THE NEW SCHEME на Русском - Русский перевод

• новая схема
• новой системы
• новая программа
• новой схеме
• новой схемы
• новая система
• новую схему
• новую систему

Примеры использования The new scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new scheme is presented below.
Ниже представлена новая схема классификации.

The above relations in the new scheme are clear at a glance.
По новой схеме такая взаимосвязь становится очевидной.

The new scheme shall be implemented in 2002.
Новая система будет внедрена в 2002 году.

Mobility/hardship scheme: review of the operation of the new scheme.
Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях: обзор функционирования новой системы.

After that, the new scheme will be fully implemented.
После этого новая схема будет реализована полностью.

Participants recognized that the partnerships between UNCTAD and port organizations from developed countries were of great value, including through contributions to the new scheme.
Участники признали, что партнерские связи между ЮНКТАД и портовыми организациями развитых стран имеют ценное значение, в том числе благодаря вкладу в эту новую схему.

The new scheme of Norway provided one example.
Одним из примеров в этом плане является новая схема Норвегии.

Many experts predict that in 2003, after introduction of the new scheme for export of spare parts, turnover of the Russian armament exports may grow by one-third.
В 2003 году после введения новой схемы продажи экспортных запчастей к вооружениям, по прогнозам многих экспертов, показатели оружейного бизнеса в РФ на внешнем рынке могут возрасти на треть.

The new scheme of reserves/resources classification for solid minerals.
Новая схема классификации запасов/ ресурсов твердых минеральных ископаемых.

The former should be replaced by tariff modulation as in the new scheme of the European Union in order to impart predictability and transparency to the GSP users.
В первом случае следует использовать механизм тарифной модуляции, как это сделано в новой схеме Европейского союза в целях обеспечения предсказуемости и транспарентности ВСП для ее пользователей.

The new scheme has taken into account the socio- cultural needs of Ghanaians.
В новой системе учитываются социокультурные потребности ганцев.

Most organizations were therefore obliged to implement the new scheme retroactively, but all organizations reported that they had implemented the new scheme during the course of 2007.
По этой причине большинство организаций были вынуждены ввести новую систему в действие ретроактивно, но при этом все организации сообщили, что они ввели новую систему в действие в течение 2007 года.

The new scheme was still under discussion at the time of his retirement.
Новая система все еще находилась на этапе обсуждения на момент его выхода в отставку.

The Seminar noted that the transformation of the data in the old statistical table into the new scheme is a major task in determining the success or failure of the new scheme.
Участники Семинара отметили, что перевод данных, содержащихся в старой статистической таблице, в новую схему представляет собой сложную задачу, определяющую успех применения новой схемы.

In the new scheme a buyer exerts fuller control over expenditures at the stage of construction.
По новой схеме покупатель полностью контролирует процесс строительства.

Early in 2007, organizations reported to the Commission that their understanding of the new scheme was that adjustments to the flat amounts would be made whenever the personal situation of a staff member changed.
В начале 2007 года организации довели до сведения Комиссии информацию о том, что в соответствии с их пониманием новой системы корректировка фиксированных сумм будет производиться во всех случаях, когда изменяется личный статус сотрудника.

The new scheme will be focused on fewer beneficiaries(89 countries) to ensure more impact on countries most in need.
Новая схема будет направлена на меньшее бенефициаров( 89 стран), чтобы обеспечить более сильное воздействие на наиболее нуждающихся стран.

After entering the new scheme name, press Ok and run the flow.
Задав имя новой схемы, нажимаем OK и запускаем поток.

The new scheme enables splitting of the private and the mandatory State parts of export credit insurance.
Новая схема позволяет разбить страхование экспортных кредитов на такие составляющие, как частное и обязательное государственное страхование.

The second main change in the new scheme is the introduction of an open policy of graduation.
Вторым важнейшим изменением в новой схеме является введение открытой политики градации.

In the new scheme, a buyer is free to start or to stop construction works at any stage that he/she thinks is appropriate, or sell the property as is.
По новой схеме владелец может по своему усмотрению начать, остановить, продолжить стройку или продать владение на любом этапе.

The first step under the new scheme was the evaluation of the potential of export credit market.
В качестве первого шага по новой схеме была произведена оценка потенциала рынка экспортных кредитов.

The new scheme was designed to provide improved and more accessible child protection services and to raise awareness about child rights.
Новая схема призвана обеспечить наличие более качественных и доступных услуг по защите детей и повысить уровень информированности общества о правах ребенка.

The first vessels purchased under the new scheme were two bulk carriers, Sovfrakht and Sovinflot, each with a deadweight of some 40,000 tonnes.
Первыми судами, приобретенными по новой схеме, были два сухогруза дедвейтом около 40 тыс.

The new scheme, which would include rigorous performance assessment requirements, would be accompanied by a major training programme.
Внедрение этой новой системы, которая будет предусматривать строгие требования к служебной аттестации, будет сопровождаться организацией крупной программы подготовки.

To help apprentices achieve these standards, the new scheme provides for seven phases of alternating on-the-job and off-the-job training in conjunction with FÁS training centres and education.
С тем чтобы ученики могли выполнить эти нормативы, новая программа предусматривает семиэтапную подготовку поочередно без отрыва и с отрывом от производства в центрах профессиональной подготовки ФАС.

The new scheme implied a significant enlargement of the product coverage and improvements in the preferential terms for agricultural products.
Эта новая система предусматривает значительное расширение товарного охвата и улучшение преференциальных условий для сельскохозяйственных товаров.

There was a feeling of confidence that the new scheme ensured the necessary legal protection of both the citizens and the police officers involved, and that complaints were dealt with fairly.
Существует чувство уверенности, что новая система обеспечивает необходимую правовую защиту как для граждан, так и для соответствующих сотрудников полиции, и что жалобы рассматриваются справедливым образом.

The new scheme appears is a better alternative to the practice of shared( dolevoye) construction, previously popular but now thoroughly discredited.
Новая схема является хорошей альтернативой широко использовавшемуся ранее, но дискредитировавшему себя в последнее время методу долевого участия в строительстве.

Other positive aspects included the fact that the new scheme would last for four years, the elimination of quotas and ceilings, and the principle of the progressive phasing-in of the new mechanisms.
К числу других позитивных моментов относится четырехлетний срок действия новой схемы, отмена квот и предельных уровней и принцип постепенного включения новых механизмов.