negative implications arising from the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States;
Обеспечение баланса обычных вооружений для смягчения негативных последствий накопления обычных вооружений сверх законных потребностей государств в самообороне;Saudi Arabia noted that Jordan continues to receive andhost large influxes of Syrian refugees, despite the negative implications in terms of available resources and infrastructure.
Саудовская Аравия отметила, что Иордания продолжает принимать и размещать на своей территориизначительный приток сирийских беженцев, несмотря на негативные последствия с точки зрения имеющихся ресурсов и инфраструктуры.Regulation was particularly important to avoid the negative implications of rapid technological change, as was the case for financial innovations in the global financial crisis.
Регулирование особенно важно для предотвращения негативных последствий быстрых технологических изменений, о чем свидетельствует роль финансовых инноваций в глобальном финансовом кризисе.Нынешняя ситуация требует реального партнерства и поощрения международного сотрудничества с целью использования позитивных аспектов глобализации илиберализации и предупреждения негативных последствий.That trend is likely to accelerate over the next decade, with all of the negative implications that this will have on natural disaster response systems.
Эта тенденция, вероятно, будет усиливаться в течение следующего десятилетия со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для систем реагирования на стихийные бедствия.The negative implications for the expenditure budget for 2004-2005 and work programme under this scenario are displayed in the attached annexes., but can be summarized as set out belowfollows.
Негативные последствия данного варианта с точки зрения бюджетных расходов в 2004- 2005 годах и программы работы наглядно показаны в приложениях к настоящему докладу; их можно суммировать следующим образом.Комитет настоятельно призывает государство- участник подготовить информационные кампании о негативных последствиях раннего брака для здоровья и образования девочек.The negative implications of the crisis for financing, as it has created new cashflow problems, reduced profit prospects and made fundraising by specialised financial intermediaries more challenging;
Кризис отрицательно сказался на возможностях финансирования, создав новые проблемы с ликвидностью, ухудшив прогнозы прибыли и осложнив задачу мобилизации финансирования для специализированных финансовых посредников;It was also pointed out that UNCTAD andthe ILO should study the negative implications of financial crises and the impact of mergers on jobs and the level of unemployment.
Было указано также, что ЮНКТАД иМОТ следует проанализировать негативные последствия финансовых кризисов и воздействие слияний на рабочие места и на уровень занятости.The negative implications for coastal and marine industry, human health, poverty alleviation, food security and safety are continuing, in many cases, unabated.
Во многих случаях негативные последствия для функционирования связанных с прибрежной и морской средой отраслей промышленности, здоровья человека, деятельности по борьбе с нищетой, обеспечения продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания сохраняются в прежних масштабах.We are of the opinion that, in order toaddress effectively the negative implications arising from the illicit arms trade, it is essential to develop and maintain an integrated approach.
Мы придерживаемся мнения о том, чтодля эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием крайне важно разработать и сохранить комплексный подход.Condemning the increasing number of deliberate violent attacks against humanitarian personnel and facilities and the negative implications for the provision of humanitarian assistance to populations in need.
Осуждая увеличение числа преднамеренных нападений с применением насилия на гуманитарный персонал и объекты и их негативные последствия для предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся населению.Expressing its deep concern at the negative implications of the environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities during December 2008 and January 2009.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий воздействия на окружающую среду в Секторе Газа в результате эскалации насилия и враждебных действий в декабре 2008 и январе 2009 годов.
