THE NEGOTIATING MANDATE на Русском - Русский перевод

• переговорный мандат
• мандат на ведение переговоров
• переговорном мандате
• переговорного мандата
• переговорному мандату

Примеры использования The negotiating mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, we have not yet been able to achieve a consensus on the negotiating mandate.
Соответственно нам пока не удалось достичь консенсуса по переговорному мандату.

This should be taken into consideration in the negotiating mandate of the Conference on Disarmament.
Это должно быть учтено в переговорном мандате Конференции по разоружению.

The negotiating mandate given the Group has proven to be weak and ineffective.
Мандат на ведение переговоров, который был предоставлен этой Группе, оказался слабым и неэффективным.

I have not heard a single voice questioning the negotiating mandate of the Conference on Disarmament.
Я не слышал ни одного голоса на тот счет, чтобы поставить под вопрос переговорный мандат Конференции.

So the negotiating mandate for the fissile material cut-off presents this body with a clear choice.
Так что переговорный мандат на прекращение производства расщепляющегося материала предстает перед данным форумом как четкий выбор.

This treaty will not be as comprehensive as envisaged in the negotiating mandate of the Ad Hoc Committee.
Этот договор не будет столь всеобъемлющим, как это намечалось в переговорном мандате Специального комитета.

In accordance with the negotiating mandate for the Conference on Disarmament(CD), the FMCT is to be.
В соответствии с переговорным мандатом Конференции по разоружению( КР), ДЗПРМ должен быть.

Mr. BETTAUER(United States of America) welcomed the decision on the negotiating mandate on cluster munitions.
Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) приветствует решение о переговорном мандате по кассетным боеприпасам.

The Conference has agreed on the negotiating mandate agreeing to disagree, until further notice, on the stockpiles issues.
Конференция договорилась о мандате переговоров решив пока не согласовывать вопросы, касающиеся запасов.

Such an arrangement failed to reflect the sense of urgency expressed in the negotiating mandate on cluster munitions.
Такая процедура не отражает чувство неотложности, выраженное в переговорном мандате по кассетным боеприпасам.

The Conference has agreed on the negotiating mandate, agreeing to disagree, until further notice, on the stockpiles issue.
На Конференции была достигнута договоренность о мандате переговоров и было принято решение пока не согласовывать вопросы, касающиеся запасов.

However we recognize that further consultations and discussions will be required before the CD can reach consensus on the negotiating mandate for an ad hoc committee.
Вместе с тем мы признаем, что потребуются дальнейшие консультации и обсуждения, прежде чем КР сможет достичь консенсуса по переговорному мандату для специального комитета.

Those States cannot accept the inclusion, in the negotiating mandate, of any mention of other aspects involving those fissile materials.
Эти государства не могут принять включение в переговорный мандат всякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.

The negotiating mandate drawn up in 1995 must not be called into question, and no country should further delay the early commencement of negotiations.
Переговорный мандат, разработанный в 1995 году, нельзя ставить под сомнение, и ни одна страна не должна затягивать скорейшее начало этих переговоров.

Japan opposes reopening this question, already settled in the negotiating mandate, because such a move would only complicate negotiations.
Японии возражает против открытия этого вопроса, уже урегулированного в переговорном мандате, ибо такой шаг лишь осложнил бы переговоры.

As has been said many times before, this situation prevents us from moving forward in multilateral disarmament, and this is incompatible with the negotiating mandate of the Conference.
Как уже неоднократное говорилось, это сказывается на динамике продвижения многостороннего разоружения, и это несовместимо с переговорным мандатом данной Конференции.

As to implementation, the negotiating mandate states that if technical assistance is not forthcoming a member needing this assistance will not be required to implement.
Что касается осуществления, то в мандате на ведение переговоров указывается, что, если техническая помощь не предоставляется, член, нуждающийся в такой помощи, не должен будет выполнять принятые решения.

Those meetings required the active participation of all States, and the negotiating mandate should be specified clearly by the Sixth Committee.
Необходимо, чтобы в этих заседаниях приняли активное участие все государства, и Шестой комитет должен четко определить мандат переговоров.

Thirdly, the negotiating mandate for the treaty on fissile material referred to in the draft decision is imprecise and omits any reference to the verification component.
Втретьих, переговорный мандат относительно договора по расщепляющимся материалам, о котором идет речь в проекте решения, носит неточный характер и опускает всякую ссылку на компонент проверки.

The popularity of this Treaty- which a majority of States have criticized for its limited scope and because it does not entirely fulfil the negotiating mandate- is not surprising.
Не вызывает удивления популярность Договора, который большинство государств критиковали за его ограниченный охват, а также за то, что в нем не полностью реализуется переговорный мандат.

He presented a proposal to extend the negotiating mandate to include amendments to Annex VI, and take into account mercury-containing waste and limit values for coal-fired combustion plants.
Он представил предложение о расширении мандата переговоров с целью включения поправок к приложению VI и учета ртутьсодержащих отходов и предельных значений для установок для сжигания на угле.

As Ambassador Guerreiro from Brazil pointed out on 14 June, when States want substantive negotiations on a certain issue, they do not mind a lack of precision or clarity in the negotiating mandate.
Как указывал 14 июня посол Бразилии Геррейру, когда государства хотят предметных переговоров по определенной проблеме, они не возражают против отсутствия в переговорном мандате точности и четкости.

The negotiating mandate should be as concrete as possible, but the High Contracting Parties should give priority to reaching a consensus so that negotiations could be launched at their current meeting.
Переговорный мандат должен быть как можно более конкретным, но Высоким Договаривающимся Сторонам следует отвести приоритет достижению консенсуса, с тем чтобы можно было развернуть переговоры на их нынешнем совещании.

Negotiations on government procurement in services have seen little progress, as views continued to differ among countries on the coverage of the negotiating mandate, including on market access elements.
Переговоры по государственным закупкам услуг практически не двигаются с места изза сохраняющихся между странами различий во взглядах на сферу переговорного мандата, в том числе в отношении элементов доступа на рынки.

We should bear in mind the negotiating mandate of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, which specifies that we negotiate an"internationally and effectively verifiable test-ban treaty.
Нам следует иметь в виду переговорный мандат Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, в котором указывается, что мы ведем переговоры по" поддающемуся многостороннему и эффективному контролю договору о запрещении испытаний.

At the same time, we can only lament the fact that it has not been possible to establish the negotiating mandate for the appropriate body in the Conference on Disarmament to deal with these questions.
В то же время мы можем лишь сожалеть о том факте, что не удалось разработать мандат на ведение переговоров для соответствующего органа в рамках Конференции по разоружению в целях рассмотрения этих вопросов.

Bangladesh supports the negotiating mandate for a nondiscriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
Бангладеш поддерживает переговорный мандат на недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Japan hopes that Ambassador Shannon of Canada, in his capacity as Special Coordinator on the cut-off, will succeed in reaching agreement on the negotiating mandate and that the negotiations will in fact begin without delay.
Япония выражает надежду на то, что посол Шэннон( Канада) в качестве Специального координатора по вопросу прекращения добьется успеха в достижении согласия по переговорному мандату и переговоры действительно начнутся без промедления.

Japan neither does, nor will, accept such an argument because the negotiating mandate is crystal clear in defining the objective of the FMCT as the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
Японии не принимает и не примет такого тезиса, ибо переговорный мандат кристально четко определяет цель ДЗПРМ как запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных целей.

In Guatemala's view, consensus should be an inclusive practice that allows the different positions of Member States to be heard; it should not become a tool that precludes the possibility of discussion, since that would alter the negotiating mandate of the conference.
Для Гватемалы консенсус является всеобъемлющей практикой, призванной учитывать позиции всех государств- членов, а не методом блокирования обсуждений любых возможных вариантов в целях изменения переговорного мандата конференции.