THE NEW RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• новые отношения
• новые взаимоотношения
• новых отношений

Примеры использования The new relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

I guess, but you're supposed to feel like the new relationship you're in is better.
Я полагаю но думаю, что ты чувствуешь будто твои новые отношения лучше.

The new relationship will be very sensual and passionate, but will acquire gossip and intrigue.
Новые отношения будут очень чувственными и страстными, но обрастут сплетнями и интригами.

The key areas for change in the new relationship would be.
Ключевыми областями для осуществления перемен в рамках новых отношений будут являться.

The new relationship has conferred a form of legitimacy on the Interahamwe and the ex-FAR.
Эти новые взаимоотношения придают некую форму легитимности" интерахамве" и бывшим вооруженным силам Руанды.

Says, clearly indicating their likes and dislikes about the new relationship and orders:"The Soviet court" 1928.
Рассказывает, четко обозначая свои симпатии и антипатии, о новых отношениях и порядках:" Советский суд" 1928.

The new relationship we are forging with our South American neighbours is founded on mutual respect, friendship and cooperation.
Новые отношения, которые мы строим с нашими южноамериканскими соседями, основаны на принципах взаимного уважения, дружбы и сотрудничества.

These and other positive results have been achieved because of the new relationship between Africa and its partners.
Эти и другие положительные результаты были достигнуты благодаря формированию новых отношений между Африкой и ее партнерами.

The new relationship creates insecurity and jealousy among the other three wives, but they ultimately accept her and welcome her into the family.
Новые отношения создают неуверенность и ревность среди других трех жен, но в конечном итоге они принимают ее и приветствуют ее в семье.

The reason for the change in name was the new relationship between the executives and the Council.
Причиной перемены названия были новые отношения между исполнительной властью сообществ и Советами.

This is a one-time allocation of funding to assist in establishing a fund that will allow some of the New Relationship work to proceed.
Данная мера представляет собой разовое ассигнование средств для оказания помощи в создании фонда, который позволит продолжить работу по развитию новых отношений.

He knew they didn't under- stand the new relationship they would be able to have with him and his Father after the Resurrection.
Он также понимал, что для них не ясны новые отношения, которые у них будут с Ним и с Отцом после Воскресения.

We acknowledge that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Moscow Treaty represents a positive step in defining the new relationship between the United States of America and the Russian Federation.
Мы признаем, что количественные сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренные Московским договором, представляют собой позитивный шаг в определении новых взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.

The General Assembly must also address the new relationship that has developed between Israel and the Palestinians.
Генеральная Ассамблея должна также рассмотреть вопрос о новых взаимоотношениях, которые сложились между Израилем и палестинцами.

The new relationship would be a modern partnership tailored to the needs of both sides, and based on four fundamental principles.
Новые отношения будут носить характер современной формы партнерства, учитывающей потребности обеих сторон, и будут покоиться на четырех основополагающих принципах.

The first agreement needed is one that defines the new relationship between UNDP and UNOPS and this is being formulated.
В первую очередь требуется соглашение, в котором определяются новые отношения между ПРООН и УОП ООН, и такое соглашение в настоящее время разрабатывается.

Inspired by the new relationship, Sonsee start working on a second solo album"Bridges" at the studio PW Records in Basel, which was released on February 26, 2016.
Вдохновленный новыми отношениями, там же в Швейцарии он начал работу над вторым сольным альбомом Bridges на студии PW Records в Базеле, который вышел 26 февраля 2016 года.

The Moscow Treaty is a positive step in defining the new relationship between the United States and the Russian Federation.
Московский договор является позитивным шагом в плане оформления новых взаимоотношений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

One defined the new relationship between the two organizations and the other the nature and extent of central services that UNDP would render to UNOPS.
В одном из них определяются новые отношения между двумя организациями, а в другом- характер и объем централизованного обслуживания, которое ПРООН будет предоставлять УОПООН.

The future of engineering education can not take into account the new relationship of our engineering graduates with a man, society and environment.
Будущее инженерного образования не может не учитывать новые отношения инженерной деятельности наших выпускников с человеком, обществом и окружающей средой.

The new relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, whose establishment was forecast in the third report, has now been fully launched.
В настоящее время в полном объеме установлены новые отношения между Соединенным Королевством и его Заморскими территориями, о которых говорилось в третьем периодическом докладе.

The review process of the recognition agreement had begun to reflect the new relationship, and the complex issue of improving reporting to National Committees on UNICEF activities in the field had been given increased attention.
Процесс рассмотрения соглашения о признании свидетельствует о формировании новых взаимоотношений, при этом повышенное внимание уделяется сложной проблеме улучшения представления докладов национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ на местах.

The new relationship between Emma and Scott leads to problems between them and the rest of the X-Men, all of whom believe that the pair are doing Jean's memory a disservice.
Новые отношения между Эммой и Скоттом привели к проблемам между ним и остальными Людьми Икс, все из которых верили, что пара оказывает плохую услугу памяти Джины.

This institutional mechanism, to ensure effectiveness, would also entail the revision or re-negotiation of the MoU between the COP and IFAD to echo the new relationship, by removing indirect lines of accountability and reporting by the GM, through the President of IFAD.
В целях обеспечения эффективности в случае создания такого институционального механизма, необходимо также будет пересмотреть МОВ между КС и МФСР или провести по нему новые переговоры в свете новых отношений, для чего потребуется ликвидировать непрямые- через Председателя МФСР- линии подотчетности и отчетности ГМ.

The New Relationship looks at the joint exploration and development of new ways to address First Nations interests in resource management, benefit sharing and capacity building.
Новые отношения предусматривают совместное изучение и разработку новых путей учета интересов исконных народностей в освоении ресурсов, распределении прибылей и наращивания потенциалов.

Mr. Fabey(Ireland) said that the Good Friday Agreement, also called the Belfast Agreement, signed on 10 April 1998 between the British and Irish Governments and all the political parties of Northern Ireland, defined the new relationship between the nationalist and unionist communities of Northern Ireland, between North and South, and between Great Britain and Ireland.
Г-н ФАБЕЙ( Ирландия) говорит, что в Соглашениии<< Страстной пятницы>>, которое также называется Белфастским соглашением, подписанном 10 апреля 1998 года между британским и ирландским правительствами и всеми политическими партиями Северной Ирландии, определены новые отношения между националистскими и юнионистскими сообществами Северной Ирландии, между Севером и Югом и между Великобританией и Ирландией.

The new relationship, which formally acknowledged Gibraltar's right to self-determination, was recognized by the Governments of both the United Kingdom and Gibraltar to be modern and non-colonial in nature.
Новые взаимоотношения, согласно которым официально признается право Гибралтара на самоопределение, признаны правительствами Соединенного Королевства и Гибралтара современными и неколониальными по своему характеру.

The strategy takes account of developments since the 1999 strategy, both domestically and internationally; the changed structure of Government in the United Kingdom with the devolution of government to Scotland, Wales and Northern Ireland; and greater emphasis on delivery at the regional level and the new relationship between government and local authorities.
Стратегия разрабатывалась с учетом событий, происшедших со времени осуществления стратегии 1999 года как внутри страны, так и на международном уровне; изменившейся структуры правительства Соединенного Королевства в связи с передачей функций по управлению Шотландии, Уэльсу и Северной Ирландии; усиления акцента на осуществление деятельности на региональном уровне и новых отношений между правительством и местными органами власти.

The new relationship should move away from the traditional development organization/ client relationship to one of full and equal partnership at both the strategic/policy and programmatic levels.
Необходимо вывести такие новые отношения из рамок традиционной схемы взаимодействия между организациями, занимающимися вопросами развития и их клиентами на уровень полноправного партнерства в стратегической, политической и программной областях.

In a country known for its excessive centralization of power- something that was pushed to absurdity by the previous Government: the major reason for the absence of peace in Ethiopia for so long- the new relationship between the centre and the regions is becoming a promising arrangement for genuine and meaningful participation of the people, at the grass-roots level, in the political process of their country.
В стране, известной своей чрезмерной централизацией власти, что было доведено до абсурда предыдущим правительством- основной причины того, что в Эфиопии в течение долгого времени отсутствовал мир, новые отношения между центром и регионами страны становятся многообещающей предпосылкой подлинного и серьезного участия народа на самом низовом уровне в политическом процессе нашей страны.

Under the new relationship, they will be developed by an international committee of parties chosen by the chairman of our Governmental Advisory Committee and the CEO of ICANN- myself- or in some cases the chairman of ICANN.
В рамках новых отношений он будет подготавливаться международным комитетом, избираемым председателем нашего Правительственного консультативного комитета и председателем правления ICANN- мной- или, в некоторых случаях, главой ICANN.