ПЕРЕГОВОРНОМ МАНДАТЕ на Английском - Английский перевод

• negotiating mandate
• negotiation mandate

Примеры использования Переговорном мандате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть учтено в переговорном мандате Конференции по разоружению.
This should be taken into consideration in the negotiating mandate of the Conference on Disarmament.

Этот договор не будет столь всеобъемлющим, как это намечалось в переговорном мандате Специального комитета.
This treaty will not be as comprehensive as envisaged in the negotiating mandate of the Ad Hoc Committee.

Всем заинтересованным государствам абсолютно ясно, что Конференция по разоружению договорилась о переговорном мандате.
It is clear to all concerned that the Conference on Disarmament has agreed on a negotiating mandate.

Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) приветствует решение о переговорном мандате по кассетным боеприпасам.
Mr. BETTAUER(United States of America) welcomed the decision on the negotiating mandate on cluster munitions.

Ряд других делегаций предпочли бы воздержаться от недвусмысленного отражения этого вопроса в переговорном мандате.
Several other delegations would prefer to refrain from too unequivocal a reflection of this issue in the negotiation mandate.

Такая процедура не отражает чувство неотложности, выраженное в переговорном мандате по кассетным боеприпасам.
Such an arrangement failed to reflect the sense of urgency expressed in the negotiating mandate on cluster munitions.

Мы были бы, конечно, заинтересованы в переговорном мандате по проекту ДПРОК и в создании Спецкомитета по ПГВКП.
We would, naturally, be interested in a negotiating mandate on the draft PPWT and in the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

Японии возражает против открытия этого вопроса, уже урегулированного в переговорном мандате, ибо такой шаг лишь осложнил бы переговоры.
Japan opposes reopening this question, already settled in the negotiating mandate, because such a move would only complicate negotiations.

Ну а что не идет на пользу делу, так это попытки устроить предпереговоры относительно исхода любых переговоров путем эксплицитной ссылки в переговорном мандате на существующие запасы.
What is not helpful is an effort to"pre-negotiate" the outcome of any negotiations by an explicit reference to existing stocks in a negotiating mandate.

Следовательно, на наш взгляд, преамбула должна излагать цели и задачи договора, которые содержатся в нашем переговорном мандате, и должна отражать тот контекст, в котором велись переговоры по договору.
Consequently, it is our view that the preamble should set out the principles and objectives of the treaty which are stipulated in our negotiating mandate, and should reflect the context in which the treaty was negotiated..

Как указывал 14 июня посол Бразилии Геррейру, когда государства хотят предметных переговоров по определенной проблеме, они не возражают против отсутствия в переговорном мандате точности и четкости.
As Ambassador Guerreiro from Brazil pointed out on 14 June, when States want substantive negotiations on a certain issue, they do not mind a lack of precision or clarity in the negotiating mandate.

Но вот когда государства не хотят начала переговоров по определенной проблеме, они настаивают на точности и четкости в переговорном мандате и никак не желают оставлять место для двусмысленности, будь то конструктивной или нет.
Whereas, when States do not want negotiations to commence on a certain issue, they insist on having precision and clarity in a negotiating mandate and are loath to leave room for ambiguity, constructive or otherwise.

В-четвертых, ДРМ должен охватывать все прошлые, нынешние и будущие запасы оружейных расщепляющихся материалов государств, обладающих ядерным оружием, и это должно быть четко упомянуто в переговорном мандате по ДРМ.
Fourth, the FMT should cover all past, present and future stocks of weapon-grade fissile materials of the nuclear-weapon States, and this should be clearly mentioned in the negotiation mandate of the FMT.

Я считаю также, что члены должны помнить о том, что если мы не сможем договориться в вопросе о переговорном мандате до конца сессии этого года в сентябре, то для меня, очевидно, не будет другой альтернативы, как признать нашу неудачу.
I think also that members should bear in mind that if we fail to agree on a negotiating mandate before the end of this year's session in September, I obviously will have no alternative but to acknowledge our failure.

Говоря о нашем переговорном мандате, бывший посол Соединенного Королевства сэр Майкл Уэстон в своем прощальном выступлении напомнил нам о том, что переговоры могут начинаться только тогда, когда для такого предприятия имеется благоприятный климат.
Speaking of our negotiating mandate, Sir Michael Weston, the former Ambassador of the United Kingdom, in his farewell statement reminded us of the fact that negotiation can begin only when the climate is propitious for such an endeavour.

И вот чтобы найти решение по этому фундаментальному вопросу, а не превращать эту проблему в возможную препону для первоначального этапа переговоров, нам наверняка нужно проявить максимум гибкости и посмотреть на ключевые концепции, содержащиеся в согласованном переговорном мандате- в так называемом мандате Шеннона,- в долгосрочной исторической перспективе как контроля над вооружениями, так и разоружения.
In order to find a solution to this basic question and in order not to make this issue a possible impediment to the startup phase of the negotiations, we definitely need to show maximum flexibility and to look at the key concepts contained in the agreed negotiating mandate, the socalled Shannon mandate, from the longterm historical perspective of both arms control and disarmament.

Так, в июне 2002 года Китай перестал настаивать на переговорном мандате для специального комитета по ПГВКП и предложил вместо этого проводить надлежащую работу" в перспективе переговоров по соответствующему международно-правовому документу", как это изложено в его документе CD/ 1682.
Thus, in June 2002, China stopped insisting on a negotiating mandate for the ad hoc committee on PAROS and proposed instead that relevant work should be conducted, I quote,"with a view to negotiating a relevant international legal instrument", as stated in its paper CD/1682.

Как ясно показали наши недавние дебаты, когда государства хотят, чтобы начались предметные переговоры по определенной проблеме, у них нет возражений против недостаточной точности или четкости в переговорном мандате, ну а когда государства не хотят, чтобы начались предметные переговоры по определенной проблеме, они настаивают на точности и четкости в переговорном мандате и не допускают и мысли о том, чтобы оставить какое-то место для двусмысленности, будь то конструктивная или какая-то еще.
What became clear in our recent debates is that when States want substantive negotiations to commence on a certain issue they do not mind lack of precision or clarity in the negotiating mandate, whereas when States do not want negotiations to commence on a certain issue they insist on having precision and clarity in the negotiating mandate, and are loath to leave any room for ambiguity, constructive or otherwise.

В соответствии с переговорным мандатом Конференции по разоружению( КР), ДЗПРМ должен быть.
In accordance with the negotiating mandate for the Conference on Disarmament(CD), the FMCT is to be.

Переговорного мандата в рамках кно по кассетным боеприпасам.
CCW negotiating mandate on CLUSTER MUNITIONS.

И программа работы должна предусматривать переговорный мандат по этой проблеме.
The programme of work should provide a negotiation mandate on this issue.

Не предписывают они и переговорного мандата.
Nor do they prescribe a negotiating mandate.

Соответственно нам пока не удалось достичь консенсуса по переговорному мандату.
Accordingly, we have not yet been able to achieve a consensus on the negotiating mandate.

И теперь членам Конференции остается согласовать документ по переговорному мандату.
It now remains for the members of the Conference to agree on a negotiating mandate document.

Комитет, который вы решили учредить, будет наделен важным переговорным мандатом.
The committee you have decided to establish will have an important negotiating mandate.

А одна делегация даже представила проект договора и проект переговорного мандата.
One delegation even submitted a draft treaty and a draft negotiating mandate.

В прошлом году был внесен широкий переговорный мандат и проект договора.
Last year a broad negotiating mandate and a draft treaty were tabled.

Отсутствие переговорных мандатов; и.
The absence of negotiating mandates; and.

Несмотря на согласованный переговорный мандат, который сам стал продуктом многолетней работы, представленные здесь правительства не желают достичь согласия относительно формулы возобновления переговоров по такому договору.
Despite an agreed negotiating mandate, itself the product of years of work, the Governments represented here are unwilling to agree on a formula to resume negotiations for such a treaty.

И я настоятельно призываю Конференцию по разоружению принять простой переговорный мандат, основанный на консенсусном согласии, зафиксированном в резолюции Генеральной Ассамблеи.
I urge the CD to adopt a simple negotiating mandate based on the consensus agreement recorded in the General Assembly's resolution.