Примеры использования The new settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new settlement would be called Haraha Homa.
I want to know what you think of the new settlement.
Скажите мне честно, что вы думаете о новом поселении?The new settlement of kestrels around Voronezh Reserve.
Новое поселение пустельги в окрестностях Воронежского заповедника.They usually check in from time to time, from the new settlement.
The new settlement was inaugurated by the Prime Minister of Greece.
Новое поселение было торжественно открыто премьер-министром Греции.
Люди также переводят
Look, two weeks ago I instructed you to start digging a well for the new settlement on the eastern slope, and look here.
Слушайте, две недели назад, я сказал вам выкопать колодец для нового поселения на восточном склоне… И вот.The new settlement, called Kfar Oranim, was located beyond the Green Line south of Modi'in.
Новое поселение, которое называется Кфар- Ораним, расположено за" Зеленой линией" к югу от Модиина.Unfettered expanses of tundra,where the new settlement, need quite different options for vehicles and housing.
Для раздольных, ничем не ограниченных просторов тундры,где расположен новый поселок, нужны совсем другие параметры для средств передвижения и жилья.The new settlement was laid out as a partially grid-patterned town with a theatre, temple, forum and baths.
Новое поселение вскоре переросло в полноценный город со своим театром, храмом, форумом и банями.Глава государства выразил удовлетворение созданными в новом поселке условиями, дал поручения и рекомендации.The new settlement will accommodate more than 200 families. Source: Press Archive of the Directorate-General for Human Rights.
Новое поселение будет насчитывать более 200 семей Источник: Архив публикаций Главного управления по правам человека.Развалины крестоносцев послужили местом для нового поселения, а крепость стала административным центром.Most of the new settlement sites are located some 700 yards or more from existing settlements, with some as much as a mile away.
Большинство мест новых поселений находится примерно в 700- х или более ярдах от существующих In 1925, Western Armenian genocide survivors from the historic city of Malatya(today in Turkey)founded the new settlement of Malatia to the west of Yerevan city centre.
В 1925 году выжившие после геноцида в Западной Армении жители исторического города Малатья( сегодня в Турции)основали новое поселение Малатия к западу от центра Еревана.Similarly, education in the new settlement was Anglican church controlled until the 1840s.
Кроме того, образование в новом поселке до 1840 года контролировалось англиканской церковью.Though legally Fawkner and Batman and Wedge, and their respective parties, were considered trespassers on Crown land,they remained in the new settlement, which came to be called Melbourne.
Юридически и Фокнер, и Бэтмен, и Уэдж, и представляемые ими стороны были виновны в нарушении границ коронных земель,однако они остались в новое поселении, которое стало называться Мельбурн.On 26 May 1840, the new settlement at Port Nicholson was struck by the first of a number of earthquakes and tremors.
Мая 1840 года новое поселение Порт- Николсон подверглось первому из последующего множества землетрясений и тектонических толчков.Ворота были частью городского укрепления ибыли построены вокруг нового поселения вдоль канала Бозсу( канал берет свое начало с правой стороны реки Чирчик) на пересечении караванных путей, ведущих с Тянь- Шанских гор.The new settlement, comprising 6,500 housing units, will cover an area of 1,800 dunums belonging to the villages of Sur Bahir and Umm Tuba Al-Nahar, 2/10/1995.
Новое поселение, состоящие из 6 500 жилых единиц, займет площадь 1 800 дунумов на участке земли, принадлежащем поселкам Сюр- Бахир и Умм- Туба" Аль- Нахар", 2/ 10/ 1995.Further, Israel, the occupying Power,continues to build the new settlement at Jabal Abu Ghneim, confiscate land, expand existing settlements and demolish Palestinian homes.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава,продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, практику конфискации земель, расширения существующих The new settlement, however, was ill-suited for grazing animals, so he petitioned Anna of Russia to return to the Volga as soon as the Russo-Turkish War, 1735-1739 erupted.
Новое поселение было плохо выбрано, и он попросил Анну Иоанновну вернуться обратно к Волге, как только началась русско- турецкая война в 1735 году.Thus the General Assembly must adopt a resolution demanding that Israel cease building the new settlement, put an end to its practices and measures aimed at bypassing the final negotiations, and respect its commitments as well as agreements and international conventions.
Поэтому Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, содержащую требование к Израилю прекратить создание нового поселения, положить конец этой деятельности и мерам, направленным на обход переговоров об окончательном статусе, и придерживаться своих обязательств, а также соглашений и международных конвенций.The new settlement, new homes, metal gates, high fence, with iron gates, fencing, internal stairs, good repair, fireplace, garden, sauna, sakeipo room, gazebo, garage.
Новое поселение, Сам Фокнер прибыл в новое поселение в пятницу, 16 октября 1835 года, во время второго плавания Enterprize в залив Порт- Филип.The new settlement would be located on a site called Jebel Al Deir, believed to belong mostly to the Wakfs of the Roman Orthodox Church. Al-Tali'ah, 1 July 1993.
Новое поселение будет расположено в районе, именуемом Джебель- аль- Дейр, в котором, как считается, преобладают участки, представляющие собой вакуфное имущество Римской ортодоксальной церкви." Ат- Талиа", 1 июля 1993 года.We have seen that it continues to build the new settlement at Jebel Abu Ghneim, in spite of the extraordinary danger that this represents.
Мы отмечаем, что он не отказался от строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, несмотря на крайне опасный характер этой деятельности.The new settlement was composed of eight caravans, all of which had already been connected to water and electricity supplies and to the sewage network. Jerusalem Post, 31 August 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 2 September 1993.
Новое поселение состоит из восьми домов- фургонов, к которым уже подведены вода, электричество и канализация." Джерузалем пост", 31 августа 1993 года; об этом сообщалось также в" Ат- Талиа" 2 сентября 1993 года.Palestinian sources say that the new settlement is the nineteenth one established since the signing of the Wye River agreement.
Палестинские источники сообщают, что новое поселение является 19- м Porush said that the new settlement would accommodate a thousand families and will be expanded later into a full-fledged town. The Jerusalem Times, 9 May.
Поруш заявил, что в новом поселении будут проживать 1000 семей и что со временем оно перерастет Правительство Израиля приняло решение о строительстве нового поселения без учета требований арабской стороны, вопреки тому, что эта сторона решительно осуждает эту меру.
