HAVE NEGATIVE IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• иметь негативные последствия
• иметь отрицательные последствия
• негативно отразиться
• оказать негативное воздействие
• отрицательно сказаться
• имеют негативные последствия

Примеры использования Have negative implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bubble effect may have negative implications for civic discourse, according to Pariser.
Эффект« пузыря» может иметь негативные последствия для формирования гражданского мнения.

The Council further notes that the danger posed by drug trafficking in GuineaBissau could have negative implications for the region as well as other regions.
Совет отмечает далее, что связанная с торговлей наркотиками в Гвинее-Бисау угроза может иметь негативные последствия не только для этого, но и для других регионов.

However, they may have negative implications for sustainable development.
Вместе с тем создание таких предприятий может иметь негативные последствия с точки зрения устойчивого развития.

Abolition of school fees has stimulated school enrolment but can have negative implications for the quality of education.
Отмена платы за обучение способствует увеличению числа учащихся, однако это может оказать негативное воздействие на качество образования.

These challenges have negative implications for the effectiveness of public programmes supporting R&D.
Все эти проблемы негативно сказываются на эффективности государственных программ по оказанию поддержки НИОКР.

Under these circumstances, the establishment of closer links might have negative implications for the security of UNOMIG personnel.
В таких условиях установление более тесных связей может иметь негативные последствия для безопасности персонала МООННГ.

This decline will have negative implications for low income countries and small and vulnerable economies.
Такое уменьшение будет иметь негативные последствия для стран с низким уровнем дохода и малых стран с уязвимой экономикой.

At the same time, permanent migration of scientists abroad may have negative implications for domestic scientific capabilities.
В то же время, выезд белорусских ученых на постоянное место жительства за границу может оказать негативное воздействие на развитие научного потенциала страны.

That development could have negative implications for the implementation of States parties' obligations under the Non-Proliferation Treaty.
Внесение таких поправок может иметь отрицательные последствия для выполнения государствами- участниками своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
Было высказано мнение, что передача данного вопроса в Шестой комитет не является необходимой и может даже иметь отрицательные последствия для работы Юридического подкомитета.

Environmental damage can have negative implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights;
Ущерб окружающей среде может иметь негативные последствия, как прямые, так и косвенные, для эффективного осуществления прав человека;

These ratings are assigned by rating agencies, which may reduce or withdraw their ratings or place Group on“credit watch,” which could have negative implications.
Эти рейтинги присваиваются рейтинговыми агентствами, которые могут уменьшать или отзывать свои рейтинги или пересматривать кредитный рейтинг Группы, что может иметь негативные последствия.

Delays on one or both processes could have negative implications for the peace process and stability in the country.
Задержки в работе по одному из этих направлений или по обоим сразу могут иметь негативные последствия для мирного процесса и стабильности в стране.

They have negative implications for shipbuilding, ship financing, trade structure and patterns, as well as for investment in transport infrastructure, equipment and services.
Они оказывают негативное влияние на судостроение и его финансирование, структуру и характер торговли, а также на инвестиции в транспортную инфраструктуру, оборудование и услуги.

Noting also, conversely, that environmental damage can have negative implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights.
Отмечая также, что, напротив, ущерб окружающей среде может иметь негативные последствия, как прямые, так и косвенные, для эффективного осуществления прав человека.

Calls for the immediate cessation and reversal of all acts which have resulted in the aggravation of the situation, and which have negative implications for the Middle East peace process;
Призывает к незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса;

A prolonged delay may have negative implications for the category of the least developed countries in terms of credibility and equal treatment of countries.
Продолжительное промедление может иметь негативные последствия для категории наименее развитых стран с точки зрения доверия к ней и равного отношения к странам.

Although the Trust Funds would theoretically continue to function, it was feared that this decision would have negative implications for the future of the Trust Fund.
Хотя целевые фонды будут теоретически продолжать функционировать, существуют опасения, что это решение будет иметь в будущем отрицательные последствия для данного Целевого фонда.

These measures are serious and may have negative implications for the work of the Centre for Human Rights at a time when the implementation of the restructuring exercise is under way.
Эти серьезные меры могут оказать отрицательное воздействие на работу Центра по правам человека в период осуществляемых в настоящее время реорганизационных мероприятий.

It was also suggested that oil price fluctuations, like fluctuations in the prices of other primary commodities, could have negative implications for the exporting countries as well.
Кроме того, высказывалась мысль о том, что колебания цен на нефть, равно как и колебания цен на другие необработанные сырьевые товары, могут иметь негативные последствия также для стран- экспортеров.

A hasty settlement can only destabilize the situation in the region and have negative implications for the entire system of international relations, since similar scenarios could be pursued by separatist entities in other regions.
Поспешное решение может лишь дестабилизировать ситуацию в этом регионе и негативно отразиться на всей системе международных отношений, поскольку аналогичные сценарии могут быть использованы сепаратистскими образованиями в других регионах.

In numerous States, the recognition of a number of personal status law codes locks religious minorities into systems of laws that may have negative implications for the enjoyment of their rights.
Во многих государствах признание ряда кодексов персонального права заключает религиозные меньшинства в системы права, которые могут иметь негативные последствия для осуществления их прав.

As the Human Rights Council itself has stated,"environmental damage can have negative implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights" resolution 16/11.
Как подчеркнул сам Совет по правам человека," ущерб окружающей среде может иметь негативные последствия, как прямые, так и косвенные, для эффективного осуществления прав человека" резолюция 16/ 11.

The administrative expenses charged to the Fund should not be increased to relieve organizations of the budgetary cuts that have been imposed on them, as this would have negative implications on the Fund's long-term financial equilibrium;
Административные расходы, покрываемые за счет средств Фонда, не должны возрастать, с тем чтобы компенсировать сокращения бюджетных ассигнований организаций, поскольку это будет иметь отрицательные последствия для долгосрочной финансовой стабильности Фонда;

In recent years, in addition to reaffirming the general point that"environmental damage can have negative implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights"(res. 16/11, preamble), the Human Rights Council has identified environmental threats to particular rights.
В последние годы в дополнение к подтверждению общего положения о том, что" ущерб окружающей среде может иметь негативные последствия, как прямые, так и косвенные, для эффективного осуществления прав человека"( резолюция 16/ 11, преамбула), Совет по правам человека определил экологические угрозы для конкретных прав.

Priority must be given to improving the quality of education at all levels, and stressing the reduction of quality gaps that have negative implications for equity and social cohesion.
Повышению качества образования на всех уровнях должно придаваться приоритетное значение, при этом особое внимание должно уделяться устранению недостатков качества, которые оказывают негативное воздействие на социальную справедливость и сплоченность.

Recognizing that the economic and financial crisis could have negative implications for social development, the draft resolution urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection to extend coverage of social security and support labour-market participation.
Признавая тот факт, что финансово- экономический кризис может негативно отразиться на социальном развитии, в проекте резолюции Совет настоятельно призывает правительства, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, разработать системы социальной защиты в целях расширения охвата населения социальным обеспечением и поддерживать участие рынка труда.

The immediate cessation and reversal of all acts which have resulted in the aggravation of the situation, and which have negative implications for the Middle East peace process”. resolution 1073(1996), para. 1.
Незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса" резолюция 1073( 1996), пункт 1.

While such social and cultural practices have negative implications for equality of opportunity and access by women to economic life, economic policies themselves- when they fail to address the social and cultural dimensions of the development process- tend to reinforce socially and culturally engrained discriminatory practices against women.
В то время как социальная и культурная практика отрицательно сказывается на обеспечении равных возможностей и доступе женщин к экономической жизни, сама экономическая политика, когда она не учитывает социальные и культурные измерения процесса развития, имеет тенденцию усиливать социально и культурно укоренившуюся дискриминационную практику в отношении женщин.

The Special Rapporteur notes that several States have responded to the events of 11 September by adopting laws which have negative implications for certain rights, including freedom of expression.
Специальный докладчик отмечает, что многие государства в ответ на события 11 сентября приняли законы, которые имеют негативные последствия для определенных прав, в том числе для права на свободное выражение мнений.